Ketioz - Vietkong (feat. Majmok Bolygója & Phat) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ketioz - Vietkong (feat. Majmok Bolygója & Phat)




Vietkong (feat. Majmok Bolygója & Phat)
Vietkong (feat. Majmok Bolygója & Phat)
Ugye ital is, azért látod nem olyan egyszerű ám mint a Tamásnál
Bien sûr, il y a aussi de l'alcool, tu vois, ce n'est pas aussi simple qu'avec Tamás.
Tudod ott, ott iszol egy őszilevet vagy nem, ugye nem
Tu sais, là, tu bois un jus de pomme ou pas, tu ne le fais pas, n'est-ce pas ?
Effektelek közben, ez szóljon az iszákosoktól dik ja
Pendant les effets, ça s'adresse aux alcooliques, dis-le, oui.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Ez szóljon az iszákosoktól, a tekergőkig
C'est pour les alcooliques, les fumeurs,
Akik vágják, a GRG-ből a Gergő ki
Ceux qui taillent, Gergő du GRG,
Feni a pengét a négy Győr-Moson-Soproni
Il aiguise sa lame, les quatre Győr-Moson-Sopron,
A repphez szamurájok ők, fusson a sok ronin
Ce sont des samouraïs fidèles au rap, que les nombreux ronin courent.
Tudod az öreg Isi nem felejt ám
Tu sais, le vieux Isi n'oublie pas,
Alattad pisi volt, ha rád fogtam a játék Berettám
Tu avais pissé dessus quand je t'ai braqué avec mon Beretta jouet.
Ma is érzed a nyakadnál a műanyag Rambo késem
Tu sens encore mon couteau Rambo en plastique sur ton cou,
Így hiába lett kessed, itt nem lett rangod mégsem
Alors tu as beau te planter, tu n'as toujours pas de rang ici.
Bomba minden szavunk, falat bont a bevetésen
Chacun de nos mots est une bombe, nos assauts font tomber les murs.
Hiába is nyilaznál a román stílusú résen
Tu auras beau tirer tes flèches à travers la brèche de style roumain,
Hömpölyög a nyál a szátokból mint a Mekong
La bave coule de vos bouches comme le Mékong,
A közönségetek feje eközben esztelen kong
Pendant ce temps, la tête de votre public est un crâne vide.
Bekorlátolt, torz elmével ugráló néptől
De la part d'un peuple borné et tordu,
Van ki a maki, aki ma megint Kong
Il y a celui qui est le singe, qui est encore Kong aujourd'hui.
Az underground konok king
Le roi obstiné de l'underground,
Könyörtelen kitart örökké, mint a Vietkong
Il est impitoyable et dure éternellement, comme le Vietcong.
Csak a félelemtől félek, figyeld mögöttem az árnyékot
Je ne crains que la peur, regarde l'ombre derrière moi.
Mindig szét vagyok, mint a gyerekszobában a játékok
Je suis toujours éparpillé, comme les jouets dans une chambre d'enfant.
Marcalból marcangol szét a veszett fenevad
La bête enragée déchire la moelle,
Ha a zene az egész a fele lenni fene nagy
Si la musique est le tout, en être la moitié est sacrément important.
Mér' köpöd a savat, ha a saját szavad salak
Pourquoi craches-tu du venin, si tes propres paroles sont du poison ?
Hiába van terved husi, én meghiúsítalak
Tu as beau avoir un plan, ma viande, je vais te contrecarrer.
Felrúglak mint egy hacky-t, kifekszel mint a Lenin
Je te défonce comme un hacker, tu finis comme Lénine,
Ha faszszopó vagy, maradj otthon mint a Kevin
Si tu es une suceuse, reste à la maison comme Kevin.
Azért a humorom mert az életem egy vicc
Mon humour est bon parce que ma vie est une blague,
Tábort verünk a fületekben AusVicc Beatz
On plante nos tentes dans vos oreilles, AusVicc Beatz.
Kell a pénz tesó, mert nem jól fizet a meló
J'ai besoin d'argent, frère, parce que le boulot ne paie pas bien,
Megkopasztanálak, mint a kemó (Ijj)
Je te plumerais comme une chimio (Ijj).
Komoly vagy élet, gyere üss tökös
Sois sérieux, la vie, viens me frapper,
Ha átbaszol becsapódok, mint egy üstökös
Si tu me baises, je m'écraserai comme une comète.
Mivan? Ketyós megint lereppelt?
Quoi ? Ketyós s'est encore fait descendre ?
Nem mondták, hogy ne baszakodj a kerge gyerekkel?
On ne t'a pas dit de ne pas déconner avec le gamin fou ?
Adjatok helyet, majd én elmondom mi bánt
Faites-moi de la place, je vais vous dire ce qui ne va pas,
Az asztalon, hogy a tartalom mostanában nem kívánt
Sur la table, que le contenu n'est plus désiré ces derniers temps.
Tapasztalom, a világ nem baszott még ennyi kam zsiványt
Je constate que le monde n'a jamais baisé autant de petits voyous,
A sok borostás nagy keménynek öltözködő kapzsi lányt
Toutes ces filles avides à la barbe fournie, déguisées en dures.
Szevasz hapsikám! Haljak meg adjatok helyet
Salut mec ! Putain, laissez-moi passer,
Mától senkinek, nem ajánlok senkit magam helyett
À partir d'aujourd'hui, je ne recommande personne à ma place.
Utána meg már senki nem nyomja pont így
Et après ça, plus personne ne presse comme ça,
De ez deal, mert amikor az övék szól a szíved azt súgja jogdíj
Mais c'est un bon deal, parce que quand les leurs parlent, ton cœur te dit que c'est des royalties.
Maradt a kényelmetlen trón itt, pedig kutattam kihívót
Il restait ce trône inconfortable, pourtant j'ai cherché un challenger,
Mégsem találtam kirívót, mind megégett aki itt volt
Mais je n'ai trouvé personne d'exceptionnel, tous ceux qui étaient ont brûlé.
Elrepült az évek száma 37 lepadlózva a sorok
Le nombre d'années s'est envolé, 37, les lignes mises à terre,
Mesélték, hogy amíg állva maradsz addig szép
On dit que tant que tu restes debout, c'est beau.
Ne fejet hajtsatok, mert úgy könnyebben
Ne baissez pas la tête, parce que c'est plus facile comme ça,
Kipattint az élet mint egy hajcsatot (Csatt)
La vie te claque comme une barrette (Clac).
"Check yourself" mielőtt "Break your bone"
"Check yourself" avant de "Break your bone",
És a magas élet üdvözöl a P bolygón
Et la grande vie vous souhaite la bienvenue sur la planète P.
Szar arcokban sosem bíztam
Je n'ai jamais fait confiance aux connards,
Végre az IQ-mal egyenlő lett a súlyom 200 kilót híztam
Enfin, mon QI est égal à mon poids, j'ai pris 200 kilos.
Sosem voltam olyan mint te, nekem ne hisztizz
Je n'ai jamais été comme toi, ne me fais pas chier,
Megrakom a csajod és elmegy mint a tippmix
Je charge ta meuf et on y va comme un pari sportif.
Sok rossz ember nagy helyen sem fér el
Beaucoup de mauvais ne tiennent pas dans un grand endroit,
Egy igazi repper a klipben autót bérel
Un vrai rappeur loue une voiture dans son clip,
Krinolin szleng, tudják mi a dörgés ott kint
L'argot de la crinoline, ils savent ce qu'est le tonnerre là-bas,
15 éve álmodok ne hozzál több Frontint
Je rêve depuis 15 ans, ne m'apporte plus de Frontin.
Régen rap disco, ma már disco rap
Avant c'était du rap disco, maintenant c'est du disco rap,
Fogadtam, hogy bebuzoltok és bingó lett
J'avais parié que vous vous planteriez et c'est bingo,
Mint a Ghostface fagyival megyek be a klubba
Je rentre en boîte avec ma glace Ghostface,
Egy darts mester vagyok szóval csakis a bull-ba
Je suis un maître du jeu de fléchettes, alors c'est le mille à chaque fois.
Sablon, de nem lőttem el mindegyik patront
J'ai utilisé un modèle, mais je n'ai pas tiré toutes mes cartouches,
Nem karton a rap, eltiporlak mint a planktont
Le rap n'est pas du carton, je vais t'écraser comme du plancton.
Győr még mindig jobban füstöl mint Boston
Győr fume encore plus que Boston,
Vicc, Bloose, MB itt a megyei mozdony
C'est une blague, Bloose, MB, voici la locomotive du comté.





Writer(s): Bela Kaman, Peter Hamori, Balazs Nagy, Tamas Boros


Attention! Feel free to leave feedback.