Lyrics and translation Kevi Jonny - Futuro Prometido

Futuro Prometido

A lua que eu prometi está ali
E o sol só amanhã
E a terra a seus pés

A flor que eu te prometi está ali
Guardada pra te dar
E você, nem sei, não vi

E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

A casa que eu prometi está ali
Esperando o amanhã
Minha vida aos seus pés

O anel que eu prometi está ali
Guardado pra te dar
E você, nem sei, não vi

E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Sem mágoa, seguirei em paz
Mas não vou dizer: não amarei nunca mais
Porque o coração ele é sempre capaz de amar

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Rasguei os planos
Foi engano (eu me envolver)
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Sem mágoas, seguirei em paz

L'avenir promis

La lune que je t'ai promise est là
Et le soleil, seulement demain
Et la terre à tes pieds

La fleur que je t'ai promise est là
Gardée pour te la donner
Et toi, je ne sais pas, je ne t'ai pas vue

Et l'avenir promis, je viens le réclamer
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'impliquer
Pour un cœur tsigane, léger
Qui m'a fait souffrir

La maison que je t'ai promise est là
En attendant demain
Ma vie à tes pieds

La bague que je t'ai promise est là
Gardée pour te la donner
Et toi, je ne sais pas, je ne t'ai pas vue

Et l'avenir promis, je viens le réclamer
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'impliquer
Pour un cœur tsigane, léger
Qui m'a fait souffrir

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'impliquer
Pour un cœur tsigane, léger
Qui m'a fait souffrir

Sans amertume, je continuerai en paix
Mais je ne dirai pas : je n'aimerai plus jamais
Parce que le cœur est toujours capable d'aimer

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'impliquer
Pour un cœur tsigane, léger
Qui m'a fait souffrir

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur (de m'impliquer)
Pour un cœur tsigane, léger
Qui m'a fait souffrir

Sans amertume, je continuerai en paix