Lyrics and translation Kerstin Ott - Und sie träumt

Und sie träumt

Sie folgt den eigenen Schritten
Hat den Abschied auf den Lippen
Sie dreht endlose Kreise
Tagein, Tagaus
Was passiert mit den Jahren?
Tage wechseln nur den Namen
Sie wollt′ nie lange bleiben
Doch kommt nicht raus

Und sie träumt von ihrer Flucht
In die Freiheit, die sie ruft
Denn das Leben, dass sie sucht
Findet sie hier nicht

Und sie träumt von ihrer Flucht
Denn sie fehlt sich immer noch
Und die Welt scheint viel zu groß für einen ersten Schritt

Sie verlässt sich auf Morgen
Doch das Ziel ist klein geworden
Und die Schritte gehen schwerer
Tagein, Tagaus
Alle Anderen kommen weiter
Alle klettern auf der Leiter
Nur um sie wird es leerer
Und sie kommt nicht raus

Und sie träumt von ihrer Flucht
In die Freiheit, die sie ruft
Denn das Leben, dass sie sucht
Findet sie hier nicht

Und sie träumt von ihrer Flucht
Denn sie fehlt sich immer noch
Und die Welt scheint viel zu groß für einen ersten Schritt

Und irgendwann gibt's Gerüchte
Leute erzählen sich die Geschichte
Denn sie haben geklingelt und ihr Haus war leer

Und sie wünschen ihr die Flucht
In die Freiheit, die sie ruft
Denn das Leben, das sie sucht
Das fand sie hier nicht
Jeder wünscht ihr ihre Flucht
Drückt die Daumen immer noch
Hofft, sie fühlt sich riesengroß
Nach dem ersten Schritt

Et elle rêve

Elle suit ses propres pas
Adieu sur les lèvres
Elle tourne en rond sans fin
Jour après jour
Que se passe-t-il avec les années ?
Les jours ne changent que de nom
Elle ne voulait jamais rester longtemps
Mais elle ne sort pas

Et elle rêve de sa fuite
Vers la liberté qui l'appelle
Car la vie qu'elle cherche
Elle ne la trouve pas ici

Et elle rêve de sa fuite
Car elle se manque toujours
Et le monde semble trop grand pour un premier pas

Elle se fie au lendemain
Mais le but est devenu petit
Et les pas sont plus lourds
Jour après jour
Tous les autres avancent
Tous grimpent l'échelle
Autour d'elle, il n'y a que du vide
Et elle ne sort pas

Et elle rêve de sa fuite
Vers la liberté qui l'appelle
Car la vie qu'elle cherche
Elle ne la trouve pas ici

Et elle rêve de sa fuite
Car elle se manque toujours
Et le monde semble trop grand pour un premier pas

Et un jour, il y a des rumeurs
Les gens se racontent l'histoire
Car ils ont sonné et sa maison était vide

Et ils lui souhaitent la fuite
Vers la liberté qui l'appelle
Car la vie qu'elle cherche
Elle ne l'a pas trouvée ici
Chacun lui souhaite sa fuite
Lui tient toujours les pouces
Espère qu'elle se sentira immense
Après le premier pas