Lyrics and translation Kery James - Le M.C.

Le M.C.

Prends le (temps), vis-le
Deviens le (temps), pleinement
Ni trop vite, ni trop lent
Prends toujours le temps
Saisis l'instant, vis le moment
Ni trop vite, ni trop lent
Doucement, prends toujours le temps

On a beau être pressé, les aiguilles nous font plier
On arrête pas le temps en renversant le sablier
On parle de nous au passé le jour où l'horloge s'effondre
Chaque vie passée est un assemblage de secondes
Nos sourires prennent des rides, nos souvenirs la poussière
Le temps n'est jamais rigide, aujourd'hui deviendra hier
À force de s'précipiter, on fait les choses à moitié
Ma vie, une construction qui semble tous les jours en chantier
Loin de ma famille, j'écris c'texte au studio
Mes pensées s'éparpillent, j'vois grandir mes gosses en photo
J'ai temps de projets en attente, mais ma mort est latente
J'ai peur de m'en aller sans avoir profité d'leur présence
J'ai besoin de prendre le temps
D'avancer en m'arrêtant
Respirer
Laisser le temps à l'amour de m'inspirer

Prends le (temps), vis-le
Deviens le (temps), pleinement
Ni trop vite, ni trop lent
Prends toujours le temps
Saisis l'instant, vis le moment
Ni trop vite, ni trop lent
Doucement, prends toujours le temps

On a des portables et des mails, tout pour gagner du temps
Mais même écrire un texto nous paraît éreintant
Depuis les réseaux sociaux, on est encore plus distants
On a beau avoir Facebook, on est pas moins seul pour autant
"Lol" remplace un sourire, "Mdr" un fou rire, pourtant
On a tout pour être ensemble mais on n's'aime qu'à mi-temps
J'pense aux frères incarcérés qui comptent le temps
Eux savent combien il est important
Le temps ce n'est pas de l'argent mais de l'or
L'aboutissement de tous nos instants c'est la mort
Mieux vaut être constant que d'aller trop vite
N'a pas profité de l'instant, qui se précipite
Un ciel étoilé, un coucher de soleil
Prends le temps de contempler avant ton dernier sommeil
Ne cours plus, pose-toi
Vois-tu, pour aimer à trois on attend neuf mois

Prends le (temps), vis-le
Deviens le (temps), pleinement
Ni trop vite, ni trop lent
Prends toujours le temps
Saisis l'instant, vis le moment
Ni trop vite, ni trop lent
Doucement, prends toujours le temps

J'me retrouve tout seul et je ne sais plus comment
Du temps pour les autres, j'en avais jamais avant
Parfois j'me demande ce que j'ai fait de mon passé
J'ai perdu du temps à vouloir trop en gagner

J'me retrouve tout seul et je ne sais plus comment
Du temps pour les autres, j'en avais jamais avant
Parfois j'me demande ce que j'ai fait de mon passé
J'ai perdu du temps, du temps, du temps
J'ai perdu du temps (j'ai perdu du
Temps), du temps (j'ai perdu du temps)
J'ai perdu du temps (du temps), du temps (du temps)
Du temps (du temps), du temps (du temps)
J'ai perdu du temps, du temps
J'ai perdu du temps

J'ai perdu du temps à vouloir trop en gagner
Parfois j'me demande ce que j'ai fait de mon passé
J'ai perdu du temps à vouloir trop en gagner

М.С.

Не торопись (дорогая), живи (каждым мгновением)
Стань (временем), полностью
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Всегда не торопись
Лови момент, живи моментом
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Не спеша, всегда не торопись

Как бы мы ни спешили, стрелки часов заставляют нас склониться
Мы не останавливаем время, переворачивая песочные часы
Мы говорим о себе в прошедшем времени в день, когда часы останавливаются
Каждая прожитая жизнь - это совокупность секунд
Наши улыбки покрываются морщинами, наши воспоминания - пылью
Время никогда не стоит на месте, сегодня станет вчера
Спеша, мы делаем все наполовину
Моя жизнь - это стройка, которая каждый день кажется незавершенной
Вдали от семьи я пишу этот текст в студии
Мои мысли разбегаются, я вижу, как растут мои дети, только на фотографиях
У меня много планов на будущее, но моя смерть не дремлет
Я боюсь уйти, не успев насладиться их присутствием
Мне нужно не торопиться
Двигаться вперед, останавливаясь
Дышать
Дать времени и любви вдохновить меня

Не торопись (дорогая), живи (каждым мгновением)
Стань (временем), полностью
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Всегда не торопись
Лови момент, живи моментом
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Не спеша, всегда не торопись

У нас есть мобильные телефоны и электронная почта, все, чтобы экономить время
Но даже написать сообщение кажется нам утомительным
Благодаря социальным сетям мы еще больше отдаляемся друг от друга
Может быть у нас и есть Facebook, но мы не становимся менее одинокими
"Лол" заменяет улыбку, "Ржунимагу" - безудержный смех, тем не менее
У нас есть все, чтобы быть вместе, но мы любим друг друга только в полсилы
Я думаю о братьях в тюрьме, которые считают время
Они знают, насколько это важно
Время - это не деньги, а золото
Кульминацией всех наших мгновений является смерть
Лучше быть последовательным, чем спешить
Кто спешит, тот не успевает насладиться моментом
Звездное небо, закат
Не торопись, полюбуйся, прежде чем уснуть вечным сном
Хватит бежать, остановись
Понимаешь, чтобы полюбить втроем, нужно подождать девять месяцев

Не торопись (дорогая), живи (каждым мгновением)
Стань (временем), полностью
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Всегда не торопись
Лови момент, живи моментом
Ни слишком быстро, ни слишком медленно
Не спеша, всегда не торопись

Я остался совсем один, и я больше не знаю, как
У меня никогда не было времени на других
Иногда я спрашиваю себя, что я сделал со своим прошлым
Я потерял время, пытаясь выиграть слишком много

Я остался совсем один, и я больше не знаю, как
У меня никогда не было времени на других
Иногда я спрашиваю себя, что я сделал со своим прошлым
Я потерял время, время, время
Я потерял время (я потерял
Время), время (я потерял время)
Я потерял время (время), время (время)
Время (время), время (время)
Я потерял время, время
Я потерял время

Я потерял время, пытаясь выиграть слишком много
Иногда я спрашиваю себя, что я сделал со своим прошлым
Я потерял время, пытаясь выиграть слишком много