Lyrics and translation Kery James feat. Soolking - Ça va aller

Ça va aller

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y'en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Pour compter les gens qu'on a perdu
Les doigts d'une seule main ne suffisent plus
Certains diront qu'j'ai du vécu, j'dirais plutôt qu'j'ai survécu
Même le soleil de juillet au Zénith ne peut chasser l'automne de mon cœur
Fini le temps où j'remplissais mes poumons de fumée
Pour n'pas me noyer dans mes pleurs
J'ai frôlé la mort, frôlé la prison, évité les tirs
J'ai frôlé le pire, des éclats de rire puis des éclats de verre
Mon passé aurait pu décimer mon avenir
Sur mes joues, des larmes de peine et j'n'ai pas pris d'lacrymogène
Anxiogène, besoin d'oxygène, la crainte de perdre ceux que j'aime
La France m'a traité comme un paria
Dans ma tê-té, c'est la Guérilla
Indépendant comme Algéria
Y'a des souffrances que l'on n'oublie pas
J'ai rêvé d'autre chose que de cette vie-là
Maman n'a toujours pas sa villa
Mes douleurs sont muettes mais sont tellement profondes
Que je pourrais les chanter acapella

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y'en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Nous chez nous ça tire, quand la ville dort, le mal nous attire
Parce qu'il a la couleur de l'or
Donc oui c'est fou, oui c'est nous, et nous on s'en fout d'être sur écoute
Ça va aller, j'ai ves-qui les pots, le juge, la son-pri, tout va bien
Y'a mama qui prie, la mort me laisse un sursis, Dieu est grand
Emmenez-moi très loin, très loin de ces gens-là
Petit frère, il faut pas leur parler, ne passe pas par là

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Demain s'ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j'pense à ceux qui s'sont fait rafaler
J'me dis qu'j'ai pas l'choix ça doit aller
Demain s'ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j'pense à ceux qui s'sont fait rafaler
J'me dis qu'j'ai pas l'choix, ça doit aller
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry

It's Gonna Be Alright

Life is tough
I wonder if I'm cursed or blessed
This is the life we know
In the streets, I feel like Béné, yeah, like Béné
It's gonna be alright, some have been shot down
But we're gonna be alright, so I sing for those like Mafia K'1 Fry, yeah

To count the people we've lost
The fingers on one hand are no longer enough
Some would say I've had a hard life, I'd rather say I survived
Even the July sun at its zenith can't chase the autumn from my heart
Gone are the days when I filled my lungs with smoke
To avoid drowning in my tears
I brushed with death, grazed prison, dodged bullets
I grazed the worst, bursts of laughter then shards of glass
My past could have decimated my future
On my cheeks, tears of sorrow and I didn't take tear gas
Anxious, need oxygen, the fear of losing those I love
France treated me like a pariah
In my head, it's Guerilla
Independent like Algeria
There are sufferings that we don't forget
I dreamed of something other than this life
Mama still doesn't have her villa
My pains are silent but so deep
That I could sing them acapella

Life is tough
I wonder if I'm cursed or blessed
This is the life we know
In the streets, I feel like Béné, yeah, like Béné
It's gonna be alright, some have been shot down
But we're gonna be alright, so I sing for those like Mafia K'1 Fry, yeah

At our place, there's shooting, when the city sleeps, evil attracts us
Because it has the color of gold
So yeah it's crazy, yeah it's us, and we don't give a damn about being tapped
It's gonna be alright, I've got the weed, the judge, the snitch, everything's good
There's mama praying, death gives me a reprieve, God is great
Take me far, far away from these people
Little brother, don't talk to them, don't go that way

Life is tough
I wonder if I'm cursed or blessed
This is the life we know
In the streets, I feel like Béné, yeah, like Béné
It's gonna be alright, some have been shot down
But we're gonna be alright, so I sing for those like Mafia K'1 Fry, yeah

Tomorrow will be better, it's gonna be alright
I dry my tears under a starry sky
When I think of those who have been shot down
I tell myself I have no choice, it has to be okay
Tomorrow will be better, it's gonna be alright
I dry my tears under a starry sky
When I think of those who have been shot down
I tell myself I have no choice, it has to be okay
I wonder if I'm cursed or blessed
This is the life we know
In the streets, I feel like Béné, yeah, like Béné
It's gonna be alright, some have been shot down
But we're gonna be alright, so I sing for those like Mafia K'1 Fry