Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
Nem
volt
kedvem
Je
n'avais
plus
envie
Nem
volt,
nem
volt,
nem
volt
Je
n'avais
plus,
je
n'avais
plus,
je
n'avais
plus
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Szólj
mákvirág,
az
ópium
az
rák
Parle
pavot,
l'opium
c'est
le
cancer
Úgyhogy
adj
egy
Géza
Csárt,
Géza
Csáth
(mi
a
fasz?)
Alors
donne-moi
un
Géza
Csáth,
Géza
Csáth
(qu'est-ce
que
c'est
?)
Össze
forrt
minden
pixel,
a
nézőpont
nem
fixált
Tout
est
fusionné,
le
point
de
vue
n'est
pas
fixe
Olyan
mixet
keverek,
hogy
feltámad
a
Mikszáth
Je
mélange
un
tel
cocktail
que
Mikszáth
ressuscite
Annyit
fogyasztottam
még
a
csuklás
is
fájt
J'ai
tellement
consommé
que
même
mon
hoquet
me
faisait
mal
De
most
nem
mesélem
el,
mint
a
Csukás
István
Mais
je
ne
te
raconterai
pas,
comme
Csukás
István
Sü-sü
állandóan
sünök
üldöznek
Sü-sü,
je
suis
constamment
poursuivi
par
des
hérissons
A
nézeteim
meg
a
bibliával
ütköznek
Mes
opinions
entrent
en
conflit
avec
la
Bible
Irányított
tudás
ellenőrzik
ki
mit
gondol
Connaissance
dirigée,
ils
contrôlent
ce
que
vous
pensez
Én
mondom,
a
József
Attila
a
Kontroll
Je
dis,
József
Attila
c'est
le
Contrôle
Kortársa
vagyok
a
szenvedélynek
Je
suis
un
contemporain
de
la
passion
Csak
ne
szabjanak
szét
Szárszón
szerelvények
Ne
laisse
pas
les
trains
se
séparer
à
Szárszó
Egy
alkotónak
alap,
hogy
a
lapjait
kiterítse
Pour
un
créateur,
c'est
fondamental
de
déplier
ses
cartes
Be
kell
érned
velem,
mer'
itt
nincsen
Nietzsche
Tu
dois
me
rejoindre,
car
Nietzsche
n'est
pas
ici
Ha
pökhendi
vagy
ficsúr
beszippant
az
örvény
Si
tu
es
arrogant
ou
arrogant,
le
tourbillon
t'aspire
Egy
perc
alatt
lerendezlek,
mint
egy
novellát
az
Örkény
Je
te
règle
en
une
minute,
comme
une
nouvelle
d'Örkény
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Kezdhetem,
kívülről
egy
kar
inti
Je
peux
commencer,
un
bras
me
serre
de
l'extérieur
Már
úgysem
ír
piti
kritikákat
rólam
Karinthy
Karinthy
n'écrit
plus
de
critiques
mesquines
sur
moi
de
toute
façon
A
bandám
Pál
utcai,
de
nem
Caramel
írt
Mon
groupe
est
celui
de
Pál
utcai,
mais
Caramel
n'a
pas
écrit
Itt
egy
repper,
akinek
nem
rejt
a
haja
melirt
Voici
un
rappeur
qui
ne
cache
pas
ses
mèches
méchées
Egyszer
majd
kurva
jó
lesz
a
krúd
mi?
Un
jour,
la
soupe
sera
vraiment
bonne,
non
?
Olyan
édes
az
álmod,
hogy
megfejti
a
Krúdy
Votre
rêve
est
si
doux
qu'il
décrypte
Krúdy
Kard
ki
kard
kulák,
most
beteker
a
kurbli
Épée
contre
épée,
kulak,
maintenant
le
boulon
se
visse
A
kula
rímed
kölyök,
a
kukába
kurd
ki!
Votre
rime
kulak,
petit,
à
la
poubelle,
kurd
!
Itt
kölcsönből
élnek
a
szerelem
gyümölcsei
Ici,
ils
vivent
d'emprunts,
les
fruits
de
l'amour
Akkorát
költök
rám
kacsint
a
Kölcsey
Je
dépense
tellement
d'argent
que
Kölcsey
me
fait
un
clin
d'œil
Műveled
a
nyelvet?
Max
alsó
fertályba
Tu
manipules
la
langue
? Au
mieux,
dans
la
partie
inférieure
Rúgjon
téged
fültövön
az
izmos
verslábam
Que
mon
pied
de
vers
musclé
te
donne
un
coup
de
pied
à
l'oreille
A
kreatívak
kihaltak,
mint
a
dinók
Les
créatifs
sont
éteints,
comme
les
dinosaures
Ady
add
ide
a
didit,
itt
már
mindenki
dilló
Ady,
donne-moi
le
didi,
tout
le
monde
est
devenu
fou
ici
Művészkedjetek
csak,
mi
van
egyetem?
Faites
vos
arts,
quoi,
université
?
Elszórtam
a
morzsákat,
gyertek
egyetek!
J'ai
éparpillé
les
miettes,
venez
manger
!
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Nem
volt
kedvem
írni
már
több
dolgozatot
Je
n'avais
plus
envie
d'écrire
de
dissertations
Cserébe
most
benn'
a
gyárba
dolgozhatok
En
échange,
maintenant
je
peux
travailler
à
l'usine
A
sorok
drogok,
bódítanak
szer
felett
Les
lignes
sont
des
drogues,
elles
m'enivrent
au-dessus
de
la
drogue
Nincsen
hatalmatok
a
szer
felett
Vous
n'avez
aucun
pouvoir
sur
la
drogue
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Peter Hamori, Balazs Nagy, Balazs Mihalku
Album
Bali
date of release
15-10-2019
Attention! Feel free to leave feedback.