Lyrics and translation Kery James - 28 décembre 1977

28 décembre 1977

28 décembre 77, au Abymes j'suis né
D'une famille plus proche détre pauvres que d'etre fortunés
Mes parents sont originaires d'Haïti
Terre indépendante que mon coeur a choisit pour pays
La plupart de mon enfance, je l'ai passé auprès de ma mère
Je peux pas ne pas mentionner quelle surmonta beaucoup de galère
Et elle continue à ramer, trimer, jusqu'a cette heure
Sur une main je peux compter le nombre de fois que je les vu en pleure
On nous fit venir en France, au prix de nombreux sacrifices
Pensant que la France était terre de réussite
Octobre 85, dans ce pays j'atterrissais
Le temps était gris et j'ignorais ce qui m'attendait
Souvent les parents ont pour leurs gosses de l'ambition
Ainsi ma soeur et moi on s'est retrouvé en pension
Loin de ma mère, tu le sais, enfance amère
Loin d'ses enfants, pour une mère a vie amère
Éloignés d'elle, le temps qu'elle construise ses repères
Jusqu'a ce quelle nous récupère
Puis ont a quitté la pension pour venir vivre à Orly
Et ce que j'ai vu ce jour là, a sûrement changé ma vie
Dans un pavillon ma mère louait une seule pièce
Qu'un rideau séparait 30 mètres carré au plus
Dans ce truc là on était 5, vivant dans la promiscuité
Ouvrir un frigidaire vide, me demande pas si je sais ce que sait
Mais maman nous a jamais laissé crevé de faim
Maman a toujours subvenues à nos besoins
Pour notre bonheur, elle a sacrifiée le sien
Etonnant ce que l'on peut faire par amour pour des gosses
Avant je ne portais pas de Nike Air, mais plutôt des Jokers
Mon style vestimentaire, provoquait des sourires moqueurs
Ce qui développa en moi, très vite la rage de vaincre
La rage d'exister, l'envie de réussir
Influencé par les Orcas, Litle Jay et Manu Key
Avec Teddy et Harry, Idéal J on a formé
À l'age de 14 ans est sortie notre 1er disque
Alors j'ai espéré pouvoir vivre de la musique
Mais mon rap était trop sincère, trop dur, trop franc
Conséquence succès d'estime, mais trop choquant pour votre France
Idéal-J, Teddy, Harry, plus tard Dj-Medhi, Boubakar
Le rap je suis tombé dedans
Y'a bien longtemps, j't'expliques en 2-3 temps, 10 ans
C'est donc tout une période de ma vie, et ici j'ai une pensé pour ceux
Qui ont partagé beaucoup de moments avec moi:
Housni, Samir, Titi, Yezy, Jason,
Manu Key, Saidou, Karim, Johan, Mokobé,
L.A.S. Montana, M-S, Hakim, D.R.Y, Karlito, Alariana
Puis l'école contre la rue, peu a peu j'ai échangé
Sont arrivés les premiers joints,
Du lycées, j'ai pris congés,
J'étais de ces gosses qui auraient pu réussir
Mais légèrement trop féroce pour que le système puisse me contenir
Issus des blocs de béton, la rue m'attendait au tournant
Elle m'avait toujours guetés, mais jusque là je l'avais feinté
Et avant que je puisse me rendre compte, elle m'a emportée avec elle
Est venu l'époque que j'appelle entre rap et business
Entre rap et business, mes potes et moi, grosse équipe
Veux tu que je te raconte la suite?
Skunks, popo et shit, transactions illicites
Sur le terrain ont prend des risques
Ont prétend devenir millionnaire
Sans jamais rien donner au fisc
Sans même s'en rendre compte on s'enfonce dans la violence
Le plus souvent sous défonce, tout ce qui bouge on te le défonce
Une embrouille, on bouge a 10
À coté ça vend des disques, jusqu'a croire reelement que
Tu peux pas test Mafia d' Afrique
Les ennemies se multiplies, jusqu'a ce qu'on puisse plus les compter
Vu que la vie n'est pas un film
Le k1fry sort enfouraillé
On le sait et on sent, on le sait et on sent que ça part en boulette,
Ça parle de se ranger mais qu'après avoir pris des pépètes
C'est ce que j'appelle la rue et ses illusions
Derrière lesquelles se cache la mort ou la prison
La prison mes potes y rentrent, y sortent, reviennent
Et moi j'échappe à leur justice de justesse
C'est dans la rue, que j'ai appris à connaître L-A-S
Et su que derrière tout dur, se cache un peu de faiblesse
Aujourd'hui tu es avec un pote et vous vous charriez,
Mais t'attend pas à ce que la mort t'envoie un courrier
L-A-S, nous a quitté subitement
Que Allah le préserve du châtiment
Dans ce bas monde, les actes et pas de comptes
Dans l'au-delà les comptes et pas d'actes
Je me suis réellement sentit en danger
J'ai su que je risquais de me noyer, si jamais je plongeais
Les vagues de la violence, tôt ou tard m'aurai submergé
Victime de mon insolence, de la rue je suis un naufragé
Et j'ai nagé, alourdis d'un fardeau de mes regrets chargé
Et même à ce jour ne croit pas que j'ai émergé
Je t'assure, je garde les traces de mon passé
Tu sais, ces choses qu'on ne pourra pas effacé
Puis j'ai appris l'Islam cette religion honorable
De transmission oral auprès de gens bons et fiables
Elle ma rendu ma fierté
M'a montré ce qu'était un homme
Et comment affronter les démons qui nous talonnent
J'ai embrassé le chemin droit et délaissé les slaloms
Ceux qui mon éduqué je remercie
Je passe le Salam
À tout les musulmans de France, de l'occident à l'orient
Ceux qui de ce bas monde voudrait quitter en souriant
Mais yeux se sont ouverts, mon coeur c'est épanouie
Me fut dévoilé, peu a peu tout ce qui m'a nui
Jusqu'a ce que je devienne de ceux qui s'inclinent et se prosternent
Voudraient aimer pour leur freres
Ce qu'ils aiment pour eux meme
J'ai une vie et j'en connais le sens
Je ne pars plus dans tout les sens
Ne soit pas étonné si au rap conscient je donne naissance
A la précipitation, je préfère aujourd'hui la patience
Aux paroles inutiles, la sauvegarde du silence
A l'intolérance et au racisme l'indulgence
Et à l'ignorance j'aimerai rétorquer par la science
Ce bas monde, terre de semence
Que plus tard tu récoltes
Le jour où l'âme te quitte, subitement qu'la mort t'emporte
Sois intelligent et semes y ce qui t'es utile
Ceci est l'enseignement de l'Islam et il hisse l'ame
Loin de tout extremisme
La voix de droiture, l'unique voix a suivre
Et si le système te sature
L'Islam ramène l'amour, rassemble les gens de tout les pays
De toutes les origines, toute les culture, toutes les ethnies
Y'a pas que des riches et des pauvres, y'a des gens mauvais ou bien
J'ai réappris à vivre, compris les causes de notre déclin
Et quand je regarde mon passé
J'ai faillit y passer
Si je n'avais eu l'Islam peut être que je me serai fait repassé
Ou la moitié de ma vie en prison, j'aurai passé
Pour ceux qui y sont passé, ici, j'ai une pensée
Combien sont partie sans avoir eu le temps de se préparer?
Chargé de pêché et d'injustice a réparé
Avant que la mort, ne me vienne
Faut que je répare les miennes
Si je veux récolter du bien, c'est du bien qu'il faut que je sème
Un jour je partirai, et je serai enveloppé d'un linceul
Au mieux de mes vetements ds un modeste cerceuil
Et lorsque je serai mort, et que cette chanson tu te remémores
Sûrement quelques larmes viendront émecter ta mémoire
Maintenant tu sais d'où je viens, qui je suis et où je vais
Et pourquoi mes textes de sagesse sont imprégnés
D'une famille plus proche d'etre pauvres que d'etre fortunés

28 décembre 77, au Abymes j'suis né
Et a une date que j'ignore un jour je partirai...

On nait, on vit, on meurt mais ce qu'on ignore c'est comment
Et là une date que j'ignore, un jour j'partirai
Certains ont dit que l'exemple de l'etre humain sur
Terre est telle un commercant
Il a pour capital sa vie
Pour bénéfices, ses bonnes oeuvres
Et pour pertes ces mauvaises actions
28 décembre 77, j'suis né et un jour j'partirai
Si c'etait a refaire assurément j'ferai autrement
Mais les choses sont telles sont
Et ca ne sera jamais autrement.

28 декабря 1977

28 декабря 77-го, в Абиме, я родился,
В семье, которая была ближе к бедности, чем к богатству.
Мои родители родом из Гаити,
Независимой земли, которую мое сердце выбрало своей родиной.
Большую часть детства я провел с мамой,
Не могу не упомянуть, как много трудностей она преодолела.
Она продолжает грести, стараться, до сих пор,
По пальцам одной руки могу пересчитать, сколько раз видел ее слезы.
Нас привезли во Францию, ценой многих жертв,
Думая, что Франция — это земля успеха.
Октябрь 85-го, в этой стране я приземлился,
Было пасмурно, и я не знал, что меня ждет.
Часто у родителей есть амбиции для своих детей,
Поэтому мы с сестрой оказались в интернате.
Вдали от мамы, ты знаешь, горькое детство,
Вдали от детей, для матери — горькая жизнь.
Вдали от нее, пока она обустраивала наше новое гнездо,
Пока не забрала нас.
Потом мы покинули интернат, чтобы жить в Орли,
И то, что я увидел в тот день, наверняка изменило мою жизнь.
В павильоне мама снимала одну комнату,
Которую занавеска делила на 30 квадратных метров, не больше.
В этой конуре нас было пятеро, жили бок о бок,
Открывать пустой холодильник — не спрашивай, знаю ли я, что это такое.
Но мама никогда не позволяла нам голодать,
Мама всегда заботилась о наших потребностях,
Ради нашего счастья она пожертвовала своим.
Удивительно, на что способны люди ради любви к детям.
Раньше я носил не Nike Air, а скорее Jokers,
Мой стиль одежды вызывал насмешливые улыбки,
Что очень быстро развило во мне жажду победы,
Жажду существования, желание преуспеть.
Под влиянием Orcas, Little Jay и Manu Key
С Тедди и Гарри мы создали Ideal J.
В 14 лет вышел наш первый диск,
Тогда я надеялся, что смогу жить музыкой.
Но мой рэп был слишком искренним, слишком жестким, слишком прямым,
Как следствие — успех у критиков, но слишком шокирующий для вашей Франции.
Ideal-J, Тедди, Гарри, позже DJ-Мехди, Бубакар,
Я погрузился в рэп с головой.
Это было давно, объясню тебе вкратце, 10 лет.
Это целый период моей жизни, и здесь я вспоминаю тех,
Кто разделил со мной множество моментов:
Хусни, Самир, Тити, Йези, Джейсон,
Ману Ки, Саиду, Карим, Йохан, Мокобе,
L.A.S. Montana, M-S, Хаким, D.R.Y, Карлито, Аляриана.
Потом я постепенно променял школу на улицу,
Появились первые косяки,
Из лицея я ушел,
Я был одним из тех детей, которые могли бы добиться успеха,
Но был слишком диким, чтобы система могла меня сдержать.
Рожденный в бетонных блоках, улица ждала меня за углом,
Она всегда караулила меня, но до сих пор я ее обманывал.
И прежде чем я успел опомниться, она увлекла меня за собой.
Настало время, которое я называю «между рэпом и бизнесом».
Между рэпом и бизнесом, мы с друзьями, отличная команда.
Хочешь, расскажу, что было дальше?
Трава, кокаин и гашиш, незаконные сделки,
На поле мы рисковали,
Надеясь стать миллионерами,
Ничего не отдавая государству.
Сами того не замечая, мы погружались в насилие,
Чаще всего под кайфом, круша все на своем пути.
Разборка — нас уже десять,
Параллельно продаются диски, до такой степени, что начинаешь верить,
Что с африканской мафией шутки плохи.
Врагов становится все больше, пока их не становится слишком много,
Ведь жизнь — это не кино.
Чувак выходит на дело с пушкой,
Мы знаем и чувствуем, знаем и чувствуем, что все летит к чертям,
Говорят о мести, но только после того, как наглотаются колес.
Это я называю улицей и ее иллюзиями,
За которыми скрывается смерть или тюрьма.
Тюрьма... Мои друзья попадают туда, выходят, возвращаются,
А я чудом избегаю их правосудия.
Именно на улице я познакомился с L.A.S.
И узнал, что за любой броней скрывается немного слабости.
Сегодня ты с другом, и вы веселитесь,
Но не жди, что смерть пришлет тебе уведомление.
L.A.S. покинул нас внезапно,
Да убережет его Аллах от мучений.
В этом бренном мире — деяния, а не счет,
На том свете — счет, а не деяния.
Я действительно почувствовал себя в опасности,
Я понял, что могу утонуть, если нырну.
Волны насилия рано или поздно накрыли бы меня с головой,
Жертва собственной дерзости, я потерпел кораблекрушение на этой улице.
И я плыл, отягощенный грузом своих сожалений,
И даже сегодня не верь, что я выбрался.
Уверяю тебя, я храню следы своего прошлого,
Знаешь, те вещи, которые невозможно стереть.
Потом я познал ислам, эту достойную религию,
Через устные предания от добрых и надежных людей.
Она вернула мне гордость,
Показала, что значит быть мужчиной,
И как противостоять демонам, что преследуют нас по пятам.
Я встал на праведный путь и оставил зигзаги,
Тех, кто меня воспитал, благодарю,
Передаю салам
Всем мусульманам Франции, от запада до востока,
Тем, кто хотел бы покинуть этот бренный мир с улыбкой.
Но мои глаза открылись, мое сердце расцвело,
Мне постепенно открывалось все, что причиняло мне боль,
Пока я не стал одним из тех, кто склоняется и простирается ниц,
Кто хотел бы любить для своих братьев
То, что любит для себя.
У меня есть жизнь, и я знаю ее смысл,
Я больше не мечусь из стороны в сторону.
Не удивляйся, если я дам жизнь сознательному рэпу,
Сегодня я предпочитаю терпение поспешности,
Хранение молчания — пустым словам,
Снисходительность — нетерпимости и расизму,
А невежеству я хотел бы ответить наукой.
Этот бренный мир — земля посева,
Который ты пожнешь позже,
В тот день, когда душа покинет тебя, когда смерть внезапно настигнет.
Будь умницей и сей то, что принесет тебе пользу,
Это учение ислама, и оно возвышает душу
Вдали от всякого экстремизма.
Путь праведности — единственный путь,
И если система тебя утомляет,
Ислам возвращает любовь, объединяет людей всех стран,
Всех происхождений, всех культур, всех национальностей.
Есть не только богатые и бедные, есть люди плохие или хорошие.
Я заново научился жить, понял причины нашего упадка.
И когда я оглядываюсь на свое прошлое,
Я чуть не оступился,
Если бы не ислам, возможно, меня бы прикончили
Или я бы провел полжизни в тюрьме.
Тем, кто через это прошел, я сочувствую.
Сколько их ушло, не успев подготовиться?
Обремененные грехами и несправедливостью, которую нужно искупить.
Пока смерть не пришла за мной,
Я должен искупить свои.
Если я хочу пожинать добро, то добро и должен сеять.
Однажды я уйду, завернутый в саван,
В лучшем из своих одеяний, в скромном гробу.
И когда я умру, и ты вспомнишь эту песню,
Наверняка несколько слезинок проступят в твоей памяти.
Теперь ты знаешь, откуда я, кто я и куда иду,
И почему мои мудрые тексты пропитаны этим.
Из семьи, которая была ближе к бедности, чем к богатству.

28 декабря 77-го, в Абиме, я родился,
И в неизвестный день я уйду...

Мы рождаемся, живем, умираем, но не знаем как.
И в неизвестный день я уйду.
Некоторые говорили, что человек на
Земле подобен торговцу:
Его капитал — это его жизнь,
Его прибыль — его добрые дела,
А его убытки — его плохие поступки.
28 декабря 77-го я родился, и однажды я уйду.
Если бы можно было начать сначала, я бы все сделал иначе,
Но все обстоит именно так,
И по-другому не будет.