Lyrics and translation Kery James feat. Youssoupha et Médine - Contre Nous

Contre Nous

- Kery James & Tefa]
- Allô Tef', bien ou quoi?
- Allô?
- Bien ou quoi?
- Bien, tranquille.
- J'étais en train d'me dire: ça serait p't-être mortel qu'on invite Youssoupha sur l'album, non?
- Ohlala laisse tomber, c'est pas une bonne idée: il a pris trop d'place depuis qu't'es parti poto.
- Ah ouais tu crois?
- Il est gentil mais je le sens un peu dans une compétition... bizarre avec toi
- Ouais j'ai remarqué moi aussi
- On dirait qu'il veut te remplacer
- Ouais c'est vrai que les gens ils disent ça mais...
- Y'a pas de mais, gros, les gens en plus, il arrêtent pas de vous comparer, tout le temps, tout le temps ...

Me comparer à Youssoupha? T'es fou, j'vois pas l'rapport
Le négro est trop bas, d'où j'suis j'vois pas l'rappeur
Pour qu'le négro arrive, il a fallu que j'm'absente
Comme Jay-Z sans Biggie: Bonobo a saisi la branche
Il n'sera jamais personne, car il tente de plaire à tout l'monde
Moi zn'est pas un zeuveu mais une épée sur la langue
À quoi ça sert d'être en indé' pour faire d'la soupe radiophonique?
Lui c'est "On se connaît", moi c'est "Lettre à la République"
Qui prétend faire du R.A.P. sans s'positionner?
Si t'écoutes Youssou-Falche, t'as jamais entendu d'rap français
Tu veux faire du KJ avec le flow de Mélanie
Normal que tu sois banni du remix de "Dernier MC"
J'suis revenu tu dois partir, eh, c'est l'effet papillon
T'aurais dû me sampler pour faire les disques de ton daron
T'es trop peace, trop lisse, trop transparent
Faudrait t'ouvrir le crâne pour savoir c'que tu penses vraiment
On te cajole chez Ruquier, on me piège chez Ardisson
Quelle place t'as sur l'échiquier? Eh, pose-toi la question!
Arrête d'exhiber ton bac, et de jouer au singe savant
Depuis ton arrivée, ils disent qu'le rap était mieux avant
Négro fuis, tu fais du rap tah les Beaux-Arts
Tu fais du rap tah les clochards
J'ai tellement d'classiques, appelle-moi "Mozart"
Où sont les tiens? ... Nulle part

Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
Des engraineurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre nous
Les internautes, la radio, la parano entre nous
Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous
Avant c'était eux contre nous, maintenant c'est nous contre nous
Kery

Allô Youss', eh ouais c'est Sam's. Et wesh c'est quoi son délire à Kery, là? Eh l'mec ça fait vingt piges il est là, il commence à plus avoir d'force, il sent qu'tu lui prends sa place, ça y est il pète les plombs! Et moi j't'avais dit y'a plus d'petits, y'a plus d'grands, il fait l'mec pacifiste tout ça, il est plein d'bagarres. Eh t'en as rien à foutre frère: allume-le!

Kery James t'es devenu fade: j'aime pas ton rap, je simule
Donc fallait bien qu'j'te remplace pour que le combat continue
Tu t'dissimules, parle de Din afin de laver ton image
À un moment, il faut choisir: soit t'es rappeur, soit t'es imam
T'es mal, surtout qu't'es pas irréprochable selon les dires
S'il faut du rap qui parle de Din, moi j'préfère écouter Médine, que dis-je?
Tu demandes aux jeunes d'entreprendre, mais j'te rappelle
Que chez nous, on attend toujours le nom de ton propre label *C'est ça même*
L'instru est cain-ri et tu prends le microphone
T'avais promis de pas revenir, donc retourne rapper sur tes xylophones
Et Tefa pourra te dire si ton skeud' pète
Que t'as attendu "Noir Désir" pour rapper sur du dubstep
Vingt ans d'carrière: j'dis pas mieux, mais non merci
J'réalise comment t'es vieux, t'as dû rapper avec Soon E MC
J'te remercie: à cause de toi, je rappe sale
Mais bon, j'rappe tellement bien qu'on dit qu'tu rappes... mal
Normal, dans ma folie t'aimes peut-être pas mes commentaires
T'es peut-être de Orly, mais moi Kinshasa c'est ma terre
T'as peut-être des classiques, mais moi j'ai des tubes qui t'enterrent
T'as peut-être la Mafia K'1 Fry, mais moi j'ai toute l'Afrique entière
Ces derniers temps, tu t'es fais rare, damn!
T'étais à l'ombre du show-business, alors j't'ai mis à l'ombre du rap game
J'suis disque de platine,
Pop-pop-pop c'est pas l'retour du rap français: mon rap français n'est jamais parti

Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
Des engraineurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre vous
Les internautes, la radio, la parano entre nous
Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous
C'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous
Youss'

Kery tu parles comme un jeune rookie qu'a faim d'buzz
Depuis quand tu clashes pour élargir ta fan base?
Tu nous fais l'remake des Beatles et des Stones
Et si tu t'prends pour Eminem, on va finir par tous devenir Stan
Youss' tu paranoïes, James toujours te paraphrase
Gros tu pars à l'Ouest quand tu prends pour clash un parrainage
T'as le vent en poupe et le succès te ventouse
Mais garde en tête que si la girouette bouge, c'est qu'le vent tourne
A.L.I.X. des deux mains j't'applaudis
Tu n'as pas honte d'écrire comme dans les pages d'un tabloïd?
J'peux plus croire que "Constat amer" sort de ta plume
N'es-tu qu'un slogan marketing hors de sa pub?
MC parolier de Kinshasa
Quand tu rappes, c'est la voix de Kery James qu'identifie Shazam
Tu n'es qu'héritier, pas d'ton père mais d'Kery J
Et si ça continue comme ça, mon frère, tu n'seras qu'R.I.P
Ideal Juice versus Youssouph'
Allez être milliardaire sous terre en vue Youtube
Observez que vous ne servez que de bons clowns
Comme Véronique insultant la foi de Mouss Diouf
Auditeur qui de ce siècle aide les sponsors
Faites en sorte que les corbillards restent au point-mort
Parfois ça mène au clic-clic que de cliquer
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!

Y'a des rumeurs entre vous, y'a des rancœurs entre vous
Des engraineurs, des pompeurs, des rappeurs entre vous
Y'a les majors entre vous, le Top-IFOP entre vous
Les internautes, la radio, la parano entre vous
Eh, et à quoi bon de se tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a l'estime entre nous
Pas besoin de clash entre nous
Avant c'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous
Médine Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'

Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!

Против Нас

- [Kery James и Tefa]
- Алло, Теф, как дела?
- Алло?
- Как дела, говорю?
- Нормально, спокойно.
- Я тут подумал: было бы круто пригласить Youssoupha на альбом, как считаешь, милая?
- Ой, да брось, это не лучшая идея: он слишком много на себя берет с тех пор, как ты ушел, дружище.
- Да ну, ты думаешь?
- Он хороший парень, но мне кажется, он как-то странно конкурирует... с тобой.
- Ага, я тоже заметил.
- Как будто он хочет тебя заменить.
- Да, люди так говорят, но...
- Какое "но", старик, люди постоянно вас сравнивают, постоянно, постоянно...

Сравнивать меня с Youssoupha? Ты с ума сошел, я не вижу связи, дорогая.
Этот негр слишком низок, с моей высоты я его не вижу.
Чтобы этот негр поднялся, мне пришлось уйти.
Как Jay-Z без Biggie: Бонобо ухватился за ветку.
Он никогда никем не станет, потому что пытается всем угодить.
Я не пустослов, а меч на языке.
Какой смысл быть независимым, чтобы делать радио-попсу?
У него "Мы знакомы", у меня "Письмо Республике".
Кто претендует на звание рэпера, не занимая позиции?
Если ты слушаешь Youssou-Фальшь, ты никогда не слышал французского рэпа.
Ты хочешь делать KJ с флоу Мелани?
Неудивительно, что тебя выкинули из ремикса "Последний MC".
Я вернулся, ты должен уйти, это эффект бабочки.
Тебе следовало семплировать меня, чтобы делать альбомы своего папаши.
Ты слишком мирный, слишком гладкий, слишком прозрачный.
Нужно вскрыть тебе череп, чтобы узнать, что ты думаешь на самом деле.
Тебя балуют у Рюкье, меня подставляют у Ардиссона.
Какое место ты занимаешь на шахматной доске? Задай себе этот вопрос, красотка!
Перестань хвастаться своим бакалавриатом и играть в ученого мартышку.
С твоего появления все говорят, что рэп раньше был лучше.
Негр, беги, ты делаешь рэп как изящные искусства.
Ты делаешь рэп как бомж.
У меня столько классики, зови меня "Моцарт".
Где твои? ... Нигде.

Между нами слухи, между нами обиды.
Подстрекатели, подхалимы, рэперы между нами.
Мейджор-лейблы между нами, хит-парады между нами.
Пользователи интернета, радио, паранойя между нами.
И я мог бы убить тебя в этом испытании, крошка.
За деньги, за клики, за хайп.
Между нами Médine, между нами этот трек.
Раньше это были они против нас, теперь это мы против нас.
Kery

Алло, Юссуф, это Сэмс. Что за бред несет Kery? Чувак, он тут двадцать лет, силы его покидают, он чувствует, что ты занимаешь его место, вот он и слетел с катушек! А я тебе говорил, нет больше маленьких, нет больше больших, он строит из себя пацифиста, а сам весь в разборках. Да плевать тебе, брат: зажги его!

Kery James, ты стал пресным: мне не нравится твой рэп, я притворяюсь.
Поэтому мне пришлось тебя заменить, чтобы бой продолжался.
Ты скрываешься, говоришь о религии, чтобы отмыть свой имидж.
В какой-то момент нужно выбирать: либо ты рэпер, либо имам.
Тебе плохо, тем более что ты не безгрешен, судя по слухам.
Если нужен рэп о религии, я лучше послушаю Médine, что я говорю?
Ты призываешь молодежь к предпринимательству, но я напомню тебе, милашка,
Что мы все еще ждем названия твоего собственного лейбла. *Вот именно*
Бит качает, и ты берешь микрофон.
Ты обещал не возвращаться, так что иди читай рэп под свои ксилофоны.
И Tefa может сказать тебе, взрывает ли твой альбом,
Что ты ждал "Черной Тоски", чтобы читать рэп под дабстеп.
Двадцать лет карьеры: ничего не говорю, но нет уж, спасибо.
Я понимаю, какой ты старый, ты, наверное, читал рэп с Soon E MC.
Я благодарю тебя: благодаря тебе я читаю рэп жестко.
Но я читаю рэп настолько хорошо, что говорят, что ты читаешь рэп... плохо.
Нормально, в моем безумии тебе могут не нравиться мои комментарии.
Ты, может, из Орли, но Киншаса — моя земля.
У тебя, может, есть классика, но у меня есть хиты, которые тебя хоронят.
У тебя, может, есть Mafia K'1 Fry, но у меня вся Африка.
В последнее время тебя редко видно, черт!
Ты был в тени шоу-бизнеса, так что я затмил тебя в рэп-игре.
Я платиновый.
Паф-паф-паф, это не возвращение французского рэпа: мой французский рэп никуда не уходил.

Между нами слухи, между нами обиды.
Подстрекатели, подхалимы, рэперы между нами.
Мейджор-лейблы между нами, хит-парады между вами.
Пользователи интернета, радио, паранойя между нами.
И я мог бы убить тебя в этом испытании, детка.
За деньги, за клики, за хайп.
Между нами Médine, между нами этот трек.
Это были они против нас, теперь это мы против нас.
Youss'

Kery, ты говоришь как молодой новичок, жаждущий хайпа.
С каких пор ты диссишь, чтобы расширить свою фан-базу?
Ты устраиваешь нам ремейк Beatles и Stones.
И если ты возомнил себя Eminem, мы все станем Стэнами.
Youss', ты параноик, James всегда тебя перефразирует.
Чувак, ты несешь чушь, когда принимаешь за дисс дружескую поддержку.
У тебя все хорошо, и успех тебя засасывает.
Но помни, что если флюгер крутится, значит, ветер меняется.
A.L.I.X., я аплодирую тебе обеими руками.
Тебе не стыдно писать, как на страницах таблоида?
Я больше не могу поверить, что "Горький приговор" вышел из-под твоего пера.
Ты всего лишь маркетинговый слоган вне своей рекламы?
MC-поэт из Киншасы,
Когда ты читаешь рэп, Shazam определяет голос Kery James.
Ты всего лишь наследник, не своего отца, а Kery J.
И если так будет продолжаться, брат, ты станешь просто R.I.P.
Ideal Juice против Youssouph'.
Идите становитесь миллиардерами под землей с помощью Youtube.
Заметьте, что вы всего лишь хорошие клоуны,
Как Вероника, оскорбляющая веру Мусса Диуфа.
Слушатель, который в этом веке помогает спонсорам.
Сделайте так, чтобы катафалки оставались на месте.
Иногда кликать приводит к щелчку.
Перед звоном монет мы объединяемся!

Между вами слухи, между вами обиды.
Подстрекатели, подхалимы, рэперы между вами.
Мейджор-лейблы между вами, хит-парады между вами.
Пользователи интернета, радио, паранойя между вами.
И к чему убивать друг друга в этом испытании,
За деньги, за клики, за хайп.
Между нами уважение.
Не нужен дисс между нами.
Раньше это были они против нас, теперь это мы против нас.
Médine, Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'

Перед звоном монет мы объединяемся!
Перед звоном монет мы объединяемся!