Pavlov's Web - Keshav Iyengar translation in German

Pavlov's Web

Lucky are those who have someone to blame
They don't have the burden of living with themselves
That doesn't mean that they don't share the pain
But at least their story's one that they can tell
To people who will listen
Doesn't matter truth or lies
The other side has monsters
Who look themselves in the eye
And both of them, they ponder
On what lies for them ahead
And how they're gonna step out of
Pavlov's web

Pavlov's web
Pavlov's web
How the fuck do I step out of Pavlov's web?
Pavlov's web
I might as well be dead
If I can't step out of Pavlov's web

To get rid of the shadows was the game
It would happen if they turned off the light
There was a loophole that they wished away
It was the shadows that kept them in sight
They played this game on and on
And everything went so wrong
The way it's always meant to be
The way it's been for so long
They really had no clue
What they could've done instead
Of rushing right back
To Pavlov's web

Pavlov's web
Pavlov's web
How the fuck do I get out of Pavlov's web?
Pavlov's web
I might as well be dead
I'm in to the point the bell rings in my head
(Dogs barking)
Giant mountains, they wanted to climb
Not knowing what to do when they reach the top
When they reached there, the former could shout
Drowned by the noise, the latter was left to rot
For those who live within themselves
Have no clan
Their feelings are erased
Like lines in the sand
So they don't have a choice
But to jump back into bed
The bed that's stuck in that bastard
Pavlov's web

Pavlov's web
Pavlov's web
How the fuck do I step out of Pavlov's web?
Pavlov's web
I might as well be dead
I'm in to the point the bell rings in my head

Pawlows Netz

Glücklich sind die, die jemanden haben, den sie beschuldigen können
Sie tragen nicht die Last, mit sich selbst zu leben
Das bedeutet nicht, dass sie den Schmerz nicht teilen
Aber zumindest können sie ihre Geschichte erzählen
Menschen, die zuhören
Egal ob Wahrheit oder Lüge
Die andere Seite hat Monster
Die sich selbst in die Augen sehen
Und beide grübeln sie darüber nach
Was vor ihnen liegt
Und wie sie herauskommen aus
Pawlows Netz

Pawlows Netz
Pawlows Netz
Wie zum Teufel komme ich aus Pawlows Netz heraus?
Pawlows Netz
Ich könnte genauso gut tot sein
Wenn ich nicht aus Pawlows Netz herauskomme

Die Schatten loszuwerden, war das Spiel
Es würde passieren, wenn sie das Licht ausmachen würden
Es gab eine Lücke, die sie wegwünschten
Es waren die Schatten, die sie im Blick behielten
Sie spielten dieses Spiel immer weiter
Und alles ging so schief
So wie es immer sein sollte
So wie es schon so lange ist
Sie hatten wirklich keine Ahnung
Was sie stattdessen hätten tun können
Anstatt direkt zurückzueilen
In Pawlows Netz

Pawlows Netz
Pawlows Netz
Wie zum Teufel komme ich aus Pawlows Netz heraus?
Pawlows Netz
Ich könnte genauso gut tot sein
Ich bin so weit, dass die Glocke in meinem Kopf klingelt
(Hunde bellen)
Riesige Berge wollten sie erklimmen
Nicht wissend, was zu tun ist, wenn sie oben ankommen
Als sie dort ankamen, konnte der Erstere schreien
Überdröhnt vom Lärm, wurde der Letztere zum Verrotten zurückgelassen
Denn die, die in sich selbst leben
Haben keinen Clan
Ihre Gefühle werden ausgelöscht
Wie Linien im Sand
Also haben sie keine Wahl
Als zurück ins Bett zu springen
Das Bett, das in diesem verdammten
Pawlows Netz feststeckt

Pawlows Netz
Pawlows Netz
Wie zum Teufel komme ich aus Pawlows Netz heraus?
Pawlows Netz
Ich könnte genauso gut tot sein
Ich bin so weit, dass die Glocke in meinem Kopf klingelt