Lyrics and translation Kery James feat. Féfé - Blues

Blues

Rien n'a changé pour nous depuis Obama
Tu peux prendre une balle dans le cou quand tu t'appelles Fofana
Ton assassin plaidera la légitime défense
Pour eux t'es qu'un enfant illégitime de France
Ils trouvent à peu près convenable de t'appeler bamboula
Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là
Quand il ramène une coupe du monde un soir de Juillet
Là l'homme noir est français
J'assène mes vérités comme des coups de fouet
C'que j'fais c'est du blues, je n'cherche pas à faire le tube de l'été
J'voudrais parler d'autre chose que de ma couleur, crois moi défendre d'autre causes
Mais menotté au sol on prend rarement de la hauteur (rarement de la hauteur, hauteur)

Notre avenir s'est noyé à Gorée
Il le ferait, si l'soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l'homme noir sera jamais démodé

Êt' dans la peau d'un noir en France
C'est vivre une légende mal racontée
C'est être vu comme une sentence
Ou pire être exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l'amour pourra nous sauver
Tellement d'peine, seul l'amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu'ont jamais compté, he hey

J'n'aurais jamais la haine contre l'homme blanc
J'suis trop occupé à essayer de devenir un homme bon
Ma quête, garder l'équilibre quand le sol est tremblant
Tu vois c'est comme garder la tête haute tout en tombant
Le bonheur s'fait rare comme un rubis
Demande à un homme noir qui finit esclave en Libye
Rentrez-vous bien dans l'crâne qu'une Afrique fortifié ne sera rien d'autre qu'une Afrique unifiée
Je n'serais jamais blanchi comme Michael
Pour eux j'aurais la couleur du coupable jusqu'au linceul
On est pas bon qu'à faire le Moonwalk, à chanter des single
Un flingue dans la main, j'suis pas le plus cool de la jungle, hein
J's-j's-j'suis moins drôle qu'un blackface
Comme ces petits refré qui rêvent d'une ascension comme Scarface
La Méditerranée est devenue un cimetière
Combien de Gassama noyés dans les mers

Notre avenir s'est noyé à Gorée
Il le ferait, si l'soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l'homme noir sera jamais démodé

Êt' dans la peau d'un noir en France
C'est vivre une légende mal racontée
C'est être vu comme une sentence
Ou pire être exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l'amour pourra nous sauver
Tellement d'peine, seul l'amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu'ont jamais compté, he hey

Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là

Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là

Dans la peau d'un noir en France

Блюз

Ничего не изменилось для нас со времен Обамы,
Ты можешь словить пулю в шею, если тебя зовут Фофана.
Твой убийца будет ссылаться на самооборону,
Для них ты всего лишь незаконнорожденный ребенок Франции.
Они считают вполне уместным называть тебя «черномазым»,
Они душат Африку и спрашивают, что мы здесь делаем.
Когда он приносит кубок мира июльским вечером,
Тогда темнокожий мужчина — француз.
Я хлещу своими истинами, как ударами кнута,
То, что я делаю, — это блюз, я не пытаюсь сделать летний хит.
Я хотел бы говорить о чем-то другом, кроме моего цвета кожи, поверь мне, защищать другие дела,
Но в наручниках на земле редко взлетаешь ввысь (редко взлетаешь ввысь, ввысь).

Наше будущее утонуло у острова Горе,
Солнце плакало бы, если бы могло.
Еще один младший брат убит полицейскими,
Ненависть к темнокожему человеку никогда не выйдет из моды.

Быть темнокожим во Франции,
Значит жить неправильно рассказанной легендой,
Значит быть воспринятым как приговор,
Или, что еще хуже, быть выставленным как трофей.
Так много ненависти, только любовь может нас спасти,
Так много боли, только любовь может нас спасти.
Блюз, чтобы разорвать молчание,
Молчание слез, которые никогда не считали, хэй, хэй.

У меня никогда не будет ненависти к белому человеку,
Я слишком занят, пытаясь стать хорошим человеком.
Моя цель — сохранить равновесие, когда земля дрожит,
Видишь, это как держать голову высоко, даже падая.
Счастье так же редко, как рубин,
Спроси темнокожего мужчину, который закончил рабом в Ливии.
Вбейте себе в голову, что сильная Африка — это не что иное, как объединенная Африка.
Я никогда не стану белым, как Майкл,
Для них у меня будет цвет виновного до самой смерти.
Мы не только умеем делать лунную походку и петь синглы,
С пистолетом в руке я не самый крутой в джунглях, да?
Я-я-я менее забавен, чем «блэкфейс»,
Как эти маленькие рэперы, мечтающие о восхождении, как Скарфейс.
Средиземное море стало кладбищем,
Сколько Гассама утонуло в морях?

Наше будущее утонуло у острова Горе,
Солнце плакало бы, если бы могло.
Еще один младший брат убит полицейскими,
Ненависть к темнокожему человеку никогда не выйдет из моды.

Быть темнокожим во Франции,
Значит жить неправильно рассказанной легендой,
Значит быть воспринятым как приговор,
Или, что еще хуже, быть выставленным как трофей.
Так много ненависти, только любовь может нас спасти,
Так много боли, только любовь может нас спасти.
Блюз, чтобы разорвать молчание,
Молчание слез, которые никогда не считали, хэй, хэй.

Они душат Африку и спрашивают, что мы здесь делаем.

Они душат Африку и спрашивают, что мы здесь делаем.

В коже темнокожего во Франции.