Lyrics and translation Kerstin Ott - Ziemlich beste Freunde - Akustikversion

Ziemlich beste Freunde - Akustikversion

Sie war'n bei jeder Feier Erster
Immer bei jedem Spaß dabei
Standen, wenn alle andern fort war'n
Noch bis zuletzt zu zweit allein
An niemand hing sie wie an ihm
Doch es war alles nur geliehen

Sie war'n ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war'n sie nie

Sie war'n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
War'n sie nie

Am Tresen waren sie sich einig
Sein Rausch, er ließ sie nie im Stich
Die Menschen waren ja so kleinlich
Begriffen ihre Späße nicht
Sie dachte, sie brauch' ja nur ihn
Doch es war alles nur geliehen

Sie war'n ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war'n sie nie

Sie war'n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
War'n sie nie

Von seinen Lippen trank sie gierig
Selbst wenn er schmeckte wie Benzin
Nichts als der Kater blieb von ihm
Denn es war alles nur gelieh'n

Sie war'n ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war'n sie nie

Sie war'n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
War'n sie nie

Des amis très proches - Version acoustique

Tu étais toujours la première à chaque fête
Toujours là pour chaque amusement
Tu restais quand tous les autres étaient partis
Encore seuls jusqu'à la fin
Personne ne t'a jamais autant tenu à cœur que lui
Mais tout n'était qu'un prêt

Vous étiez des amis très proches
Des amis proches, pensais-tu
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous n'avez jamais été des amis proches

Vous étiez juste des amis très proches
Une équipe presque parfaite
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous ne l'avez jamais été

Vous étiez d'accord au bar
Son ivresse, il ne t'a jamais laissé tomber
Les gens étaient si mesquins
Ils ne comprenaient pas vos blagues
Tu pensais que tu n'avais besoin que de lui
Mais tout n'était qu'un prêt

Vous étiez des amis très proches
Des amis proches, pensais-tu
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous n'avez jamais été des amis proches

Vous étiez juste des amis très proches
Une équipe presque parfaite
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous ne l'avez jamais été

Tu buvais à ses lèvres avec avidité
Même si il avait le goût d'essence
Il ne restait rien de lui que la gueule de bois
Parce que tout n'était qu'un prêt

Vous étiez des amis très proches
Des amis proches, pensais-tu
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous n'avez jamais été des amis proches

Vous étiez juste des amis très proches
Une équipe presque parfaite
Mais des amis proches, des amis très proches
Vous ne l'avez jamais été