Lay Jaa - Keshav Tyohar translation in Russian

Lay Jaa

तू आके चार चाँद लगा दे
बैठे हैं हारे दूर किनारे, हाए
क्यूँ दिल ये वापस डूबना चाहे
हम भी ना जानें, अब कौन बचाए, हाए

हमने तो तैर के देखा है
इश्क़-समंदर में होता है क्या
ओ, फिर भी क्यूँ ना जाने मन मेरा
गहराइयाँ ढूँढे, तुझमें डूबा

ਓ, ਲੈ ਜਾ ਚੈਨ ਸਾਰੀ
ਓ, ਲੈ-ਲੈ ਰੈਨ ਯੇ ਆਧੀ
ਮਨ ਤੇਰਾ ਹੋ ਚਲਾ ਜੀ
ਓ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ

ਹਾਂ, ਲੈ ਜਾ ਚੈਨ ਸਾਰੀ
ਓ, ਲੈ-ਲੈ ਰੈਨ ਯੇ ਆਧੀ
ਮਨ ਤੇਰਾ ਹੋ ਚਲਾ ਜੀ
ਓ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ

हाँ, जा रे, जा रे, जा रे
ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਆਰੇ, ਆਰੇ, ਆਰੇ
ਸੋਹਣੇ ਤੇਰੇ ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ
ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ. ਹਾਂ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ

नज़्में तुम्हारे ख़ातिर लिखता रहूँ
वापस वो पन्नों से फिर हो गुफ़्तगू
हाँ, तरसे कोरे काग़ज़ कितने मर्तबा
पर स्याही सूखी-सूखी जाए, क्या मैं करूँ

ख़ैर...
जाने दे, जाने दे
ਜੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੇ ਅੰਜ ਤੇਰੇ ਤੇ ਰਵਾਂ
पर ये रस्ते ले जाएँगे कहाँ

ओ, हमने तो तैर के देखा है
इश्क़-समंदर में होता है क्या
ओ, फिर भी क्यूँ ना जाने मन मेरा
गहराइयाँ ढूँढे, तुझमें डूबा

ਓ, ਲੈ ਜਾ ਚੈਨ ਸਾਰੀ
ਓ, ਲੈ-ਲੈ ਰੈਨ ਯੇ ਆਧੀ
ਮਨ ਤੇਰਾ ਹੋ ਚਲਾ ਜੀ
ਓ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ

ਹਾਂ, ਲੈ ਜਾ ਚੈਨ ਸਾਰੀ
ਓ, ਲੈ-ਲੈ ਰੈਨ ਯੇ ਆਧੀ
ਮਨ ਤੇਰਾ ਹੋ ਚਲਾ ਜੀ
ਓ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ, ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ

हाँ, जा रे, जा रे, जा रे
ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਆ ਰੇ, ਆ ਰੇ, ਆ ਰੇ
ਸੋਹਣੇ ਤੇਰੇ ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ
ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ. ਹਾਂ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ

जा रे, जा रे, जा रे
ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਆਰੇ, ਆਰੇ, ਆਰੇ
ਸੋਹਣੇ ਤੇਰੇ ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ, ਲਾਰੇ
ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ. ਹਾਂ, ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ

Lay Jaa

Ты приди и освети всё словно луны свет
Сижу побеждённый на дальнем берегу, ой
Зачем это сердце хочет вновь утонуть
Мы не знаем, кто теперь спасёт, ой

Я ведь плавал и видел сам
Что случается в океане любви
О, но всё же почему не знает сердце моё
Ищет глубины, в тебе тонет

О, забери весь покой
О, возьми-возьми эту ночь наполовину
Сердце твоё стало моим
О, забирай, забирай, забирай же

Да, забери весь покой
О, возьми-возьми эту ночь наполовину
Сердце твоё стало моим
О, забирай, забирай, забирай же

Да, уходи, уходи, уходи
К тебе приближаюсь, ближе, ближе
Твои прекрасные кудри, локоны, пряди
Скажи куда, скажи куда. Да, скажи куда

Стихи для тебя пишу вновь и вновь
И страницы вновь завели беседу
Да, сколько раз бумага пустая тосковала
Но чернила сохнут-сохнут, что мне делать

Впрочем...
Оставь, оставь
Хочет душа раствориться в тебе
Но куда эти пути меня приведут

О, я ведь плавал и видел сам
Что случается в океане любви
О, но всё же почему не знает сердце моё
Ищет глубины, в тебе тонет

О, забери весь покой
О, возьми-возьми эту ночь наполовину
Сердце твоё стало моим
О, забирай, забирай, забирай же

Да, забери весь покой
О, возьми-возьми эту ночь наполовину
Сердце твоё стало моим
О, забирай, забирай, забирай же

Да, уходи, уходи, уходи
К тебе приближаюсь, ближе, ближе
Твои прекрасные кудри, локоны, пряди
Скажи куда, скажи куда. Да, скажи куда

Уходи, уходи, уходи
К тебе приближаюсь, ближе, ближе
Твои прекрасные кудри, локоны, пряди
Скажи куда, скажи куда. Да, скажи куда