Lyrics and translation Kaiti Grey - I Moderna Hira

I Moderna Hira

Τα μαύρα θα τα βγάλω πια
Και θα το ρίξω έξω,
Είναι αμαρτία απ' το Θεό
Για να καλογερέψω.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα φερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Κοντά θα κόψω τα μαλλιά
Θα βάλω σκουλαρίκια
Και θα φανούν τα κάλλη μου
Με τα κοντά μανίκια.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα έφερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Τα μαύρα θα τα βγάλω πια
Γιατί ο καιρός περνάει
Τα νιάτα και την ομορφιά
Το χώμα θα τα φάει.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα έφερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Je suis une veuve moderne

Je vais enlever le noir maintenant
Et je vais faire la fête,
C'est un péché contre Dieu
Pour devenir religieuse.

Je suis une veuve moderne
Le destin l'a voulu ainsi
Maintenant, je vais faire la fête
Et je ne serai plus jamais veuve.

Je vais couper mes cheveux courts
Je vais mettre des boucles d'oreilles
Et ma beauté se montrera
Avec les manches courtes.

Je suis une veuve moderne
Le destin l'a voulu ainsi
Maintenant, je vais faire la fête
Et je ne serai plus jamais veuve.

Je vais enlever le noir maintenant
Parce que le temps passe
La jeunesse et la beauté
La terre les mangera.

Je suis une veuve moderne
Le destin l'a voulu ainsi
Maintenant, je vais faire la fête
Et je ne serai plus jamais veuve.