Des morceaux de nous - Cleo , Kery James translation in German

Des morceaux de nous

Nos amours éclatent en plein vol, il ne reste que des débris
On se rencontre au soleil, mais on se quitte sous la pluie
On tombe amoureux en silence, on se sépare dans le bruit
Nos promesses boivent la tasse, asphyxiées au fond d'un puits
Notre histoire part en lambeaux, la haine reprend le flambeau
Dans le tourment et le chaos, on s'dit au revoir devant les tribunaux
On s'était promis d'affronter la vie comme un seul être
Des années de vie commune pour finir par ne pas s'reconnaitre
Le temps dévoile nos défauts, flingue nos romances
Souvent nos désirs s'essoufflent quand nos habitudes commencent
Arrive l'hiver des épreuves, gèle les beaux discours
Nos rancunes nous aveuglent, dans un dialogue de sourd
Les "je t'aime" à la pelle sur les rivages
Peu à peu nos différences deviennent des clivages
On a plus rien d'un couple, on en a que l'image
Et y'a cet enfant entre nous, de pris en otage

Mon avenir s'écrit dans le sable

Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh

J'ai grandi sans mon père, ça m'a laissé un vide affectif
Ça a fait de moi un enfant, à la fois solide et chétif
J'ai mis du temps à guérir, j'ai mis du temps à aimer
J'ai mis du temps à m'ouvrir, par crainte d'être abandonné
Par crainte d'abandonner, reproduire les schémas
Effrayé par l'idée que mes enfants héritent de mes traumas
Il a fallu que je tempère pour soigner mes déchirures
Annihiler cette colère, qui parfois nous défigure
J'pense à ces hommes qui voient grandir leurs enfants loin d'eux
À qui le tribunal ordonne d'aimer un week-end sur deux
Ou qui doivent rester proches en étant distants

Pourtant on est jamais parents à mi-temps
Les "je t'aime" à la pelle sur les rivages
Peu à peu nos différences deviennent des clivages
On a plus rien d'un couple, on en a que l'image
Et y'a cet enfant entre nous, de pris en otage

Mon avenir s'écrit dans le sable
Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Mon avenir s'écrit dans le sable
Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh

Bruchstücke von uns

Unsere Lieben zerplatzen mitten im Flug, es bleiben nur Trümmer übrig
Wir treffen uns in der Sonne, aber wir trennen uns im Regen
Wir verlieben uns in der Stille, wir trennen uns im Lärm
Unsere Versprechen ertrinken, erstickt am Grund eines Brunnens
Unsere Geschichte zerfällt in Fetzen, der Hass übernimmt die Fackel
In Qual und Chaos sagen wir uns vor Gericht Lebewohl
Wir hatten uns versprochen, dem Leben als ein Wesen zu begegnen
Jahre gemeinsamen Lebens, um uns am Ende nicht mehr wiederzuerkennen
Die Zeit enthüllt unsere Fehler, erschießt unsere Romanzen
Oftmals erlahmen unsere Wünsche, wenn unsere Gewohnheiten beginnen
Der Winter der Prüfungen kommt, friert die schönen Reden ein
Unser Groll blendet uns, in einem Dialog von Tauben
Die "Ich liebe dichs" schaufelweise an den Ufern
Nach und nach werden unsere Unterschiede zu Spaltungen
Wir haben nichts mehr von einem Paar, wir haben nur noch das Bild davon
Und da ist dieses Kind zwischen uns, als Geisel genommen

Meine Zukunft schreibt sich in den Sand

Ich bin das Ende des Buches, die letzte Seite
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh
Was zerbrochen ist, lässt sich reparieren
Warum trennt uns die Vergangenheit?
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh

Ich bin ohne meinen Vater aufgewachsen, das hat eine emotionale Leere hinterlassen
Das hat aus mir ein Kind gemacht, zugleich stark und schwächlich
Ich habe Zeit gebraucht, um zu heilen, ich habe Zeit gebraucht, um zu lieben
Ich habe Zeit gebraucht, mich zu öffnen, aus Angst, verlassen zu werden
Aus Angst zu verlassen, die Muster zu wiederholen
Erschreckt von der Vorstellung, dass meine Kinder meine Traumata erben
Ich musste mich mäßigen, um meine Wunden zu heilen
Diesen Zorn zu vernichten, der uns manchmal entstellt
Ich denke an diese Männer, die ihre Kinder fern von sich aufwachsen sehen
Denen das Gericht befiehlt, jedes zweite Wochenende zu lieben
Oder die nah bleiben müssen, während sie distanziert sind

Doch man ist niemals Elternteil in Teilzeit
Die "Ich liebe dichs" schaufelweise an den Ufern
Nach und nach werden unsere Unterschiede zu Spaltungen
Wir haben nichts mehr von einem Paar, wir haben nur noch das Bild davon
Und da ist dieses Kind zwischen uns, als Geisel genommen

Meine Zukunft schreibt sich in den Sand
Ich bin das Ende des Buches, die letzte Seite
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh
Was zerbrochen ist, lässt sich reparieren
Warum trennt uns die Vergangenheit?
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh
Meine Zukunft schreibt sich in den Sand
Ich bin das Ende des Buches, die letzte Seite
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh
Was zerbrochen ist, lässt sich reparieren
Warum trennt uns die Vergangenheit?
Bruchstücke von uns, Bruchstücke von uns
Bruchstücke von uns, ooooh