Lyrics and translation Kery James feat. Toma - Ailleurs

Ailleurs

Et si j'ai le cœur gelé, je n'ai que l'hiver comme saison
Un jour je m'exilerai parmi les hommes de raison
Loin des bonheurs factices, des sourires superficiels
J'irai contempler le ciel, loin des lumières artificielles
Besoin de me rapprocher, en prenant de la distance
Besoin de m'absenter, pour retrouver ma présence
Parfois on doit s'en aller, voyager vers soi-même
J'ai envie de me laisser aller, j'verrais bien où ça me mène
Loin d'ici, loin du flou, loin de vous mais près de moi
Je serai en vie, je serais debout
Loin des fous, j'ai le choix
Les poches vides, le cœur plein
Sans un sou, je serais meilleur
Le malheur est rigide, le bonheur est ailleurs

S'il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs
Il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs, ailleurs

Je veux faire de la route, je veux faire des kilomètres
Je veux pas rester toujours, mais je veux partir peut-être
Sûrement qu'à l'horizon je vais trouver ma maison
J'attends juste le prochain avion
Je suis ma seule destination
Je suis mon soleil, je suis mon île
Je suis le désert, derrière la vie
Je marche seul à travers la plaine
Je ne savais pas ce que je cherchai avant de me trouver moi-même
Ailleurs

S'il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs
Il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs, ailleurs

Ici même l'air te manque, t'aperçoit pas les étoiles
Mais pourquoi jeter l'ancre où tes espoirs on mis les voiles
On court dans tous les sens mais tout nous semble figé
On attend que les choses changent comme s'il suffisait de l'exiger
Tout ce qu'ici ils te refusent
Ailleurs te le promet
Ici on te juge, on t'accuse
Ailleurs personne ne te connais
Personne ne te regarde
Tu pourra être toi-même
Prend un nouveau départ
Viens, je t'emmène ailleurs

S'il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs
Il faut que je trace pour trouver ma place
Tout commence à l'intérieur
Pour mieux repartir ailleurs
Recommencer ailleurs, ailleurs

В другом месте

И если у меня ледяное сердце, то зима - мой единственный сезон.
Однажды я найду убежище среди разумных людей,
Вдали от искусственного счастья, от поверхностных улыбок.
Я буду созерцать небо, вдали от искусственных огней.
Мне нужно стать ближе, отдалившись,
Мне нужно исчезнуть, чтобы обрести себя.
Иногда нужно уйти, чтобы отправиться в путешествие к самому себе.
Я хочу отдаться потоку, я увижу, куда он меня приведет.
Далеко отсюда, подальше от тумана, подальше от вас, но ближе к себе.
Я буду жить, я буду стоять на ногах.
Вдали от безумцев, у меня есть выбор.
С пустыми карманами, но с полным сердцем.
Без гроша в кармане я буду лучше.
Несчастье жестоко, счастье - в другом месте.

Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте.
Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте, в другом месте.

Я хочу быть в пути, я хочу преодолевать километры.
Я не хочу оставаться здесь навсегда, но, возможно, я хочу уехать.
Я уверен, что где-то на горизонте я найду свой дом.
Я просто жду следующего самолета.
Я сам себе цель.
Я сам себе солнце, я сам себе остров.
Я пустыня позади жизни.
Я иду один по равнине.
Я не знал, чего ищу, пока не нашел себя.
В другом месте.

Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте.
Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте, в другом месте.

Здесь тебе не хватает даже воздуха, ты не видишь звезд.
Но зачем бросать якорь там, где твои надежды поставили паруса?
Мы бежим во всех направлениях, но все кажется застывшим.
Мы ждем, когда все изменится, как будто достаточно этого требовать.
Все, в чем тебе здесь отказывают,
В другом месте тебе обещают.
Здесь тебя судят, обвиняют.
В другом месте тебя никто не знает.
Никто не смотрит на тебя.
Ты сможешь быть собой.
Начни все сначала.
Пойдем, я отвезу тебя в другое место.

Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте.
Если мне нужно бежать, чтобы найти свое место,
Все начинается внутри,
Чтобы начать все сначала в другом месте.
Начать все сначала в другом месте, в другом месте.