Lyrics and translation Kery James feat. Sofiane - Jouez pas les gangsta

Jouez pas les gangsta

Paraît qu't'es hardcore, tu fais des loves
Tu t'la racontes comme un futur ex-pauvre
Quand t'y allais, je revenais
Je n'ai jamais été un chaton vivant parmi les fauves
Je suis passé par là bien avant toi
Demande à ton grand frère, il te racontera
Nous, nos espoirs étaient minces
Un peu comme l'espace entre la gâchette et le doigt
Tu vois? Toujours énervé
Toujours quelque chose à prouver
Stup', perquis', GAV
Tu fais du sale, tu t'fais laver
Honneur aux croyants qui refusent de tremper dans des affaires sales
Ce sont eux, les vrais vaillants
J'connais personne qui soit devenu riche
Qui soit resté en vie et libre en racaillant
Tu te fais lever ou tu te fais crever
En flagrant délit ou tu te fais livrer
T'écopes d'une peine tellement longue que tu entres ignorant
Finalement, tu en sors cultivé
Tous les ghettos se ressemblent (rah)
Les histoires s'répètent comme un sample (rah)
Les histoires s'répètent comme un sample (rah)
Les histoires s'répètent comme un sample (rah)

Jouez pas les gangst' ou gangst'
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou...

Paraît que tu pèses, rebeu, paraît que t'es sombre
T'es chargé, les ennemis sont nombreux
Personne te nourrit, le cimetière te sourit
Quelque chose de pourri au royaume des ombres
T'as chaud, frère, tu sais pas d'battre, c'est pas l'pire
Tous les jours, tu vises le cadre mais pas d'tir
Au contrôle, ils parlent en charabia, en "balance ça"
Ou demande à ton p'tit frère, il va t'dire
T'es l'sympa d'la bande, j'te prenais pour l'dealer
Trimard, enlève la montre, c'est l'p'tit qui fournit l'heure
Tu peux tout essayer, toute ton équipe rayée
J'vais pas l'payer pour une Kalash' et deux mineurs
Attention, patate dans l'chef, bastos dans l'king (ouais)
Attention, pas d'combat, j'monte avec mes assoc' dans l'ring
J'fais du boxe, il en eu mal à les abdo'
Faut qu'j'appelle un harki pour m'faire les poils d'dos
Ils attendent que j'leur sauve la vie
Tous éclatés, bandits saletés, on dirait j'ai racheté McDo', wesh
J'ai fait l'tour de ça tout l'temps qu'ils ont dormi
J'sors des catacombes pour d'fumer sous l'pont d'Orly
Des anciens meurtriers qui grattent des clopes
Les enveloppes, c'est pour les enfants qu'enlèvent des vies

Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou...

On connaît tous un pote qui s'est fait fumer
On connaît le meurtrier présumé
On connaît des mères chagrinées
Qui acceptent c'que tu as destiné
On connaît tous un pote qui s'est fait allumer
Qu'une équipe adverse a voulu supprimer
Que les urgences ont réanimé
Qui va revenir sans le calumet
On a tous un frère emprisonné
Donc on a un baveux à impressionner
On connaît tous des p'tits qui avaient la morve au nez
Qui sont devenus des malfrats chevronnés
On en a un autre qui se fait michetonner
C'seront les qu'on arrive plus à raisonner
Tu vois, la rue, moi j'la connais
Comme Niska, j'traînais avec gros bonnets

Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais

La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais
(Gang, gang)
(Gang, gang)
La rue, c'est gangst' ou gangsta, ah ouais

Не играй в гангстера

Кажется, ты крутой, занимаешься любовью,
Рассказываешь о себе, как о будущем богаче.
Когда ты туда шла, я оттуда возвращался.
Я никогда не был котенком среди диких зверей.
Я прошел через это задолго до тебя.
Спроси своего старшего брата, он тебе расскажет.
У нас надежды были тонкими,
Как пространство между курком и пальцем.
Понимаешь? Вечно взвинченный,
Вечно нужно что-то доказывать.
Тупой, обыск, КПЗ,
Занимаешься грязными делами, тебя отмывают.
Честь верующим, которые отказываются ввязываться в грязные дела,
Они — настоящие смельчаки.
Я не знаю никого, кто разбогател бы,
Остался бы в живых и на свободе, занимаясь грабежом.
Тебя либо арестуют, либо убьют,
На месте преступления или тебя сдадут.
Получаешь такой длинный срок, что входишь туда невеждой,
А выходишь образованным.
Все гетто похожи друг на друга (рах),
Истории повторяются, как сэмпл (рах),
Истории повторяются, как сэмпл (рах),
Истории повторяются, как сэмпл (рах).

Не играй в гангстера,
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь...

Говорят, ты влиятельный, араб, говорят, ты мрачный,
Ты заряжен, врагов много.
Никто тебя не кормит, кладбище тебе улыбается,
Что-то прогнило в царстве теней.
Тебе жарко, брат, ты не умеешь драться, это не самое страшное.
Каждый день ты целишься, но не стреляешь.
На досмотре они говорят на непонятном языке, типа "выкладывай всё",
Или спроси своего младшего брата, он тебе скажет.
Ты самый симпатичный в банде, я принимал тебя за дилера,
Бедняга, сними часы, время показывает малыш.
Ты можешь пытаться сколько угодно, вся твоя команда разгромлена,
Я не буду платить за "Калаш" и двух малолеток.
Осторожно, удар в голову, пуля в короля (ага),
Осторожно, без драки, я выхожу на ринг со своими партнерами.
Я занимаюсь боксом, у них болели животы,
Мне нужно позвать харки, чтобы он мне спину побрил.
Они ждут, что я спасу им жизнь,
Все разбитые, грязные бандиты, как будто я выкупил Макдональдс, эй.
Я все это обходил, пока они спали,
Я вылезаю из катакомб, чтобы покурить под мостом Орли.
Бывшие убийцы клянчат сигареты,
Конверты — для детей, которые отнимают жизни.

Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь...

Мы все знаем друга, которого убили,
Мы знаем предполагаемого убийцу.
Мы знаем убитых горем матерей,
Которые принимают то, что ты им уготовил.
Мы все знаем друга, которого подстрелили,
Которого хотела убрать вражеская команда,
Которого реанимировали в скорой,
Который вернется без трубки.
У всех нас есть брат в тюрьме,
Поэтому у нас есть мент, которого нужно впечатлить.
Мы все знаем мелких, у которых сопли текли,
Которые стали матерыми преступниками.
У нас есть еще один, который занимается сутенерством,
Это те, кого мы больше не можем образумить.
Видишь, улицу я знаю,
Как Niska, я тусовался с крупными шишками.

Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.
Не играй в гангстера (ганг, ганг),
Улица — это гангстерская жизнь, ага.

Улица — это гангстерская жизнь, ага.
(Ганг, ганг)
(Ганг, ганг)
Улица — это гангстерская жизнь, ага.