Lyrics and translation Kerstin Ott - Sie liebt den Augenblick

Sie liebt den Augenblick

Sie holt sich jeden Kick
Muss alles ausprobieren
In jedem ersten Schritt kann sie das Leben spüren
Sie legt sich niemals fest
Und trampt von Ort zu Ort
Kaum bist du ihr begegnet ist sie wieder fort

Sie zieht ihr Tempo durch
Ist immer unterwegs
Ist überall dabei, egal wohin es geht
Und was sie vorwärts treibt
Was sie am Leben hält
Sie hat es mir erzählt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

Sie springt auch ohne Netz
Braucht keine Sicherheit
Sie sagt sie will es so, denn jetzt ist ihre Zeit
Es ist Adrenalin, das sie am Leben hält
Sie hat es mir erzählt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

Plötzlich steht die Zeit
Sie ist allein mit sich
Und die Welt, sie schweigt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

Elle aime l'instant présent

Elle cherche chaque frisson
Doit tout essayer
Dans chaque premier pas, elle peut sentir la vie
Elle ne s'engage jamais
Et erre d'un endroit à l'autre
À peine l'as-tu rencontrée, elle est déjà partie

Elle impose son rythme
Est toujours en route
Est partout, peu importe où elle va
Et ce qui la pousse en avant
Ce qui la maintient en vie
Elle me l'a dit

Elle aime l'instant présent
Quand elle se laisse tomber
Ce moment
Où son esprit cesse de fonctionner
Où elle ressent la vie dans toute sa force
C'est cet instant qui nourrit sa soif

Elle saute même sans filet
N'a pas besoin de sécurité
Elle dit qu'elle le veut ainsi, car maintenant c'est son heure
C'est l'adrénaline qui la maintient en vie
Elle me l'a dit

Elle aime l'instant présent
Quand elle se laisse tomber
Ce moment
Où son esprit cesse de fonctionner
Où elle ressent la vie dans toute sa force
C'est cet instant qui nourrit sa soif

Soudain, le temps s'arrête
Elle est seule avec elle-même
Et le monde se tait

Elle aime l'instant présent
Quand elle se laisse tomber
Ce moment
Où son esprit cesse de fonctionner
Où elle ressent la vie dans toute sa force
C'est cet instant qui nourrit sa soif