Lyrics and translation Keule - Schweig mich nicht so an

Schweig mich nicht so an

Schweig mich nicht so an
Schweig mich nicht so an

Du stehst einfach nur so da
Einfach so wie jeden Tag
Schaust blöd an mir vorbei
Und fragst dich wo die Liebe bleibt
Du hast mich mal wie im Traum
Mit deinen Waffen umgehaun
Voll verknallt wie'n Feuerwerk
Doch heute ist das Feuer leer
Sag mir doch das du mich nicht mehr magst
Sag doch was
Komm schieß mich endlich ab

Schweig mich nicht so an
Schweig mich nicht so an

Weisst du noch am 1. Mai,
Wir beide frisch verliebt und frei
Heute hat sichs ausgedient
Zwei Cowboys aber keiner zieht
Was nutzt die Wumme schon
Keiner hat mehr Munition
Warum sagst du da nichts mehr
Komm triff mich doch nochmal ins Herz

Sag mir doch das du mich nicht mehr magst
Sag doch was
Komm schieß mich endlich ab

Schweig mich nicht so an
Schweig mich nicht so an

Ne me fais pas taire

Ne me fais pas taire
Ne me fais pas taire

Tu es juste là, debout
Comme tous les jours
Tu me regardes avec ce regard bête
Et tu te demandes où est l'amour
Tu m'avais déjà balayé de tes armes
Comme dans un rêve
Complètement amoureux, comme un feu d'artifice
Mais aujourd'hui, le feu est éteint
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Dis quelque chose
Vas-y, tire-moi enfin dessus

Ne me fais pas taire
Ne me fais pas taire

Tu te souviens du 1er mai,
Nous étions fraîchement amoureux et libres
Aujourd'hui, c'est fini
Deux cowboys, mais personne ne tire
A quoi sert le flingue
Personne n'a plus de munitions
Pourquoi tu ne dis plus rien
Vas-y, tire-moi encore une fois au cœur

Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Dis quelque chose
Vas-y, tire-moi enfin dessus

Ne me fais pas taire
Ne me fais pas taire