Lyrics and translation Kerstin Ott - Schlaflos

Schlaflos

Die Läden machen zu, die Kinder gehen ins Bett
Die Dämmerung die langsam meinen Lebensgeist erweckt
Wir haben den Tag jetzt rumgebracht
Und es beginnt die Nacht

Straßen werden frei, die Meisten sind zu Haus
Katzenaugen funkeln und so geht's mir auch
Wenn der Mond sich abends zeigt
Erst dann ist meine Zeit

Schlaflos, hab ich die Welt für mich
Schlaflos, nervt mich das alles nicht
Die ganze Zeit muss ich mit allen teilen
Schlaflos, gehört zu mir allein
Nur das Neonlicht, fällt auf den Asphalt
Musik die von den Klubs herüberhallt

Die Ruhe, die ich fühl, so ganz allein mit mir
Keiner stellt ne Frage, keiner der was will
Die Gedanken brechen aus
Kennst du das nicht auch

Zeichen so dahin, die Stunden fliegen fort
Von Dämmerung bis Morgen, egal an welchem Ort
Wenn der Lärm des Tages schweigt
Dann ist meine Zeit

Schlaflos, hab ich die Welt für mich
Schlaflos, nervt mich das alles nicht
Die ganze Zeit muss ich mit allen teilen
Schlaflos, gehört zu mir allein
Nur das Neonlicht, fällt auf den Asphalt
Musik die von den Klubs herüberhallt

Schlaflos (schlaflos)
Die Freiheit klopft jeden Abend leise
Und ich bin bereit für meine kleine Reise

Schlaflos, hab ich die Welt für mich
Schlaflos, nervt mich das alles nicht
Die ganze Zeit muss ich mit allen teilen
Schlaflos, gehört zu mir allein
Nur das Neonlicht, fällt auf den Asphalt
Musik die von den Klubs herüberhallt

Insomnia

Les magasins ferment, les enfants vont au lit
Le crépuscule réveille doucement mon esprit
Nous avons passé la journée
Et la nuit commence

Les rues sont libres, la plupart sont à la maison
Les yeux de chat brillent et c'est comme ça que je me sens aussi
Quand la lune se montre le soir
Ce n'est que mon heure

Insomnia, j'ai le monde pour moi
Insomnia, rien ne me dérange
Je dois tout partager tout le temps
Insomnia, c'est à moi tout seul
Seules les lumières au néon tombent sur l'asphalte
La musique qui résonne des clubs

Le calme que je ressens, toute seule avec moi
Personne ne pose de questions, personne ne veut rien
Les pensées jaillissent
Tu ne connais pas ça ?

Des signes ainsi, les heures s'envolent
Du crépuscule au matin, peu importe l'endroit
Quand le bruit du jour se tait
C'est alors mon heure

Insomnia, j'ai le monde pour moi
Insomnia, rien ne me dérange
Je dois tout partager tout le temps
Insomnia, c'est à moi tout seul
Seules les lumières au néon tombent sur l'asphalte
La musique qui résonne des clubs

Insomnia (insomnia)
La liberté frappe doucement chaque soir
Et je suis prête pour mon petit voyage

Insomnia, j'ai le monde pour moi
Insomnia, rien ne me dérange
Je dois tout partager tout le temps
Insomnia, c'est à moi tout seul
Seules les lumières au néon tombent sur l'asphalte
La musique qui résonne des clubs