Lyrics and translation Kery James - Lettre à la république

Lettre à la république

Lettre à la République
À tous ces racistes à la tolérance hypocrite
Qui ont bâti leur nation sur le sang
Maintenant s'érigent en donneurs de leçons
Pilleurs de richesses, tueurs d'africains
Colonisateurs, tortionnaires d'Algériens
Ce passé colonial c'est le vôtre
C'est vous qui avez choisi de lier votre histoire à la nôtre
Et maintenant vous devez assumer
L'odeur du sang vous poursuit, même si vous vous parfumez
Nous, les arabes et les noirs, on n'est pas là par hasard
Toute arrivée a son départ
Vous avez souhaité l'immigration
Grâce à elle vous vous êtes gavés jusqu'à l'indigestion
Je crois que la France n'a jamais fait la charité
Les immigrés ce n'est que la main d'œuvre bon marché
Gardez pour vous votre illusion républicaine
De la douce France bafouée par l'immigration africaine
Demandez aux tirailleurs Sénégalais et aux harkis
Qui a profité de qui?
La République n'est innocente que dans vos songes
Et vous n'avez les mains blanches que dans vos mensonges
Nous, les arabes et les noirs, on n'est pas là par hasard
Toute arrivée a son départ
Mais pensiez-vous qu'avec le temps
Les négros muteraient et finiraient par devenir blancs?
Mais la nature humaine a balayé vos projets
On ne s'intègre pas dans le rejet
On ne s'intègre pas dans les ghettos français
Parqués entre immigrés, faut être censé
Comment pointer du doigt le repli communautaire
Que vous avez initié depuis les bidonvilles de Nanterre?
Pyromanes et pompiers, votre mémoire est sélective
Vous n'êtes pas venus en paix, votre histoire est agressive
Ici, on est mieux que là-bas, on le sait
Parce que décoloniser pour vous, c'est déstabiliser
Et plus j'observe l'Histoire, ben moins je me sens redevable
Je sais ce que c'est d'être noir depuis l'époque du cartable
Bien que je ne sois pas ingrat, je n'ai pas envie de vous dire merci
Parce qu'au fond ce que j'ai ici, je l'ai conquis
J'ai grandi à Orly, dans les favelas de France
J'ai fleuri dans les maquis, j'suis en guerre depuis mon enfance
Narcotrafics, braquages, violences, crimes
Que font mes frères, si ce n'est des sous comme dans Clearstream?
Qui peut leur faire la leçon, vous?
Abuseurs de biens sociaux, détourneurs de fonds
De vrais voyous en costards, bandes d'hypocrites
Est-ce que les Français ont les dirigeants qu'ils méritent?
Au cœur des débats, des débats sans cœur
Toujours les mêmes qu'on pointe du doigt, dans votre France des rancœurs
En pleine crise économique, il faut un coupable
Et c'est en direction des musulmans que tous vos coups partent
Je n'ai pas peur de l'écrire, la France est islamophobe
D'ailleurs plus personne ne se cache dans la France des xénophobes
Vous nous traitez comme des moins que rien sur vos chaînes publiques
Et vous attendez de nous qu'on s'écrie "vive la République"
Mon respect s'fait violer au pays dit des droits de l'Homme
Difficile de se sentir Français sous le syndrome de Stockholm
Parce que moi je suis noir, musulman, banlieusard et fier l'être
Quand tu m'vois tu mets un visage sur ce que l'autre France déteste
Ce sont les mêmes hypocrites qui nous parlent de diversité
Qui expriment le racisme sous couvert de laïcité
Rêvent d'un Français unique avec une seule identité
S'acharnent à discriminer les mêmes minorités
Face aux mêmes électeurs, les mêmes peurs sont agitées
On oppose les communautés pour cacher la précarité
Que personne ne s'étonne si demain ça finit par péter
Comment aimer un pays qui refuse de nous respecter?
Loin des artistes transparents, j'écris ce texte comme un miroir
Que la France s'y regarde si elle veut s'y voir
Elle verra s'envoler l'illusion qu'elle se fait d'elle-même
J'suis pas en manque d'affection, comprends que je n'attends plus qu'elle m'aime

Письмо Республике

Письмо Республике
Всем этим расистам с лицемерной терпимостью,
Которые построили свою нацию на крови,
Теперь выставляющим себя праведниками,
Грабителям богатств, убийцам африканцев,
Колонизаторам, мучителям алжирцев.
Это колониальное прошлое — ваше,
Это вы решили связать свою историю с нашей.
И теперь вы должны смириться,
Запах крови преследует вас, даже если вы душитесь.
Мы, арабы и чернокожие, оказались здесь неслучайно,
У каждого прибытия есть свой день отбытия.
Вы желали иммиграции,
Благодаря ей вы набивали свои брюха до тошноты.
Не верю, что Франция когда-либо занималась благотворительностью,
Иммигранты — всего лишь дешёвая рабочая сила.
Оставьте при себе свои республиканские иллюзии
О сладкой Франции, растоптанной африканской иммиграцией.
Спросите у сенегальских стрелков и харки,
Кто на ком наживался?
Республика невинна только в ваших мечтах,
И ваши руки чисты только в вашей лжи.
Мы, арабы и чернокожие, оказались здесь неслучайно,
У каждого прибытия есть свой день отбытия.
Но думали ли вы, что со временем
Негры мутируют и станут белыми?
Но человеческая природа разрушила ваши планы,
В отвержении не интегрируются.
Не интегрируются во французских гетто,
Запертыми среди таких же иммигрантов, нужно быть благоразумными.
Как вы можете указывать пальцем на общинную замкнутость,
Которую вы сами создали ещё в трущобах Нантера?
Поджигатели и пожарные, ваша память избирательна,
Вы пришли не с миром, ваша история агрессивна.
Здесь лучше, чем там, мы это знаем,
Потому что деколонизация для вас — это дестабилизация.
И чем больше я наблюдаю за историей, тем меньше чувствую себя обязанным.
Я знаю, что значит быть чёрным, со времён школьной скамьи.
Хотя я и не неблагодарен, но не хочу говорить вам спасибо,
Потому что, в глубине души, то, что у меня есть, я завоевал сам.
Я вырос в Орли, во французских фавелах,
Расцвел в трущобах, я на войне с самого детства.
Наркотики, грабежи, насилие, преступления,
Чем занимаются мои братья, если не деньгами, как в деле Clearstream?
Кто может читать им нотации, вы?
Злоупотребляющие служебным положением, расхитители средств,
Настоящие бандиты в костюмах, сборище лицемеров!
Есть ли у французов правители, которых они заслуживают?
В центре дебатов, бессердечных дебатов,
Всегда одни и те же, на которых указывают пальцем, в вашей Франции обид.
В разгар экономического кризиса нужен виновный,
И все ваши удары направлены на мусульман.
Я не боюсь это написать: Франция исламофобна.
Впрочем, в ксенофобской Франции уже никто не скрывается.
Вы обращаетесь с нами как с ничтожествами на своих государственных каналах,
И ждёте, что мы будем кричать: "Да здравствует Республика!"
Моё достоинство попирается в стране, называющей себя страной прав человека.
Трудно чувствовать себя французом, страдая стокгольмским синдромом.
Потому что я черный, мусульманин, житель бедного пригорода, и горжусь этим.
Когда ты видишь меня, ты видишь лицо того, что ненавидит другая Франция.
Это те же лицемеры, которые говорят нам о многообразии,
Которые исповедуют расизм под прикрытием секуляризма.
Мечтающие об одном-единственном французе с одной-единственной идентичностью,
Упорно дискриминируя одни и те же меньшинства.
Перед лицом тех же избирателей разжигаются те же страхи,
Противопоставляют общины, чтобы скрыть бедность,
Пусть никто не удивляется, если завтра всё это взорвётся.
Как любить страну, которая отказывается нас уважать?
Вдали от прозрачных артистов я пишу этот текст как зеркало,
Пусть Франция посмотрит в него, если хочет увидеть себя.
Она увидит, как развеивается иллюзия, которую она создала о себе.
Мне не нужна любовь, пойми, я больше не жду, что она меня полюбит.