Lyrics and translation Kery James feat. Cléo - Des morceaux de nous

Des morceaux de nous

Nos amours éclatent en plein vol, il ne reste que des débris
On se rencontre au soleil, mais on se quitte sous la pluie
On tombe amoureux en silence, on se sépare dans le bruit
Nos promesses boivent la tasse, asphyxiées au fond d'un puits
Notre histoire part en lambeaux, la haine reprend le flambeau
Dans le tourment et le chaos, on s'dit au revoir devant les tribunaux
On s'était promis d'affronter la vie comme un seul être
Des années de vie commune pour finir par ne pas s'reconnaitre
Le temps dévoile nos défauts, flingue nos romances
Souvent nos désirs s'essoufflent quand nos habitudes commencent
Arrive l'hiver des épreuves, gèle les beaux discours
Nos rancunes nous aveuglent, dans un dialogue de sourd
Les "je t'aime" à la pelle sur les rivages
Peu à peu nos différences deviennent des clivages
On a plus rien d'un couple, on en a que l'image
Et y'a cet enfant entre nous, de pris en otage

Mon avenir s'écrit dans le sable

Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh

J'ai grandi sans mon père, ça m'a laissé un vide affectif
Ça a fait de moi un enfant, à la fois solide et chétif
J'ai mis du temps à guérir, j'ai mis du temps à aimer
J'ai mis du temps à m'ouvrir, par crainte d'être abandonné
Par crainte d'abandonner, reproduire les schémas
Effrayé par l'idée que mes enfants héritent de mes traumas
Il a fallu que je tempère pour soigner mes déchirures
Annihiler cette colère, qui parfois nous défigure
J'pense à ces hommes qui voient grandir leurs enfants loin d'eux
À qui le tribunal ordonne d'aimer un week-end sur deux
Ou qui doivent rester proches en étant distants

Pourtant on est jamais parents à mi-temps
Les "je t'aime" à la pelle sur les rivages
Peu à peu nos différences deviennent des clivages
On a plus rien d'un couple, on en a que l'image
Et y'a cet enfant entre nous, de pris en otage

Mon avenir s'écrit dans le sable
Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Mon avenir s'écrit dans le sable
Je suis la fin du livre, la dernière page
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh
Ce qui est cassé se répare
Pourquoi le passé nous sépare?
Des morceaux de nous, des morceaux de nous
Des morceaux de nous, ooooh

Осколки нас

Наша любовь разбилась в полёте, остались лишь обломки.
Мы встретились под солнцем, а расстаёмся под дождём.
Мы влюблялись в тишине, а расходимся в шуме.
Наши обещания идут ко дну, задыхаясь на дне колодца.
Наша история разлетается в клочья, ненависть берёт верх.
В муках и хаосе мы прощаемся у дверей суда.
Мы обещали друг другу пройти по жизни как единое целое.
Годы совместной жизни, чтобы в итоге стать чужими.
Время обнажает наши недостатки, убивает нашу романтику.
Часто наши желания угасают, когда появляются привычки.
Наступает зима испытаний, замораживает красивые речи.
Наша обида ослепляет нас в диалоге глухих.
"Я люблю тебя" без конца на берегу.
Постепенно наши различия становятся пропастью.
Мы больше не пара, у нас остался лишь образ.
И есть этот ребёнок между нами, заложник ситуации.

Моё будущее написано на песке.

Я — конец книги, последняя страница.
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.
Разбитое можно починить.
Почему прошлое нас разделяет?
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.

Я рос без отца, это оставило во мне эмоциональную пустоту.
Это сделало меня ребёнком одновременно сильным и слабым.
Мне потребовалось время, чтобы исцелиться, мне потребовалось время, чтобы полюбить.
Мне потребовалось время, чтобы открыться, из страха быть брошенным.
Из страха бросить, повторить ошибки.
Меня пугает мысль, что мои дети унаследуют мои травмы.
Мне пришлось сдерживаться, чтобы залечить свои раны.
Уничтожить эту злость, которая иногда нас обезображивает.
Я думаю о тех мужчинах, которые видят, как их дети растут вдали от них.
Кому суд велит любить наездами, каждые два уик-энда.
Или которые должны оставаться рядом, будучи далёкими.

Ведь нельзя быть родителем неполный рабочий день.
"Я люблю тебя" без конца на берегу.
Постепенно наши различия становятся пропастью.
Мы больше не пара, у нас остался лишь образ.
И есть этот ребёнок между нами, заложник ситуации.

Моё будущее написано на песке.
Я — конец книги, последняя страница.
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.
Разбитое можно починить.
Почему прошлое нас разделяет?
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.
Моё будущее написано на песке.
Я — конец книги, последняя страница.
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.
Разбитое можно починить.
Почему прошлое нас разделяет?
Осколки нас, осколки нас.
Осколки нас, оооо.