Lyrics and translation Ketioz - Négyhúsz (feat. PMK & Fullánk)

Négyhúsz (feat. PMK & Fullánk)

Olyan késő, hogy az már korán
A ráfagyott a takony a busz ablakán
Enyém a köd és enyém a Gyár
A nyáj meleg nem enyém anyám
Az álmod a tied a városhely siet
A sávok a sínek, de minek a színek
Ha nincsen akinek a szíved, a hited
Megmutatni ilyen, na milyen a rideg

A hideg, az ideg, a random R.E.M
Nem R&B riddim, nyújtod még picit
El kapod a bicót, Fel rúgod a cicót (miaú)
Semmi nem jó
Hajnali planéta, bodega, kolléga
Hol ég a rakéta? Négyhúszra ér oda
Utca az iroda, Depeche a mód 420 a kód
Hogy nincs éjszakád, hogy beszuszakold az Amerikát

Sehol a Colt a rabszolga sors, a munkásosztály mély blues
Ezért a hip-hop négyhúsz, Betekeredünk az négyhúsz
Becsavarodunk az négyhúsz, a szemem az csík
Négyhúsz, Indulunk szívni, négyhúsz, négyhúsz

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem
Rossz az, aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem (szerinted?)
Rossz az aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Lappang bennem az undor, a mosoly ilyenkor ritka
Azért csík a szemem, mert még csak félig van nyitva
Ma sok lesz a meló a kollégákkal nincsen bírás
Vár ránk az egész napos szívás
Megy a robot megy a hajtás, magasan a darabszám
Ez férfi munka, a 420 meg egy arab szám
Azért nem segítek, mert biztos csak zavarok
Sehol sincsenek anyák, mégis mindenhol csavarok

8 órában láthatatlan, de folyamat gyártok
Olyan jó a termék, hogy már alig látok
Mókásak a munkások, nem itatjuk az egereket
Termeljük a hengereket, nevetünk rengeteget
Dolgos kezek tüsténkednek serényen
Ha kevés volt a fizu, akkor csak szerényen
Meg rökönyödne, hogy ha az üzemorvos rám nézne
Olyan beteg a dumám, el is megyek táppénzre

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem
Rossz az aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem (szerinted?)
Rossz az aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Szóljon ez most mindenkinek, kinek rossz a gyomra
Az életnek a koránkelés a csimborasszója
Csak az éjben járok itt a legsötétebb óra
Mikor az ébren lét az olyan, mintha lefeküdtél volna
De nincsen apelláta mert a jó Isten sem látja
Félrefordítja a fejét négyhúszkor el szántan, a szentem
De reggelente szívtam mélyeket a ködből Mielőtt el illan az érzés
Hogy a négyhúsz nem szép és, lenne inkább fél hat vagy lenne inkább fél hét

De leszek inkább fél holt, a Pale Ale fél egészség
A melós járat horkol, ringatja az éhbér, ámbár a négyhúsz csak egy szimpla ábránd
Az álmaidat feladhatod a darabszámok láttán
Matekozd ki bátyám, négyhúszat el adnak egy kilónak az árán

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem
Rossz az aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Azt hiszed, hogy igen pedig nem
Ez csak egy félreértés lehet szerintem (szerinted?)
Rossz az aki rosszra gondol
Négyhúsztól szívtam, most jó vagy rossz napom volt?

Quatre-vingts (feat. PMK & Fullánk)

Il est si tard qu'il est déjà tôt
La morve est gelée sur la vitre du bus
Le brouillard est à moi et l'usine est à moi
La chaleur du troupeau n'est pas pour moi, maman
Ton rêve est à toi, la ville se précipite
Les voies sont les rails, mais à quoi servent les couleurs
Si tu n'as personne à qui donner ton cœur, ta foi
Montrer à quel point c'est froid

Le froid, les nerfs, le R.E.M. aléatoire
Ce n'est pas du R&B riddim, tu tends encore un peu
Tu prends le vélo, tu donnes un coup de pied au chat (miaou)
Rien ne va
Planète de l'aube, bodega, collègue
Où est la fusée ? Elle arrive à quatre-vingts
La rue est le bureau, Depeche Mode est la méthode, 420 est le code
Que tu n'as pas de nuit, que tu dois caser l'Amérique

Nulle part le Colt, le sort de l'esclave, le blues profond de la classe ouvrière
C'est pour ça que le hip-hop est quatre-vingts, On se roule un quatre-vingts
On se défonce avec quatre-vingts, mes yeux sont bridés
Quatre-vingts, On va fumer, quatre-vingts, quatre-vingts

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense (tu penses ?)
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?

Le dégoût couve en moi, le sourire est rare à ces moments-là
Mes yeux sont bridés parce qu'ils ne sont qu'à moitié ouverts
Il y aura beaucoup de travail aujourd'hui, je ne peux pas supporter mes collègues
Une journée entière de torture nous attend
Le robot tourne, la cadence est élevée, le nombre de pièces est élevé
C'est un travail d'homme, et 420 est juste un chiffre arabe
Je ne t'aide pas parce que je suis sûr que je ne fais que gêner
Il n'y a pas de mères nulle part, mais il y a des vis partout

Invisible pendant 8 heures, mais je fabrique constamment
Le produit est si bon que je peux à peine voir
Les ouvriers sont drôles, on ne fait pas boire les souris
On produit les rouleaux, on rit beaucoup
Des mains travailleuses s'affairent avec diligence
Si le salaire n'était pas suffisant, alors juste modestement
Tu serais surpris si le médecin du travail me regardait
Mon discours est tellement malade, je vais aller chercher de l'argent

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense (tu penses ?)
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?

Que cela soit dit à tous ceux qui ont mal au ventre
Le summum de la vie, c'est de se lever tôt
Je ne viens ici que la nuit, l'heure la plus sombre
Quand être éveillé, c'est comme si tu étais couché
Mais il n'y a pas d'appel parce que le bon Dieu ne voit rien
Il tourne la tête à quatre-vingts heures avec détermination, mon saint
Mais le matin, je prenais de profondes inspirations dans le brouillard avant que le sentiment ne disparaisse
Que quatre-vingts n'est pas beau et qu'il vaudrait mieux cinq heures et demie ou six heures et demie

Mais je serai plutôt à moitié mort, la Pale Ale est à moitié saine
Le bus des ouvriers ronfle, bercé par le salaire minimum, bien que quatre-vingts ne soit qu'une simple illusion
Tu peux abandonner tes rêves à la vue des chiffres de production
Calcule bien, mon pote, ils vendent quatre-vingts au prix d'un kilo

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?

Tu penses que oui alors que non
Ce n'est qu'un malentendu, je pense (tu penses ?)
Il est mal celui qui pense mal
J'ai fumé à quatre-vingts, alors est-ce que j'ai passé une bonne ou une mauvaise journée ?