Lyrics and translation Keti - Gülmüyor Yüzüm

Gülmüyor Yüzüm

Söyle bir yalan söyle kendine
Her zamankinden olsun beni unuttursun
Dinle bir masal dinle bu gece
Her zamankinden olsun ve seni uyutsun
Unutabilirsen yüzmeyi denizlerde
İşte öyle unut beni bu gece

Gülmüyor gülmüyor yüzüm sensiz gülmüyor
Bitmiyor bitmiyor bu rüya ki hiç bitmiyor sönmüyor sönmüyor bu ateş ki sönmüyor
Gözümün önünden gitmiyor anılar
Gözümün önünden gitmiyor anılar

Söyle son sözü söyle bu gece
Bu sefer ki içten olsun beni unuttursun
Unutabilirsen yüzmeyi denizlerde
İşte öyle unut beni bu gece

Gülmüyor gülmüyor yüzüm sensiz gülmüyor
Bitmiyor bitmiyor bu rüya ki hic bitmiyor sönmüyor sönmüyor bu ateş ki sönmüyor
Gözümün önünden gitmiyor anılar
Gözümün önünden gitmiyor anılar

Gülmüyor gülmüyor yüzüm sensiz gülmüyor
Bitmiyor bitmiyor bu rüya ki hic bitmiyor sönmüyor sönmüyor bu ateş ki sönmüyor
Gözümün önünden gitmiyor anılar
Gözümün önünden gitmiyor anılar

Mon visage ne sourit pas

Dis-moi un mensonge, dis-le à toi-même
Que ce soit différent de d'habitude, que tu m'oublies
Écoute un conte, écoute-le ce soir
Que ce soit différent de d'habitude, et qu'il te fasse dormir
Si tu peux oublier comment nager dans les mers
Alors oublie-moi de cette façon ce soir

Mon visage ne sourit pas, mon visage ne sourit pas sans toi
Ce rêve ne se termine pas, ce rêve ne se termine jamais, cet feu ne s'éteint pas, cet feu ne s'éteint jamais
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit

Dis le dernier mot, dis-le ce soir
Que ce soit sincère cette fois, que tu m'oublies
Si tu peux oublier comment nager dans les mers
Alors oublie-moi de cette façon ce soir

Mon visage ne sourit pas, mon visage ne sourit pas sans toi
Ce rêve ne se termine pas, ce rêve ne se termine jamais, cet feu ne s'éteint pas, cet feu ne s'éteint jamais
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit

Mon visage ne sourit pas, mon visage ne sourit pas sans toi
Ce rêve ne se termine pas, ce rêve ne se termine jamais, cet feu ne s'éteint pas, cet feu ne s'éteint jamais
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit
Les souvenirs ne disparaissent pas de mon esprit