Lyrics and translation Ketil Bjørnstad - Prelude no. 1

Prelude no. 1

Anna Lovinda sov sødt under stjerner!
Sov sødt under stjernerne, du.
Der lyder en shanty fra natsorte bølger,
Lyt med! Kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda
Lyt! Kan du høre det nu?
Der kommer en skude med slukte lanterner.
Sov sødt under liljer i nat.
To øjne vil spejde fra riggen derude,
Hvor skipperen står bag sit rat
Anna – Anna Lovinda,
Min pige! Jeg kommer i nat.

Ja, syng mig en shanty om Anna Lovinda
Som hviler så lunt under muld.
Syng, medens vi vipper på stormsuste bølger,
Ja, syng, shantymand, om en huld
Anna – Anna Lovinda.
Ja, syng, om en pige så huld.
Ja, sangen skal bæres på havmågens vinger
Og vugges med vinden mod land,
Skal hviskes i græsset omkring hende leje
Og nynnes af bølger mod strand.
Anna – Anna Lovinda,
Skal nynnes af bølger mod strand.
Tys! Lyt! Kan du gøre det, Anna Lovinda,
Snart kommer vor skude i havn.
Snart lyder der fodtrin på stien dernede,
Han standser og hvisker dit navn:
Anna – Anna Lovinda
Han standser og hvisker dit navn.
Sov sødt under liljerne, Anna Lovinda,
Sov sødt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sit bøjede hoved
Og hvisker en bøn for dit støv
Anna – Anna Lovinda
Hans tanke omslutter dit støv.

Прелюдия № 1

Анна Ловинда, спи сладко под звездами!
Спи сладко под звездами, ты.
Слышишь, как песня моряка звучит из черных волн,
Послушай! Слышишь ли ты это сейчас?
Анна - Анна Ловинда
Послушай! Слышишь ли ты это сейчас?
Корабль с погашенными огнями приближается.
Спи сладко под лилиями в ночи.
Два глаза будут смотреть с палубы,
Где капитан стоит за штурвалом
Анна - Анна Ловинда,
Девочка моя! Я приду этой ночью.

Да, спой мне песню о Анне Ловинде
Которая покоится под землей.
Пой, пока мы качаемся на бушующих волнах,
Да, пой, певец, о красавице
Анна - Анна Ловинда.
Да, спой о девушке столь прекрасной.
Да, песня должна быть унесена на крыльях чайки
И укачана ветром к земле,
Должна шептать в траве вокруг ее могилы
И напеваться волнами у берега.
Анна - Анна Ловинда,
Должна напеваться волнами у берега.
Тсс! Слышишь? Ты слышишь, Анна Ловинда,
Скоро наш корабль придет в гавань.
Скоро ты услышишь шаги на тропинке,
Он остановится и прошепчет твое имя:
Анна - Анна Ловинда
Он остановится и прошепчет твое имя.
Спи сладко под лилиями, Анна Ловинда,
Спи сладко под лилиями и листьями.
Странник склонил свою седую голову
И шепчет молитву за твой прах.
Анна - Анна Ловинда
Его мысли обнимают твой прах.