Lyrics and translation Kery James - J'suis pas un héros

J'suis pas un héros

Comme ceux qu'ont trop de vérité au bout de leurs lèvres
Je sais que seul mon décès me rendra célèbre
Je suis un poète noir, l'adversité c'est ma sève
J'espère vous dire "au revoir" avec la main sur le glaive
La main sur le glaive, j'suis resté au front
J'n'ai pas vendu ma révolution au plus offrant
Le succès m'a fait du pied, la fortune des clins d'œil
Mais pour cela je devais jeter mon intégrité dans un cercueil
J'ai refusé, j'l'ai fait pour moi, c'est vrai
Mais j'l'ai fait pour vous aussi, j'l'ai fait pour nous
J'ai fait un choix, j'en connais l'coût
Comme tout soldat en première ligne, j'prends des coûts
J'suis pas un héros, non
Si vous saviez à quel point pour moi vos espoirs sont lourds à porter
Ne m'en demandez pas plus, lutter m'a épuisé
Ne défendez pas l'homme, mais défendez les idées
Car j'suis pas un héros, j'ai peur face au canons
J'ai choisi une cause et la défend comme Frantz Fanon
J'tente de rester brave, qu'on m'déteste ou qu'on m'aime
J'ai trouver cet air grave dans des jardins de chrysanthèmes

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros
J'suis pas un héros

Ils diront que j'suis excessif
Me décriront comme un personnage impulsif
La vérité c'est qu'j'suis décidé
Et qu'j'suis prêt à tout perdre en m'battant pour mes idées
Dans c'monde où l'ignorance nous a accoutumée au mensonge
J'peux plus m'étonner que dire la vérité les dérangent
J'écris à vif, eux me lyncheront de sang-froid
Pour avoir osé prendre la parole au nom des sans-voix
Sans foi ni loi, ils nous taxerons de "communautaires"
Car j'ai pointé du doigt leur démocratie totalitaire
Sensibles et sincères, mes écrits sont universels
Quant à leur humanisme, il est seulement circonstanciel
Des blancs m'ont défendu, quand certains noirs m'ont sali
Des noirs m'ont soutenu, quand certains blancs m'ont trahi
Mes filles sont métisses, car y a pas de couleur pour aimer
J'ai trouver cet air triste au jardin des cœurs abîmés

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, non j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros

J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous

Я не герой

Как те, у кого слишком много правды на кончике языка,
Я знаю, что только моя смерть сделает меня знаменитым.
Я черный поэт, невзгоды — моя живительная сила.
Надеюсь, я скажу тебе "прощай" с рукой на мече.
С рукой на мече, я остался на передовой.
Я не продал свою революцию тому, кто больше заплатит.
Успех подмигивал мне, удача строила глазки,
Но для этого я должен был похоронить свою честность.
Я отказался, я сделал это для себя, это правда,
Но я сделал это и для тебя тоже, я сделал это для нас.
Я сделал выбор, я знаю его цену.
Как и любой солдат на передовой, я несу потери.
Я не герой, нет.
Если бы ты знала, как тяжело мне нести твои надежды.
Не проси у меня большего, борьба измотала меня.
Не защищай человека, защищай идеи,
Потому что я не герой, я боюсь перед лицом пушек.
Я выбрал дело и защищаю его, как Франц Фанон.
Я пытаюсь оставаться храбрым, любите вы меня или ненавидите.
Я обрел эту серьезность в садах хризантем.

Я не герой, но я борюсь.
Я говорю вслух то, что люди думают про себя.
Не верь газетам, они меня не знают.
Клише в их словах не отражают меня.

Я не герой, но я борюсь.
Я говорю вслух то, что люди думают про себя.
Не верь газетам, они меня не знают.
Клише в их словах не отражают меня.

Я не герой.
Я не герой.

Они скажут, что я чрезмерен,
Опишут меня как импульсивного человека.
Правда в том, что я решителен
И что я готов потерять все, борясь за свои идеи.
В этом мире, где невежество приучило нас ко лжи,
Меня больше не удивляет, что правда им мешает.
Я пишу с болью, они будут хладнокровно меня линчевать
За то, что осмелился говорить от имени безгласных.
Без веры и закона, они назовут нас "сектантами",
Потому что я указал пальцем на их тоталитарную демократию.
Чувствительные и искренние, мои тексты универсальны.
Что касается их гуманизма, то он лишь ситуативен.
Белые защищали меня, когда некоторые черные порочили меня.
Черные поддерживали меня, когда некоторые белые предавали меня.
Мои дочери — метиски, потому что для любви нет цвета.
Я обрел эту печаль в саду разбитых сердец.

Я не герой, но я борюсь.
Я говорю вслух то, что люди думают про себя.
Не верь газетам, они меня не знают.
Клише в их словах не отражают меня.

Я не герой, но я борюсь.
Я говорю вслух то, что люди думают про себя.
Не верь газетам, они меня не знают.
Клише в их словах не отражают меня.

Я не герой, я не герой.
Я не герой, я не герой.
Я не герой, нет, я не герой.
Я не герой, я не герой.
Я не герой.

Я сделал это для себя, это правда, но я сделал это и для тебя тоже.
Я сделал это для нас.
Я сделал это для себя, это правда, но я сделал это и для тебя тоже.
Я сделал это для нас.
Я сделал это для себя, это правда, но я сделал это и для тебя тоже.
Я сделал это для нас.
Я сделал это для себя, это правда, но я сделал это и для тебя тоже.
Я сделал это для нас.