Lyrics and translation Kery James - D'où j'viens

D'où j'viens

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens

Vu d'où j'viens, j'remercie Dieu d'être encore en vie
J'te jure, pour m'en sortir, il m'a fallu plus que de l'envie
J'les entends parler comme si j'leur devais quelque-chose
J'serais pas étonné qu'un jour de pluie, ils m'arrosent
Pourtant, j'n'ai rien hérité, j'vais t'dire la vérité
Même dans le ghetto j'étais parmi les plus déshérités
À cinq dans une pièce, dans la promiscuité
J'rêvais d'quitter la hess, sur mon lit superposé
J'ai dû transformer ma rage en détermination
Quand on vient des ghettos sauvages, réussir n'est pas qu'une option
C'est une question d'survie, chacun choisi ses moyens
Il paraît qu'tu m'envies, mais sais-tu d'où j'viens?

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'iens
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens

D'où je viens, j'ai le mords
Plus d'une fois j'ai frôlé la mort
Je n'serai pas vaincu par l'industrie du disque (jamais, jamais, jamais, jamais)
J'ai survécu aux banlieues à risques (banlieues à risques, banlieues à risques)
Règlements d'compte au pistolet (èglements d'compte au pistolet)
On s'est jamais fait pistonner (on s'est jamais fait pistonner)
On a des douleurs qu'on n'peut consoler (inconsolable, inconsolable)
On a des rancœurs planquées sous l'sommier (planquées sous l'sommier)
Même pas pour un disque d'or (même pas pour un disque d'or)
Je n'changerai pas de bord (je n'changerai pas de bord)
Le show-business ne peut me corrompre (ne peut me corrompre)
Il n'y a que la mort qui pourra m'interrompre (qui pourra m'interrompre)
On a pas fréquenté les mêmes écoles
Supporté la même pression sur les épaules
9-4-310, Orly, c'est là d'où j'viens
Vous n'osez pas mettre les pieds dans les quartiers où j'me sens bien, hein?

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens

Oui, je suis prêt à tout perdre, j'connais la pauvreté
Je me sens bien dans les quartiers où vous n'osez même pas mettre les pieds
L'argent ça va et ça vient, mais y a des choses qui ne devraient jamais bouger
J'me fous de ton tube de l'été, je préfère plutôt conserver ma dignité
J'représente les mecs de tess car j'ai grandi sans rien
J'connais la pauvreté
Je me sens bien dans les quartiers où vous n'osez même pas mettre les pieds
L'argent ça va et ça vient, mais y a des choses qui ne devraient jamais bouger
J'me fous de ton tube de l'été, je préfère conserver ma dignité

Placard, menaces, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Bagarres, coups d'shlass, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Blocks, kalashs, tu sais d'où j'viens (d'où j'viens, c'est)
Four, T-Max, tu sais d'où j'viens

Rap hardcore, sur violents breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Moi j'pratique le rap hardcore, sur violents breakbeats
Dans l'style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
Dans l'style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
Dans l'style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
Dans l'style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites

Откуда я родом

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом

Видя, откуда я родом, благодарю Бога, что всё ещё жив
Клянусь, чтобы выбраться, мне потребовалось больше, чем просто желание
Я слышу, как они говорят, будто я им что-то должен
Не удивлюсь, если в дождливый день они меня "польют"
Однако я ничего не унаследовал, скажу тебе правду
Даже в гетто я был среди самых обездоленных
Пятеро в одной комнате, в тесноте
Я мечтал свалить из этой дыры, лёжа на своей двухъярусной кровати
Мне пришлось превратить свою ярость в решимость
Когда ты из диких гетто, успех — это не просто вариант
Это вопрос выживания, каждый выбирает свои средства
Кажется, ты мне завидуешь, но знаешь ли ты, откуда я родом?

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом

Откуда я родом, я кусаюсь
Не раз я был на волосок от смерти
Меня не победит музыкальная индустрия (никогда, никогда, никогда, никогда)
Я выжил в опасных пригородах (опасных пригородах, опасных пригородах)
Разборки с пистолетами (разборки с пистолетами)
Нас никогда не продвигали по блату (нас никогда не продвигали по блату)
У нас есть боль, которую мы не можем утешить (неутешимая, неутешимая)
У нас есть обиды, спрятанные под матрасом (спрятанные под матрасом)
Даже не ради золотого диска (даже не ради золотого диска)
Я не перейду на другую сторону (я не перейду на другую сторону)
Шоу-бизнес не может меня развратить (не может меня развратить)
Только смерть может меня остановить (может меня остановить)
Мы не ходили в одни и те же школы
Не выдерживали одинакового давления на плечи
9-4-310, Орли, вот откуда я родом
Вы не осмеливаетесь ступать в районы, где мне хорошо, а?

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом

Да, я готов всё потерять, я знаю, что такое бедность
Мне хорошо в районах, куда вы даже не осмеливаетесь ступать
Деньги приходят и уходят, но есть вещи, которые никогда не должны меняться
Мне плевать на твой летний хит, я предпочитаю сохранить своё достоинство
Я представляю парней из района, потому что я вырос без ничего
Я знаю, что такое бедность
Мне хорошо в районах, куда вы даже не осмеливаетесь ступать
Деньги приходят и уходят, но есть вещи, которые никогда не должны меняться
Мне плевать на твой летний хит, я предпочитаю сохранить своё достоинство

Шкаф, угрозы, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Драки, удары, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Кварталы, калаши, ты знаешь, откуда я родом (откуда я родом, это)
Тюрьма, T-Max, ты знаешь, откуда я родом

Хардкорный рэп, на жёстких брейкбитах
Хардкорный рэп, на жёстких брейкбитах
Хардкорный рэп, на жёстких брейкбитах
Хардкорный рэп, на жёстких брейкбитах
Я читаю хардкорный рэп, на жёстких брейкбитах
В реалистичном стиле, то, что называют откровенными текстами
В реалистичном стиле, то, что называют откровенными текстами
В реалистичном стиле, то, что называют откровенными текстами
В реалистичном стиле, то, что называют откровенными текстами