Lyrics and translation Kesh - Du riechst nach Berlin

Du riechst nach Berlin

Es geht.
Manchmal steig ich aus dem zug aus und beobachte menschen.
Wie sie panisch die koffer greifen um zur U bahn zu hetzen.
Dem fahrrad fahrer der gegen den kinderwagen da ditscht und papa achmed der ihn in 5verschiedenen Sprachen beschimpft.
Die alten Damen die sich zeitgemäß zu etwas bewegen und doch ne wissenschaft draus machen, über eine schwelle zu treten.
Sich beide dennoch beschweren, dass die junge frau hinter ihnen.
Sich schon im zug aus ihrer Tasche eine Kippe zieht.
Doch allesamt vergessen der eins.
Diesen moment zu wissen man ist endlich daheim.
Dieses Gefühl was einen packt wenn man luft holt und n kribbeln verspührt so ähnlich wie es der erste kuss tut.
Und ich durchsuch jeden wagon.
Jedes Abteil und überleg aus welcher Ecke du kommst.
Bin langsam etwas benommen.
Doch dann stehst du da ganz.
Fest werd ich dich drücken, bevor du etwas sagen kannst.
Und ich glaub genauso baby riechst du berlin.
Ne mischung aus angst, freude und dein billig parfüm.
Vielleicht ein klein wenig verhucht, ein bisschen was vom high life.
Nimm mich mit wohin du willst, mit dir will ich überall sein.
Du bist wie der erste schritt auf dem RE wenn ich dich endlich wiedersehe und dich in meine arme nehmen.
Du bist so wunderschön.
Die U bahn ist zu spät man wie typisch für dich.
Doch jetzt riech ich deinen Duft und mehr brauch nicht.
Denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berlin, du riechst nach berlin.

Tu sens Berlin

Ça va.
Parfois, je descends du train et j'observe les gens.
Comment ils attrapent leurs valises paniqués pour se précipiter vers le métro.
Le cycliste qui heurte la poussette et papa Ahmed qui l'insulte dans cinq langues différentes.
Les vieilles dames qui se déplacent lentement, transformant chaque mouvement en une science, pour franchir un seuil.
Et pourtant, elles se plaignent toutes les deux de la jeune femme derrière elles.
Qui sort déjà une cigarette de son sac dans le train.
Mais elles oublient toutes une chose.
Ce moment où l'on sait qu'on est enfin rentré chez soi.
Cette sensation qui nous envahit lorsqu'on prend une grande inspiration et qu'on ressent un frisson, comme un premier baiser.
Et je fouille chaque wagon.
Chaque compartiment, et je me demande de quel coin tu viens.
Je suis un peu étourdie maintenant.
Mais voilà que tu es là, entière.
Je vais te serrer fort avant que tu ne puisses dire quoi que ce soit.
Et je pense que oui, mon chéri, tu sens Berlin.
Un mélange de peur, de joie et de ton parfum bon marché.
Peut-être un peu délurée, un peu de la vie trépidante.
Emmène-moi où tu veux, je veux être partout avec toi.
Tu es comme le premier pas dans le RE quand je te revois enfin et que je te prends dans mes bras.
Tu es si belle.
Le métro est en retard, comme c'est typique de toi.
Mais maintenant je sens ton parfum, et je n'ai besoin de rien de plus.
Parce que tu sens Berlin, Berlin, Berlin, parce que tu sens Berlin, tu sens Berlin.