Lyrics and translation Ketama feat. Jorge Drexler - Vente Pa' Madrid

Vente Pa' Madrid

Yo tenía un primo en Getafe
Que se tuvo que marchar
Se tuvo que ir a Alicante
Sin poderlo remediar
De vez en cuando nos llamaba
Con el ojo to' torcido
Con una pena en el alma
Que a Alicante se había ido
Lágrimas y lágrimas lloró
Porque allí dejó su corazón
Lágrimas y lágrimas lloró
Porque aquí, en Madrid, está lo mejor
Querido primo, yo te digo (Vente pa' Madrid)
Que quiero que venga' pronto (Vente pa' Madrid)
Aquí tengo mi camborio (Vente pa' Madrid)
Y mi primo José Miguel (Vente pa' Madrid)
Pero que ven, ven, vente, vente, vente (Vente pa' Madrid)
Vente pa' Madrid, vente pa' Madrid, compare
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir
(Vente pa' Madrid, vente Joselín) Y vente
(Vente pa' Madrid) Pero, que vente
Ay, tú sabes que allí tú no puedes vivir
Si te lo dice Ketama
Vente a Madrid de una vez
Y que te lleven de rumba
La noche, por Lavapiés
Todo borracho es un sabio
Todos los martes son viernes
Cuando te besa en los labios
Esta ciudad que no duerme
Y aunque la gente converse
Y nadie escuche el concierto
Ser de Madrid significa tener
Los brazos abiertos
Y ser un recién llegado
Siguiendo el hambre de sueños
Yo he nacido en otro lado
Por tanto, soy madrileño
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Me dijo una noche, brindando, Joaquín
Oye, Martínez
(Vente pa' Madrid, vente Joselín) Uh, le, le, le, le, le
(Vente pa' Madrid)
Ay, vente para aquí que aquí te espera Keta'
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir

Come to Madrid

I had a cousin in Getafe
Who had to leave
He had to go to Alicante
Without being able to help it
From time to time he called us
With his eye all twisted
With a pain in his soul
That he had gone to Alicante
Tears and tears he cried
Because there he left his heart
Tears and tears he cried
Because here in Madrid is the best
Dear cousin, I tell you (Come to Madrid)
That I want you to come soon (Come to Madrid)
Here I have my camborio (Come to Madrid)
And my cousin José Miguel (Come to Madrid)
But come on, come on, come on, come on, come on (Come to Madrid)
Come to Madrid, come to Madrid, compare
(Come to Madrid, come on Joselín)
(Come to Madrid)
You know that you can't live there
(Come to Madrid, come on Joselyn) And come on
(Come to Madrid) But, come on
Oh, you know you can't live there
If Ketama tells you so
Come to Madrid at once
And let them take you to rumba
The night, in Lavapiés
Every drunk is a wise man
Every Tuesday is Friday
When it kisses you on the lips
This city that never sleeps
And although people talk
And nobody listens to the concert
Being from Madrid means having
Open arms
And being a newcomer
Following the hunger of dreams
I was born somewhere else
Therefore, I am a Madrilenian
(Come to Madrid, come on Joselín)
(Come to Madrid)
You know that you can't live there
(Come to Madrid, come on Joselín)
(Come to Madrid)
Joaquín told me one night, while we were toasting
Hey, Martínez
(Come to Madrid, come on Joselín) Uh, le, le, le, le, le
(Come to Madrid)
Oh, come here, because here Keta' awaits you
(Come to Madrid, come on Joselín)
(Come to Madrid)
You know that you can't live there