Lyrics and translation Kesia - Hay algo más allá

Hay algo más allá

Hay algo más allá que tus ojos no vieron
Que tu corazón no sintió, hay algo más allá

A veces crees que en tu mente sólo hay
Preguntas sin respuesta ves que todo pasa,
Y solamente la protesta a lo que ves,
A lo que vives lo que crees y lo que piensas,
Y si a tu alrededor se da la vuelta
Te da la espalda, ves que en tu mente
Sólo queda una palabra
¿Por qué? ¿Qué hago en este mundo? ¿Qué me falta?
¿Qué es la realidad, lo verdadero? y ¿Qué es la farsa?
Es indistinguible en este mundo lo que pasa,
Es indistinguible lo bueno de lo malo,
Te vas durmiendo, te vas matando sin darte cuenta
Te vas ahogando en tus propios ideales
Porque mucho es engaño, mucho es engaño, sí...

Muchos dicen, muchos piensan,
Muchos otros hacen y no piensan lo que dicen,
Muchos dicen y no hacen, muchos hacen y no dicen
Y no piensan, hasta el punto de llegar a camuflarse
Y a aislarse de todo y de todos, de ahí el dicho
"Cada persona es un mundo", cada persona en su sitio
Cada uno en sus caprichos,
Más que un dicho, es el dicho de los dichos
Y diciendo lo que digo, no desdigo y no acabo,
Si no acabo de empezar lo que quiero expresar
Es algo que hay que meditar
No es tan fácil de captar, y si al captar
No lo quieres aceptar, pues allá tú
Porque para mí no hay frenar, para mí no hay descansar,
Y aunque duerma más que nada, soy como un tik tak
No se me puede parar, no llevo pilas duracel
Porque algún día han de cesar,
Pero en mí perdura lo que siempre dura y no hay duda
Los que me conocen dicen que soy dura,
Otros dicen que es una locura, pero yo vivo segura
De que lo que en mí abunda, es lo que mucha gente busca
Y no creas que me echo flores, simplemente no lo ignores
Si ya sabes de qué hablo,
De algo a lo que mucha gente maldice
Con sus blasfemias y habituales señas,
De las que estoy harto ya, no lo puedo evitar
Cada vez que las digas, yo le haré respetar
Y no vayas a pensar que yo me voy a callar
Si no lo hago ahora no lo haré jamás
No pararé de luchar, la guerra acaba de empezar
Sí, sí, la guerra acaba de empezar...

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor
Sin dolor y sin historias en Sión, Sí
Sin dolor y sin historias en Sión

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en Cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor, que hay algo que me falta
Te vas durmiendo, te vas matando, te vas ahogando
Qué es lo verdadero y qué es la farsa,
Y en primera fila me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás...

Есть нечто большее

Есть нечто большее, чего не видели твои глаза,
Чего не чувствовало твое сердце, есть нечто большее.

Порой ты думаешь, что в твоей голове лишь
Вопросы без ответов, видишь, как всё проходит мимо,
И лишь протестуешь против того, что видишь,
Против того, как живешь, во что веришь и что думаешь.
И если всё вокруг тебя переворачивается,
Поворачивается к тебе спиной, ты видишь, что в твоей голове
Остается лишь одно слово:
"Почему? Что я делаю в этом мире? Чего мне не хватает?"
Что есть реальность, истина? А что — ложь?
В этом мире неразличимо, что происходит,
Неразличимо хорошее от плохого.
Ты засыпаешь, убиваешь себя, не замечая этого,
Ты тонешь в своих собственных идеалах,
Потому что многое — обман, многое — обман, да...

Многие говорят, многие думают,
Многие другие делают и не думают о том, что говорят,
Многие говорят и не делают, многие делают и не говорят
И не думают, до такой степени, что начинают маскироваться
И изолироваться от всего и от всех. Отсюда и поговорка:
"Каждый человек — это мир", каждый человек на своем месте,
Каждый потакает своим прихотям.
Это больше, чем поговорка, это поговорка поговорок.
И говоря то, что говорю, я не отказываюсь от своих слов и не заканчиваю,
Ведь я только начал выражать то, что хочу.
Это то, над чем стоит поразмыслить.
Это не так просто понять, и если, поняв,
Ты не хочешь принять, то дело твое.
Потому что для меня нет тормозов, для меня нет отдыха,
И хотя я сплю больше всего на свете, я как тик-так,
Меня нельзя остановить, во мне нет батареек Duracell,
Потому что когда-нибудь они должны иссякнуть.
Но во мне пребывает то, что вечно, и нет сомнений,
Те, кто меня знают, говорят, что я сильная,
Другие говорят, что это безумие, но я живу уверенная
В том, что то, чем я богата, — это то, что многие люди ищут.
И не думай, что я себя хвалю, просто не игнорируй это.
Если ты уже знаешь, о чем я говорю,
О том, что многие люди проклинают
Своими богохульствами и привычными жестами,
От которых я уже устала, я не могу этого избежать.
Каждый раз, когда ты будешь их произносить, я заставлю тебя уважать
И не думай, что я буду молчать,
Если я не сделаю этого сейчас, я не сделаю этого никогда.
Я не перестану бороться, война только началась.
Да, да, война только началась...

И в первом ряду я буду там, ты меня увидишь,
И как только ты меня увидишь, ха, ты не усомнишься,
Возьмешь свои доспехи и обнажишь свой меч,
И в честном бою мы одержим победу
Ради лучшего мира
Без боли и без историй в Сионе, да,
Без боли и без историй в Сионе.

И в первом ряду я буду там, ты меня увидишь,
И как только ты меня увидишь, ха, ты не усомнишься,
Возьмешь свои доспехи и обнажишь свой меч,
И в честном бою мы одержим победу
Ради лучшего мира, ведь мне чего-то не хватает.
Ты засыпаешь, убиваешь себя, ты тонешь.
Что есть истина, а что — ложь?
И в первом ряду ты меня увидишь,
И как только ты меня увидишь, ха, ты не усомнишься...