Deux issues - Kery James translation in Russian

Deux issues

Issu des quartiers meurtriers,
Là où le meurtre y est trop fréquent
La vie d'youvoi et ses conséquences
J'raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches.

Quand sonne le fusil à pompe tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu, t'es prévenu
A peine tu viens d'ouvrir les yeux que t'es détenu
La mort ou la prison t'as que 2 issues
L'histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n'importe quel procédé
T'es donc sujet à du judiciaire procédure
La rue te guette mec, les flics aussi
T'a peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traitres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin sur un coup de fil
D'une balance, un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d'écrous remplace celui de ton portable
Là tu connais l'envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut que t'assumes, même si son atmosphère t'asphyxie
Le juge t'allume et fait béton ton sursis
Affaiblit malgré ton moral d'acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l'encre
Tu te rends compte qu'y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courrier et encore moins de mandat
Qu'est-ce que tu crois?
Pour survivre t'es pas assisté
Ta mère n'a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu'elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t'es sorti, ça y est t'es reparti
Puis t'es reparti dès que t'es sorti
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour que tu leur fasses prendre de l'oseille
Ça t'arrange vu que t'as les flics sur les reins
Tu n'hésites pas, les mômes, tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux, ce que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l'emporte pas sur ton vice
Te remettre en question? Pour toi pas question
Tu te fous du monde, des flics et leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu'en prison beaucoup voudraient te voir pourrir
D'autres te voir mourir, après t'avoir fait courir
Pour parvenir à cela, ils seraient même prêt à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre?
Les gens t'aiment tant que t'es rentable
T'es réputé, mais peu fréquentable
T'étouffes car la vie que tu mènes, t'étrangle
Tu deviens ouf, tu connais la loi du boomerang
T'es dans l'attente de celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant y'a pas que les flics que t'as sur le dos
Peux tu dénombrer le nombre de types qui voudrait ta peau?
T'a vu, tes ennemis t'es incapable de les dissocier de tes amis
Car en fait t'as pas d'amis, juste des associés
T'es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t'es pas le seul
Ni le dernier que l'argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux,
Des mecs qui te voient debout, et souhaiteraient te mettre a genoux
Ainsi peu probable que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours en attendant qu'une balle te creuse
Avoue que le quartier t'a eu
Et que comme à l'intérieur à l'extérieur t'es comme détenu
T'es même pas certain de pouvoir assurer une descendance
T'en peux plus, la nuit tu ne dors plus
Tu penses aux potes que t'as perdus
T'aurais jamais cru que la vie d'youvoi serait si redu
C'est émouvant, tu t'enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t'enfoncer à chaque mouvement
T'aimes une femme qui elle aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser des histoires de shits et de cames
Te voilà bloqué entre deux
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
Si t'as des gosses qu'est ce que tu vas leurs apprendre?
Comment se faire respecter, devenir un chef de bande?
Leurs diras-tu que pour devenir millionnaire
Y'a pas besoin de diplôme et que papa fut un gangster
Combien de jeunes sur cette route à 2 issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d'où je suis issu
Combien d'entre eux n'atteindront pas la trentaine
Au lieu d'un an ou deux écoperont d'une vingtaine d'années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais t'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison en d'autres termes 4 murs ou 4 planches
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
T'es prévenu la rue ne t'offre que 2 issues
La mort ou la prison en d'autres termes 4 murs ou 4 planches
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
La mort ou la prison en d'autres termes 4 murs ou 4 planches
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu.

Два выхода

Выходец из кварталов смертоносных,
Где убийства слишком часты,
Жизнь хулигана и её последствия,
Я рассказываю о приходах гетто, его мутной атмосфере.

Когда грохочет дробовик, все падают ниц,
Ни один бандит долго не протянет, ты предупрежден.
Едва ты открыл глаза, как уже в заключении,
Смерть или тюрьма — у тебя лишь два выхода.
История повторяется, а ты считаешь себя самым злобным,
Ты хочешь подняться любым способом,
Поэтому ты становишься объектом судебного разбирательства.
Улица следит за тобой, парень, копы тоже,
Ты, возможно, уже продал пакетик одному из них.
Между предателями и стукачами
Ты балансируешь, как на канате,
Твоя карьера может закончиться одним телефонным звонком
От стукача, какой-то парень не выдерживает и раскалывается,
Твой тюремный номер заменяет номер твоего мобильного.
Теперь ты знаешь изнанку,
Тюрьму и её хардкорную вселенную.
Ты должен смириться, даже если её атмосфера душит тебя,
Судья припечатывает тебя и превращает твой условный срок в реальный.
Ослабленный, несмотря на твою стальную волю,
Ты мечтаешь перепилить их решетки.
Теперь, когда слова становятся чернилами,
Ты понимаешь, как мало людей, для которых ты что-то значишь.
Мало писем и еще меньше переводов,
Что ты думал?
Чтобы выжить, тебе никто не помогает.
Твоя мать может только плакать,
Сердце сжимается, пока её сын в тюрьме.
Потрясенная этим болезненным осознанием,
Что она потерпела неудачу, провалила твоё воспитание.
И как только ты вышел, всё, ты снова в деле,
И снова в деле, как только вышел.
Молодые видят в тебе пример,
Они рассчитывают, что ты поможешь им заработать бабла.
Тебе это на руку, ведь копы у тебя на хвосте,
Ты не колеблешься, бросаешь пацанов на передовую.
Ты хочешь для них того, чего не хотел бы для своего сына,
И твоя мораль не может победить твой порок.
Пересмотреть свои взгляды? Для тебя это не вариант.
Тебе плевать на мир, на копов и их вопросы.
Ты не доверяешь никому, даже улыбкам,
Ты знаешь, что в тюрьме многие хотели бы видеть тебя гниющим.
Другие — мертвым, после того, как заставят тебя побегать.
Чтобы добиться этого, они даже готовы тебя кормить.
Там, где враги и друзья смешиваются,
Можешь ли ты сказать, кто будет горевать о твоей судьбе?
Люди любят тебя, пока ты им выгоден,
Ты известен, но нежелателен.
Ты задыхаешься, потому что жизнь, которой ты живешь, душит тебя,
Ты сходишь с ума, ты знаешь закон бумеранга.
Ты ждешь того, кто не стучится, а просто входит,
Говорят, что ты крутой, но ты живешь в страхе.
Неудивительно, что у тебя на хвосте не только копы,
Можешь ли ты сосчитать, сколько людей хочет твоей шкуры?
Видишь, ты не можешь отличить своих врагов от друзей,
Потому что на самом деле у тебя нет друзей, только сообщники.
Ты окружен людьми и редко бываешь один,
Но удивительно, как ты чувствуешь себя одиноким.
Твоя история печальна,
Но, к сожалению, ты не один такой.
И не последний, кого деньги приведут к гробу,
Потому что в этой среде ты быстро наживаешь завистников,
Парней, которые видят тебя стоящим и хотят поставить на колени.
Таким образом, маловероятно, что у тебя будет счастливый конец.
Ты можешь считать дни, ожидая, когда пуля пробьет тебя.
Признай, что квартал сломал тебя,
И что, как внутри, так и снаружи, ты как заключенный.
Ты даже не уверен, что сможешь оставить потомство.
Ты больше не можешь, по ночам ты не спишь,
Ты думаешь о потерянных друзьях.
Ты бы никогда не подумал, что жизнь хулигана будет такой короткой.
Это трогательно, ты увязаешь в зыбучих песках,
И с каждым движением ты только глубже погружаешься.
Ты любишь женщину, которая любит спокойствие,
Но не хочет связываться с историями о наркоте и стволах.
Вот ты и застрял между двух огней.
Ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Если у тебя есть дети, чему ты их научишь?
Как добиваться уважения, стать главарем банды?
Скажешь ли ты им, что чтобы стать миллионером,
Не нужен диплом, и что папа был гангстером?
Сколько молодых на этом пути с двумя исходами?
Так живут многие парни, откуда я родом.
Сколько из них не доживут до тридцати,
Вместо года или двух получат двадцать лет.
Там, где коронуют осужденных,
Дать задний ход они называют сдуться.
Но ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Тебя пристрелят, как только ты выйдешь без своей пушки.
Ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Тебя пристрелят, как только ты выйдешь без своей пушки.
Смерть или тюрьма, другими словами, 4 стены или 4 доски.
Ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Ты предупрежден, улица предлагает тебе только два выхода.
Смерть или тюрьма, другими словами, 4 стены или 4 доски.
Ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Смерть или тюрьма, другими словами, 4 стены или 4 доски.
Ты предупрежден, ни один бандит долго не протянет.
Тебя пристрелят, как только ты выйдешь без своей пушки.