Lyrics and translation Ketil Bjørnstad - Prelude no. 1

Prelude no. 1

Anna Lovinda sov sødt under stjerner!
Sov sødt under stjernerne, du.
Der lyder en shanty fra natsorte bølger,
Lyt med! Kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda
Lyt! Kan du høre det nu?
Der kommer en skude med slukte lanterner.
Sov sødt under liljer i nat.
To øjne vil spejde fra riggen derude,
Hvor skipperen står bag sit rat
Anna – Anna Lovinda,
Min pige! Jeg kommer i nat.

Ja, syng mig en shanty om Anna Lovinda
Som hviler så lunt under muld.
Syng, medens vi vipper på stormsuste bølger,
Ja, syng, shantymand, om en huld
Anna – Anna Lovinda.
Ja, syng, om en pige så huld.
Ja, sangen skal bæres på havmågens vinger
Og vugges med vinden mod land,
Skal hviskes i græsset omkring hende leje
Og nynnes af bølger mod strand.
Anna – Anna Lovinda,
Skal nynnes af bølger mod strand.
Tys! Lyt! Kan du gøre det, Anna Lovinda,
Snart kommer vor skude i havn.
Snart lyder der fodtrin på stien dernede,
Han standser og hvisker dit navn:
Anna – Anna Lovinda
Han standser og hvisker dit navn.
Sov sødt under liljerne, Anna Lovinda,
Sov sødt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sit bøjede hoved
Og hvisker en bøn for dit støv
Anna – Anna Lovinda
Hans tanke omslutter dit støv.

Prélude n° 1

Anna Lovinda dort paisiblement sous les étoiles !
Dors paisiblement sous les étoiles, mon amour.
On entend une chanson de marins des vagues noires de la nuit,
Écoute ! Peux-tu l’entendre maintenant ?
Anna - Anna Lovinda
Écoute ! Peux-tu l’entendre maintenant ?
Un navire arrive avec ses lanternes éteintes.
Dors paisiblement sous les lys cette nuit.
Deux yeux scruteront depuis le mât là-bas,
Où le capitaine se tient derrière son gouvernail
Anna – Anna Lovinda,
Mon amour ! Je viens cette nuit.

Oui, chante-moi une chanson de marins sur Anna Lovinda
Qui repose si confortablement sous la terre.
Chante, pendant que nous roulons sur les vagues tumultueuses de la tempête,
Oui, chante, marin, sur une douce
Anna – Anna Lovinda.
Oui, chante, sur une fille si douce.
Oui, la chanson doit être portée sur les ailes des mouettes
Et bercée par le vent vers la terre,
Elle doit être chuchotée dans l’herbe autour de son lit
Et fredonnée par les vagues contre la plage.
Anna – Anna Lovinda,
Elle doit être fredonnée par les vagues contre la plage.
Chut ! Écoute ! Peux-tu le faire, Anna Lovinda,
Notre navire arrive bientôt au port.
Bientôt, on entendra des pas sur le chemin là-bas,
Il s’arrêtera et chuchotera ton nom :
Anna – Anna Lovinda
Il s’arrêtera et chuchotera ton nom.
Dors paisiblement sous les lys, Anna Lovinda,
Dors paisiblement sous les lys et les feuilles.
Un voyageur a baissé sa tête penchée
Et murmure une prière pour ta poussière
Anna – Anna Lovinda
Sa pensée entoure ta poussière.