Lyrics and translation Kery James - Hardcore 2005

Kery James: Ouais, allô?
O.
B.: Ouais, poto, ça va ou quoi?
Kery James: Ouais, O.
Blédar, bien ou quoi?
O.
B.: Ouais, t'es où là?
Kery James: Ouais, j'suis vers Auber là, en voiture, attends.
O.
B.: Ouais, OK, vas-y.
Kery James: Attends, y'a un mec qui m'regarde depuis tout à l'heure, mais qu'est-c'qui veux lui?
Kery James: Eh, mais qu'est-c'tu m'veux, re-noi, qu'est-c'tu m'regardes?
Mac Tyer: Quoi, un problème ou quoi, pourquoi tu m'dévisages, hein?
Kery James: Mais t'es malade ou quoi, depuis tout à l'heure t'es là, t'arrêtes pas de me fixer, si jamais tu te demandes qui c'est, re-noi, tu va être fixé.
Mac Tyer: Ah bon, tu crois me pétrifier, mais j'suis ce noir qui vient d'
Auber et qui fait trembler l'
Élysée, me parle pas mal, man!
Kery James: M'appelle pas man, man, j'suis pas rasta man.
Mac Tyer: OK basta, là tu fais mal au crâne, man.
Kery James: Tu peux venir d'où tu veux, ramener qui tu veux, banlieue sud, trop nerveux, trop dangereux.
Mac Tyer: Ouais, ouais, t'as rien d'un voyou, t'es juste une voyelle, j'roule triple 6 au compteur sur l'autoroute criminelle, et qu'est-c'que t'as à dire, mec?
Kery James: Pas grand chose mais j'sais c'que j'ai à faire, mec, quand il s'agit de faire parler le fer, mec, beaucoup en parle mais combien peuvent le faire, mec?
Mac Tyer: C'est clair, mais si je sors le glock, c'est dead, mec, pour toi ainsi que pour tous les frères qui manquent de respect, mais tu m'énerves, bref, t'as l'air de dire que j'pourrais regretter mon geste, aucun remords dans nos pulsions meurtrières, 93.
Kery James: On est en 2005, mec, les tête-à-tête c'est fini, et quand on rentre en guerre c'est jusqu'au finish, j'ai perdu trop d'potes, et j'me suis juré, que la prochaine fois qu'j'vais tirer, j'vais tirer pour tuer, 94.
Dévisage pas les deux hommes officials, reste tranquille, et viens qu'on partage une chicha, avec la mort on n'triche pas, pour ceux qui ne pigent pas, on voudrais être de ceux que les pulsions ne dirigent pas, m'oblige pas.
Dévisage pas les deux hommes officials, reste tranquille, et viens qu'on partage une chicha, avec la mort on n'triche pas, pour ceux qui ne pigent pas, on voudrais être de ceux que les pulsions ne dirigent pas, m'oblige pas.
Kery James: Bon, parlons en homme, t'as une arme à la ceinture, t'as vu la mienne, 15 coups pour une seule ordure, et qu'est-c'qu'on fait maintenant, on va pas parler pendant des heures, on s'allume, nos vie s'éteignent, et nos familles pleurent.
Mac Tyer: Quoi, c'est moi que tu menaces, j'crois qu'tu devras técal, devant le T-Max et le casque intégral, te faire une teinture, raser les murs, et tirer profil bas, re-noi, trouve un terrain d'entente, avant que j'tire sur ton gang.
Kery James: Eh, j'te menace pas je te promets, arrive tu à faire la différence, j't'ai localisé et j'te connais, alors vaut mieux qu'on fasse preuve de bon sens.
Mac Tyer: On s'connais d'où, t'es qui, as-t-on chose-quel ensemble, il me semble t'avoir déjà vu et croisé sur les champs.
Kery James: T'inquiète, j'connais ton pote qu'on appelle Jo Le Balafré, quelques gars d'chez toi sont en affaires avec les gars d'chez moi, juste en bas d'chez moi, et l'arme que t'as sur toi, j'suis presque sur qu'elle aussi, elle vient d'chez moi.
Mac Tyer: Elle vient d'chez toi mais elle tire sur toi, donc soit raisonnable négro parc'qu'on meurt qu'une fois, tu sais qu'tes frères reposent en paix à l'heure où l'on parle, qu'allons nous faire, va-t-on les rejoindre parc'qu'on est trop fier, merde, c'est difficile de s'en remettre, tu dois l'savoir, mec, si la violence nous engrainent ça sera le drame, frère.
Mac Tyer: Ouais c'est qui là?
Jo Le Balafré: Allô, So?
Mac Tyer: Ah Jo, c'est toi?
Jo Le Balafré: Ouais.
Mac Tyer: Attends, je règle un problème là, j'te rappelle.
Dévisage pas les deux hommes officials, reste tranquille, et viens qu'on partage une chicha, avec la mort on n'triche pas, pour ceux qui ne pigent pas, on voudrais être de ceux que les pulsions ne dirigent pas, m'oblige pas.
Dévisage pas les deux hommes officials, reste tranquille, et viens qu'on partage une chicha, avec la mort on n'triche pas, pour ceux qui ne pigent pas, on voudrais être de ceux que les pulsions ne dirigent pas, m'oblige pas.
5, ne vois-tu pas qu'on est tous dans le même bateau, on a les mêmes souffrances, on a la même peine, la même haine, on vient tous du même ghetto.
5, ne vois-tu pas qu'on est tous dans le même bateau, on a les mêmes souffrances, on a la même peine, la même haine, on vient tous du même ghetto.
3, et toutes les banlieues en France, quoi qu't'en pense, on est tous dans le même bateau, pourquoi s'entretuer, pourquoi s'assassiner, alors qu'on vient tous du même ghetto.
3, et toutes les banlieues en France, quoi qu't'en pense, on est tous dans le même bateau, pourquoi s'entretuer, pourquoi s'assassiner, alors qu'on vient tous du même ghetto.
Mac Tyer: Oui, oui, si, si!
Kery James: 93 94 ...

Кери Джеймс: Да, алло?
O.
Б.: Да, пото, все в порядке или как?
Кери Джеймс: Да, О.
Бледар, ну или как?
O.
Б.: Да, где ты сейчас?
Кери Джеймс: Да, я сейчас еду в Обер, на машине, подожди.
O.
Б.: Да, хорошо, продолжай.
Кери Джеймс: Подожди, парень смотрит на меня все это время, но что ему нужно?
Кери Джеймс: Эй, что ты от меня хочешь, ре-ной, что ты на меня смотришь?
Мак Тайер: что, какая-то проблема или что-то в этом роде, почему ты смотришь на меня, а?
Кери Джеймс: но ты болен или что-то в этом роде, с тех пор, как ты здесь, ты не перестаешь пялиться на меня, если тебе когда-нибудь будет интересно, кто это, ре-ной, ты будешь исправлен.
Мак Тайер: Ах да, ты думаешь, что я окаменел, но я тот черный, который только что пришел
Обер, и это заставляет дрожать
Елисей, не говори мне плохо, чувак!
Кери Джеймс: не называй меня мужчиной, мужчиной, я не Раста.
Мак Тайер: хорошо, Баста, у тебя болит череп, чувак.
Кери Джеймс: ты можешь приехать откуда хочешь, привезти кого хочешь, южный пригород, слишком нервный, слишком опасный.
Мак Тайер: Да, да, в тебе нет ничего бандитского, ты просто гласный, я езжу на тройном 6-м метре по криминальному шоссе, и что ты хочешь сказать, Чувак?
Кери Джеймс: не так уж много, но я знаю, что мне нужно сделать, чувак, когда дело доходит до того, чтобы заставить железо говорить, чувак, многие говорят об этом, но кто из них может это сделать, чувак?
Мак Тайер: все ясно, но если я вытащу "Глок", это будет мертво, чувак, для тебя и для всех братьев, которым не хватает уважения, но ты злишься на меня, Короче говоря, ты выглядишь так, будто говоришь, что я могу пожалеть о своем поступке, никаких угрызений совести в наших убийственных побуждениях, 93.
Кери Джеймс: у нас 2005 год, чувак, тет-а-тет, все кончено, и когда мы вернемся на войну до конца, я потерял слишком много друзей и поклялся себе, что в следующий раз, когда я буду стрелять, я буду стрелять на поражение, 94.
Не смотри на двух официальных мужчин, сиди спокойно и давай, мы будем делиться кальяном, со смертью мы не обманываем, для тех, кто не понимает, мы хотели бы быть из тех, на кого не направлены побуждения, не заставляй меня.
Не смотри на двух официальных мужчин, сиди спокойно и давай, мы будем делиться кальяном, со смертью мы не обманываем, для тех, кто не понимает, мы хотели бы быть из тех, на кого не направлены побуждения, не заставляй меня.
Кери Джеймс: ну, давай поговорим по-мужски, у тебя за поясом пистолет, ты видел мой, 15 выстрелов за один хлам, и что мы теперь делаем, мы не будем разговаривать часами, мы включаемся, наша жизнь гаснет, а наши семьи плачут.
Мак Тайер: что, это мне ты угрожаешь, я думаю, тебе придется перед ти-Максом и полным шлемом потренироваться, побрить стены и стрелять в упор, снова утонуть, найти общий язык, прежде чем я пристрелю твою банду.
Кери Джеймс: Эй, я не угрожаю тебе, обещаю, ты можешь что-то изменить, я нашел тебя и знаю тебя, так что нам лучше проявить здравый смысл.
Мак Тайер: мы знаем друг друга откуда, кто ты такой, у нас что-то было-в каком ансамбле, мне кажется, что я видел тебя раньше и встречал на полях.
Кери Джеймс: не волнуйся, я знаю твоего приятеля, которого зовут Джо Ле Балафре, несколько парней из твоего дома ведут дела с парнями из моего дома, прямо у меня под домом, и пистолет, который у тебя при себе, я почти уверен, что она тоже из моего дома.
Мак Тайер: она из твоего дома, но она стреляет в тебя, так что будь благоразумен, ниггер, если мы умрем только один раз, ты знаешь, что твои братья покоятся с миром, пока мы разговариваем, что мы будем делать, присоединимся ли мы к ним, потому что мы слишком горды, черт возьми, трудно оправиться от этого, ты должен знать, чувак, если насилие нас спровоцирует, это будет драма, брат.
Мак Тайер: Да, кто это там?
Джо Ле Балафре: Алло, И Что?
Мак Тайер: а, Джо, это ты?
Джо: Да.
Мак Тайер: Подожди, сейчас я решу одну проблему, перезвоню тебе.
Не смотри на двух официальных мужчин, сиди спокойно и давай, мы будем делиться кальяном, со смертью мы не обманываем, для тех, кто не понимает, мы хотели бы быть из тех, на кого не направлены побуждения, не заставляй меня.
Не смотри на двух официальных мужчин, сиди спокойно и давай, мы будем делиться кальяном, со смертью мы не обманываем, для тех, кто не понимает, мы хотели бы быть из тех, на кого не направлены побуждения, не заставляй меня.
5. разве ты не видишь, что мы все в одной лодке, у нас одинаковые страдания, у нас одинаковые страдания, одна и та же ненависть, мы все из одного и того же гетто.
5. разве ты не видишь, что мы все в одной лодке, у нас одинаковые страдания, у нас одинаковые страдания, одна и та же ненависть, мы все из одного и того же гетто.
3, и во всех пригородах Франции, что бы ты ни думал, мы все в одной лодке, зачем убивать друг друга, зачем убивать друг друга, когда мы все из одного гетто.
3, и во всех пригородах Франции, что бы ты ни думал, мы все в одной лодке, зачем убивать друг друга, зачем убивать друг друга, когда мы все из одного гетто.
Мак Тайер: Да, да, да,да, да!
Кери Джеймс: В 93-94 ...