分開方知這是愛 - 鄭嘉穎 translation in German

分開方知這是愛

当春天匆匆去了又来 微风中花再开
伴着你又再 浮起于脑海
想不起当初怎么相爱 和怎么分开
但是确实有 无比的精彩
我听说太早去恋爱 总不可一起到未来
我与你 终于分手了 也应该
到这晚 却只有感慨
痴心恋 可一不可再
放弃了你以后 就如永远跌进深海
谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改
难道 必须分手 必须分开 方知这是爱
回头事已过 旧时天真 没法再
当一起偏偏不懂相爱 年轻总多变改
并没有预算 和一点能耐
这一天 光阴匆匆不再 如何盼望或期待
实在要习惯 人世的悲哀
我听说太早去恋爱 总不可一起到未来
我与你 终于分手了 也应该
到这晚 却只有感慨
痴心恋 可一不可再
放弃了你以后 就如永远跌进深海
谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改(这是分不开)
难道 必须分手 必须分开 方知这是爱
回头事已过 旧时天真 没法再
谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改(现时已分不开)
难道 必须分手 必须分开 方知不应该
回头事已过 旧时天真 没法再

Erst getrennt, erkennt man die Liebe

Wenn der Frühling eilig kommt und geht, die Blumen im leichten Wind wieder blühen,
tauchst du wieder in meinen Gedanken auf.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie wir uns verliebten und wie wir uns trennten,
aber es war in der Tat unglaublich wunderbar.
Ich habe gehört, dass zu frühe Liebe niemals bis in die Zukunft reichen kann,
dass ich mich von dir getrennt habe, war wohl richtig.
Doch heute Abend empfinde ich nur Bedauern,
wahre Liebe gibt es nur einmal.
Nachdem ich dich aufgegeben habe, fühlt es sich an, als wäre ich für immer in die Tiefsee gefallen.
Wer hätte gedacht, dass man erst nach der Trennung, erkennt, dass es Liebe ist.
Früher habe ich es nicht bemerkt, jetzt ist es schwer zu ändern.
Muss man sich denn erst trennen, um zu erkennen, dass es Liebe ist?
Vergangenes ist vorbei, die alte Naivität gibt es nicht mehr.
Als wir zusammen waren, verstanden wir uns nicht zu lieben, jung und voller Veränderungen.
Es gab keine Pläne und keine Fähigkeiten.
Heute vergeht die Zeit so schnell, wie kann ich noch hoffen oder erwarten?
Ich muss mich wirklich an den Kummer der Welt gewöhnen.
Ich habe gehört, dass zu frühe Liebe niemals bis in die Zukunft reichen kann,
dass ich mich von dir getrennt habe, war wohl richtig.
Doch heute Abend empfinde ich nur Bedauern,
wahre Liebe gibt es nur einmal.
Nachdem ich dich aufgegeben habe, fühlt es sich an, als wäre ich für immer in die Tiefsee gefallen.
Wer hätte gedacht, dass man erst nach der Trennung, erkennt, dass es Liebe ist.
Früher habe ich es nicht bemerkt, jetzt ist es schwer zu ändern (es ist untrennbar).
Muss man sich denn erst trennen, um zu erkennen, dass es Liebe ist?
Vergangenes ist vorbei, die alte Naivität gibt es nicht mehr.
Wer hätte gedacht, dass man erst nach der Trennung, erkennt, dass es Liebe ist.
Früher habe ich es nicht bemerkt, jetzt ist es schwer zu ändern (jetzt sind wir untrennbar).
Muss man sich denn erst trennen, um zu erkennen, dass es nicht richtig war?
Vergangenes ist vorbei, die alte Naivität gibt es nicht mehr.