Dreaming Of The North - Ketil Bjørnstad translation in German

Dreaming Of The North

A journey no man should make
Hiding by day, walking by night
Weeks and months a blur of hunger
Thirst, sickness, violence and fear
Europe closes one door
The smugglers open another
Putting food in their bellies will not stop them
Putting food in their bellies will not stop them

Her name was gloria
She was sixteen years old and pregnant
By her murdered husband
She had contractions but the baby came feet-first
Gloria took
Three hours to die
She was buried with her baby inside her
Under leaves - because the ground was too hard

Dreaming of the north
Dreaming of the north
Keep dreaming, yes, keep dreaming of
Keep dreaming, yes, keep dreaming of the north

Vom Norden träumen

Eine Reise, die kein Mensch machen sollte
Tagsüber verstecken, nachts gehen
Wochen und Monate verschwimmen in Hunger
Durst, Krankheit, Gewalt und Angst
Europa schließt eine Tür
Die Schmuggler öffnen eine andere
Ihre Bäuche zu füllen, wird sie nicht aufhalten
Ihre Bäuche zu füllen, wird sie nicht aufhalten

Ihr Name war Gloria
Sie war sechzehn Jahre alt und schwanger
Von ihrem ermordeten Ehemann
Sie hatte Wehen, aber das Baby kam mit den Füßen zuerst
Gloria brauchte
drei Stunden, um zu sterben
Sie wurde mit ihrem Baby in sich begraben
Unter Blättern - weil der Boden zu hart war

Vom Norden träumen
Vom Norden träumen
Träum weiter, ja, träum weiter von
Träum weiter, ja, träum weiter vom Norden