Lyrics and translation Kery James feat. "La Famille Africaine" - C'qui nous perd

C'qui nous perd

La plupart de mes amis sont là, La famille Africaine
Et même si on est 17 sur ce morceau, on sera jamais au complet
(C'qui nous, nous perd)

J'me sens mal, on s'sent mal normal, c'est c'qui nous perd, dans ma tête le désordre
Comme au pénitencier, paroles fermes comme la perpétuité
Mes couplets sans armes, ni violence, j'tiens l'volant d'ma vie sans prudence
L'inconscience c'est c'qui nous perd, navrant pour nos pères, les pleurs s'réitèrent
J'déplore, j'ai la maladie d'la tristesse faut qu'on m'opère
C'est dans mon cœur, j'fais jamais l'rockeur
J'essaye d'être à la hauteur car chez nous c'est austère

Tous solidaires sur l'album d'Ali, un ami d'longue date
C'qui nous perd, c'est les barrages, l'alcool et les boites
C'est l'habitude de l'attitude qui va ronger et m'perdre
Faut qu'j'sois fier, qu'j'montre l'exemple aux petits frères
C'qui nous perd c'est l'argent facile, le deal, les filles faciles
Et les jours filent, les flics nous filent
C'qui nous perd c'est notre inconscience
Selim du 9-4, c'qui m'perd c'est mon arrogance

C'qui nous perd c'est la vanité, l'argent aime le pouvoir
Ma quête de solution m'a fait écrire des chansons
Tu connais les signes, dessine ma vie transmet ton savoir
J'essaie d'passer l'message, ai-je bien appris ma leçon?
L'Afrique est riche de ses fils, on sombre dans la démence
Deux petits comprimés d'absence conduisent aux grandes dépendances
On s'oublie tous, ami des plaisirs, le crime roi, crime loi
Un jour il se peut que tu tombes et te relève pas

Des fois, ce qui te perd c'est que tes potes aient balisé
Moi, ce qui m'enterre et que mes potes aient trop misé
Même si mon cœur à la sensation de s'être enrayé
Je reste de glace même quand le quartier est ensoleillé
Quant à mimer, ce'qui mimait nos ainés
Il faudrait peut-être qu'on trime et peut-être qu'on s'foule au lieu de baliser
Mais à quoi ça rime de rêver de crime, de meuf et de billet
Dis-toi qu'peut-être demain ton destin sera d'être oublié

C'est déjà perdu d'avance (on sait que la violence nous devance)
Mais on fonce tête baisser sans s'occuper des conséquences
Passion folie, avant d'y croire c'est fini
Mais on y croit dur comme fer et on s'y perd, c'est ça la vie
On pousse la rime loin à la recherche de repères
Et on s'écarte du but fixé, chaque jour on se perd
On s'sent persécuté, on veut crier "y a rien à faire"
En fait on est perdu, j'crois qu'c'est ça qui nous perd

C'qui nous perd, c'est ce succès
Qui n'est qu'éphémère comme nos passages sur Terre
C'qui nous perd c'est s'accrocher à cette vie-là
Mais dans l'au-delà, tu n'emportes rien avec toi
C'qui nous perd, c'est c'temps qu'on perd à augmenter en péché, à délaisser les prières
À jouer avec les femmes qui demain seront des mères
C'est d'oublier qu'on n'échappera pas au cimetière

C'qui me perd, la rage qui peut finir par m'test
À toute échelle, l'image médiatique règne
Le plaisir, l'envie possession définie perte
Tous pistons sociaux, social organisé sauf pauvres d'HLM
Qui poussent à monter, d'agir avant d'penser, d'regarder avant d'aller
Tout c'qui nous pousse à la perte, ils nous préparent à la défaite
C'qu'on gagne, c'est à eux qu'ça profite en fait
Ils organisent le divorce de nos mères

C'qui nous perd, c'est à force de s'plaindre du peu d'argent qu'on gagne
Des ruptures brutales entre un homme et une femme
Le manque de respect envers sa mère et son père
Depuis not' plus tendre enfance, on avait tous des projets
Peut-être que la violence nous a fait perdre le trajet
Plus d'amis, plus d'frangins, toute ta vie tu portes l'engin
Puis l'enjeu devient dangereux mais qu'est-c'tu veux qu'j'y fasse?
J'peux pas régler les problèmes des autres à leur place
Car chaque nuit qu'on perd jamais on les récupère
Le manque de repère, j'crois qu'c'est ça qui nous perd, plus qu'aujourd'hui qu'hier

Hier, quand j'regarde la télé, c'que j'vois des millions qu'ils ont gagnés
Attend, moi aussi je les aurais, peu importe de la manière je les aurais
C'est c'que tout le monde se disait, c'est c'que tout le monde se disait
Beaucoup de gens confondent la valeur des choses inconsciemment bien évidemment
Structure est leur futur à présent, mais avec beaucoup d'argent c'est comme ça tout le temps
Plus t'en as, plus t'en veux tout le temps, plus le temps en aura, t'en voudra tout le temps
C'est c'qui nous perd sœur, c'est c'qui nous perd frères, c'est c'qui nous perd depuis bien longtemps

C'qui nous perd
C'est qu'on s'fasse la guerre alors qu'on est dans la même merde
Loin de mes attaches et d'mes repères, chaque jour j'me perds
Et quand j'vois partir mes frères, c'est comme mon cœur qu'on opère
Notre esprit fait des choses qui nous pousse tout droit vers l'enfer
Garde les pieds sur terre et ne cherche pas à tuer ton frère
L'addition est salée, la cité t'laisse un goût amer
Trop d'laisser aller, on a trop fait pleurer nos mères
J'veux pas m'en aller en ayant tant déçu mon père

C'qui nous perd aujourd'hui sans aucun doute nous perdra demain
C'est hier aujourd'hui et c'est maintenant, là, tout d'suite, demain
Prends pas comme exemple un braqueur dealer assassin
Faut pas qu'tu deviennes ton pote, lui n'est pas toi, chacun son destin
C'qui nous perd, sans repère, divorce père et mère
C'qui nous perd, c'est d'jamais savoir faire le contraire
C'qui nous perd, quelque soit l'égarement, suivre son frère
C'qui nous perd, nous éloigne sûrement de nos terres

C'qui nous perd, c'est d'ignorer les avertissements
C'qui nous perd, c'est la méchanceté et l'argent
C'qui nous perd, certaines femmes, la quête du pouvoir au volant d'une haute gamme
C'qui nous perd, braquage, shit et came
Et c'qui nous perd, ne pas pratiquer l'islam
C'qui nous perd, c'est d'pas être solidaire même quand on est 20
J'me sens seul, c'est pas normal frère

C'qui nous perd c'est l'manque d'unité, le manque de solidarité
Laissez-moi chanter pour ceux qui ont lutté même confronté à l'oppresseur
Surtout garde les pieds sur terre, perd pas tes repères
Moi, tout c'que j'espère c'est qu't'as pris soin sur ton chemin d'semer des pierres
Et comme dit Carlito c'est la vie qui nous change
Mes potes ont trop semé maintenant leur merde, faudrait qu'j'la mange
Regarde c'qu'on est devenu, la nuit on dort plus
J'ai presque tout perdu, regarde c'qu'on a vécu

C'qui nous perd moi et mes frères, c'est qu'on vit avec le stress
On prend de l'âge et le temps nous prend d'vitesse
La paix reste un mirage, j'lance un appel de détresse
C'qui nous perd, ça sera toujours c'manque d'espèce
On rêve, s'fixe des buts, on voit large
En espérant d'changer d'vie, d'changer d'paysage
C'qui me perd, c'est ce trop d'gentillesse que j'attends en retour
Si Dieu l'veut, donc laisse

J'compte plus les tunes qu'on a perdues dans des paires de Max Air
Et le temps qu'on a perdu à rien faire
Les galères qui ont succédé mes galères
Pourtant, la perche on me l'a tendu, j'te rappelle frère
Mais ton numéro, j'l'ai perdu
Plus le temps passe-passe et les relation s'effacent-facent et les faces à faces fusent
J'aime bien quand on s'amuse, qu'on s'y perde, si on abuse

J'suis trop fier, j'ai trop d'honneur à défendre, j'ai trop d'nerfs
J'me perds en m'adaptant au rythme de c'monde
Moi, j'vais t'dire un truc, y a trop d'chose qui nous perdent
Y a qu'dans l'deal qu'on s'retrouve, faut qu'on s'ouvre, bien qu'on souffre
En apnée dans la merde, on perd tous not' souffle
Le cœur sombre, j'suis en manque de lumière affective
C'qui nous perd c'est l'temps et l'ton arrogant qui réduit notre effectif
Les distractions, l'oseille, l'kiffe de l'homme, le sexe de la femme
Nos distances de la bonne croyance, que Dieu nous guide avant le drame

C'qui nous perd

Что нас губит

Большинство моих друзей здесь, Африканская Семья.
И даже если нас 17 на этом треке, мы никогда не будем в полном составе.
(Что нас, нас губит)

Мне плохо, нам плохо, нормально, это то, что нас губит, в моей голове беспорядок.
Как в тюрьме, слова твердые, как пожизненное.
Мои куплеты без оружия и насилия, я держу руль своей жизни без осторожности.
Безрассудство - вот что нас губит, печально для наших отцов, слезы повторяются.
Я оплакиваю, у меня болезнь печали, меня нужно оперировать.
Это в моем сердце, я никогда не строю из себя рокера.
Я пытаюсь быть на высоте, потому что у нас все сурово.

Все вместе на альбоме Али, давнего друга.
Что нас губит, так это бары, алкоголь и клубы.
Это привычка к образу жизни, которая будет грызть и губить меня.
Я должен гордиться, показывать пример младшим братьям.
Что нас губит, так это легкие деньги, наркота, легкие девушки.
И дни летят, копы следят за нами.
Что нас губит, так это наше безрассудство.
Селим из 9-4, что меня губит, так это моя высокомерность.

Что нас губит, так это тщеславие, деньги любят власть.
Мой поиск решения заставил меня писать песни.
Ты знаешь знаки, нарисуй мою жизнь, передай свои знания.
Я пытаюсь донести послание, хорошо ли я усвоил свой урок?
Африка богата своими сыновьями, мы погружаемся в безумие.
Две маленькие таблетки забвения приводят к большой зависимости.
Мы забываемся, друг удовольствий, преступление - король, преступление - закон.
Однажды ты можешь упасть и не подняться.

Иногда тебя губит то, что твои друзья сбились с пути.
Меня хоронит то, что мои друзья слишком много поставили на кон.
Даже если мое сердце чувствует, что дало сбой,
Я остаюсь холодным, даже когда в квартале солнечно.
Что касается подражания тому, что делали наши старшие,
Возможно, нам стоит потрудиться и напрячься, вместо того, чтобы сбиваться с пути.
Но какой смысл мечтать о преступлении, о девушках и деньгах?
Скажи себе, что, возможно, завтра твоя судьба будет забыта.

Это уже проиграно заранее (мы знаем, что насилие нас опережает).
Но мы мчимся сломя голову, не заботясь о последствиях.
Страсть, безумие, прежде чем мы поверим, все кончено.
Но мы верим в это твердо, как в железо, и теряемся в этом, вот такая жизнь.
Мы заходим далеко в поисках ориентиров,
И отклоняемся от поставленной цели, каждый день мы теряемся.
Мы чувствуем себя преследуемыми, мы хотим кричать "ничего не поделаешь".
На самом деле мы потеряны, я думаю, это то, что нас губит.

Что нас губит, так это этот успех,
Который так же эфемерен, как наше пребывание на Земле.
Что нас губит, так это цепляться за эту жизнь.
Но в загробную жизнь ты ничего не возьмешь с собой.
Что нас губит, так это время, которое мы тратим на умножение грехов, на то, чтобы оставлять молитвы,
На то, чтобы играть с женщинами, которые завтра станут матерями.
Это забывать, что мы не избежим кладбища.

Что меня губит, так это ярость, которая может в конце концов меня испытать.
В любом масштабе царит медийный образ.
Удовольствие, желание обладания определяет потерю.
Все социальные связи организованы, кроме бедняков из социального жилья,
Которых подталкивают действовать, прежде чем думать, смотреть, прежде чем идти.
Все, что толкает нас к гибели, они готовят нас к поражению.
То, что мы получаем, на самом деле приносит пользу им.
Они устраивают разводы наших матерей.

Что нас губит, так это постоянные жалобы на то, как мало денег мы зарабатываем.
Резкие разрывы между мужчиной и женщиной.
Неуважение к матери и отцу.
С самого раннего детства у всех нас были планы.
Возможно, насилие заставило нас сбиться с пути.
Больше нет друзей, больше нет братьев, всю свою жизнь ты носишь оружие.
Затем ставки становятся опасными, но что я могу с этим поделать?
Я не могу решать проблемы других за них,
Потому что каждую ночь, которую мы теряем, мы никогда не вернем.
Отсутствие ориентиров, я думаю, это то, что нас губит, больше сегодня, чем вчера.

Вчера, когда я смотрел телевизор, я видел миллионы, которые они заработали.
Подожди, я тоже их получу, неважно каким образом, я их получу.
Это то, что все говорили, это то, что все говорили.
Многие люди путают ценность вещей бессознательно, конечно же.
Структура - это их будущее сейчас, но с большими деньгами так всегда.
Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь, чем больше времени пройдет, тем больше ты будешь хотеть.
Это то, что губит нас, сестра, это то, что губит нас, брат, это то, что губит нас уже давно.

Что нас губит,
Так это то, что мы воюем друг с другом, находясь в одном дерьме.
Вдали от моих корней и ориентиров, каждый день я теряюсь.
И когда я вижу, как уходят мои братья, это как будто мое сердце оперируют.
Наш разум делает вещи, которые толкают нас прямо в ад.
Держи ноги на земле и не пытайся убить своего брата.
Счет дорогой, город оставляет горький привкус.
Слишком много попустительства, мы заставили наших матерей слишком много плакать.
Я не хочу уходить, так сильно разочаровав своего отца.

То, что губит нас сегодня, без сомнения, погубит нас завтра.
Это вчера сегодня, и это сейчас, вот прямо сейчас, завтра.
Не бери в пример грабителя, торговца наркотиками, убийцу.
Не становись своим другом, он - не ты, у каждого своя судьба.
Что нас губит, без ориентиров, развод отца и матери.
Что нас губит, так это то, что мы никогда не умеем поступать иначе.
Что нас губит, так это следовать за своим братом, каким бы ни было заблуждение.
Что нас губит, наверняка отдаляет нас от нашей земли.

Что нас губит, так это игнорирование предупреждений.
Что нас губит, так это злоба и деньги.
Что нас губит, так это некоторые женщины, стремление к власти за рулем дорогой машины.
Что нас губит, так это ограбления, гашиш и наркотики.
И что нас губит, так это не исповедовать ислам.
Что нас губит, так это отсутствие солидарности, даже когда нас 20.
Я чувствую себя одиноким, это ненормально, брат.

Что нас губит, так это отсутствие единства, отсутствие солидарности.
Позвольте мне спеть для тех, кто боролся, даже столкнувшись с угнетателем.
Главное, держи ноги на земле, не теряй ориентиров.
Все, на что я надеюсь, это то, что ты позаботился о том, чтобы на своем пути посеять камни.
И, как говорит Карлито, это жизнь нас меняет.
Мои друзья слишком много посеяли, теперь их дерьмо, мне придется его есть.
Посмотри, кем мы стали, ночью мы больше не спим.
Я почти все потерял, посмотри, что мы пережили.

Что губит нас, меня и моих братьев, так это то, что мы живем со стрессом.
Мы становимся старше, а время обгоняет нас.
Мир остается миражом, я взываю о помощи.
Что нас губит, так это всегда будет нехватка денег.
Мы мечтаем, ставим цели, мы смотрим широко,
В надежде изменить жизнь, сменить обстановку.
Что меня губит, так это слишком много доброты, которую я жду взамен.
Если Бог пожелает, так что оставь.

Я уже не считаю деньги, которые мы потеряли на пары Max Air,
И время, которое мы потратили впустую.
Трудности, которые последовали за моими трудностями.
И все же, нам дали шанс, я напоминаю тебе, брат.
Но твой номер я потерял.
Чем больше времени проходит, тем больше отношений стираются, и все чаще происходят стычки.
Мне нравится, когда мы веселимся, когда мы теряемся в этом, если мы злоупотребляем.

Я слишком гордый, у меня слишком много чести, которую нужно защищать, у меня слишком много нервов.
Я теряюсь, приспосабливаясь к ритму этого мира.
Я тебе скажу одну вещь, слишком много вещей нас губят.
Только в наркоторговле мы находим себя, нам нужно открыться, хотя мы страдаем.
Задыхаясь в дерьме, мы все теряем дыхание.
Сердце мрачное, мне не хватает эмоционального света.
Что нас губит, так это время и высокомерный тон, который сокращает наши ряды.
Развлечения, деньги, кайф мужчины, секс женщины.
Наша отдаленность от истинной веры, пусть Бог направит нас до трагедии.

Что нас губит.