Lyrics and translation Kerstin Ott - Schweigen wurde ihre Art zu weinen

Schweigen wurde ihre Art zu weinen

Wer sie heut' sieht, der hält sich fern
Wechselt schnell den Straßenrand
Sie soll die Kinder nicht verstören
Den Blick nach vorn und schnell vorbei
Nicht den Mut und nicht die Zeit
Sich die Geschichten anzuhören
Man könnte meinen niemand sieht sie gern'

Keiner lässt sich ihre Bilder zeigen
Ein Leben voller Glück ging ihr verloren
Schweigen wurde ihre Art zu weinen
Wie sie heut' ist, so wird man nicht geboren

Es will kein Mensch von ihr erfahren
Was vorher war und wie es kam
Dass sie nun hier gelandet ist
Und mancher redet noch daher
Das käm' doch nicht von ungefähr
Wenn einen das Schicksal so hart trifft
Die Leute schauen und widersprechen nicht

Und keiner lässt sich ihre Bilder zeigen
Ein Leben voller Glück ging ihr verloren
Schweigen wurde ihre Art zu weinen
Wie sie heut' ist, so wird man nicht geboren

Und manchmal geht sie ins Café
Und redet ohne Pause, selbst wenn alle Leute gehen
Und jedes Mal, schickt man sie fort
Braucht sie wen zum Reden, ist sie trotzdem wieder dort

Denn keiner lässt sich ihre Bilder zeigen
Ein Leben voller Glück ging ihr verloren
Schweigen wurde ihre Art zu weinen
Wie sie heut' ist, so wird man nicht geboren

Le silence est devenu sa façon de pleurer

Celui qui la voit aujourd'hui, se tient à distance
Change rapidement de trottoir
Elle ne doit pas effrayer les enfants
Le regard vers l'avant et vite, passe
N'a pas le courage et pas le temps
D'écouter ses histoires
On pourrait penser que personne ne l'aime'

Personne ne veut voir ses photos
Une vie pleine de bonheur lui a été volée
Le silence est devenu sa façon de pleurer
Comme elle est aujourd'hui, on ne naît pas

Personne ne veut savoir d'elle
Ce qui était avant et comment c'est arrivé
Qu'elle soit maintenant ici
Et certains disent encore
Cela n'est pas arrivé par hasard
Quand le destin vous frappe si durement
Les gens regardent et ne contredisent pas

Et personne ne veut voir ses photos
Une vie pleine de bonheur lui a été volée
Le silence est devenu sa façon de pleurer
Comme elle est aujourd'hui, on ne naît pas

Et parfois, elle va au café
Et parle sans arrêt, même quand tout le monde part
Et à chaque fois, on la renvoie
Elle a besoin de quelqu'un pour parler, mais elle est toujours de retour là-bas

Car personne ne veut voir ses photos
Une vie pleine de bonheur lui a été volée
Le silence est devenu sa façon de pleurer
Comme elle est aujourd'hui, on ne naît pas