Lyrics and translation 鄭嘉穎 - 夢想國

夢想國

谁在笑 笑容最真
在相片 淡黄右边一角
年年逝去 不知不觉
人人在变 不知不觉
谁又说 友情最深
最痛苦 是离别的感觉
随年月各有梦想国
想找到幸福的线索
说一句再见再上路
后果真的不知道
长路里有笑有跌倒
才明白世界有多高
当你与我再见面
情怀不似过去太幼嫩
营营役役奔波里
只想可见到当天笑脸
匆匆一生 一点牵挂 半点关心
原来是这世界最最动人
怀念你我 过去共聚每刻
烙在我心 多么宝贵的光阴
也许兜兜转 当中也有开心
悠悠长路你与我也会碰上别人
然后到某季节某晚灭了灯
再记起当天一起 清风里飞奔
爱过数次 梦数次
彼此都一点相似
我信我 到处碰见每一些
仍然尚有你会想知
当你与我再见面 情怀不似过去太幼嫩
营营役役奔波里 望你会与我又再碰面
营营役役奔波里 只想可见到当天笑脸
谁在笑 笑容最真
在相片 淡黄右边一角
年年逝去 不知不觉
人人在变 谁又察觉
抬头凝望每个寄盼在很远 再见是更远

Pays de Rêves

Qui rit, un sourire si sincère
Sur la photo, dans le coin droit jaunâtre
Les années passent, sans que l'on s'en aperçoive
Tout le monde change, sans que l'on s'en aperçoive
Qui dit que l'amitié est la plus profonde
Le plus douloureux est le sentiment de séparation
Avec le temps, chacun a son pays de rêves
On cherche des indices de bonheur
Dire au revoir et repartir
On ne sait pas vraiment les conséquences
Sur la longue route, il y a des rires et des chutes
On comprend alors à quel point le monde est grand
Quand tu me retrouveras
Nos sentiments ne seront plus aussi naïfs qu'avant
Dans la course effrénée du quotidien
J'espère revoir ton sourire de ce jour-là
Une vie fugace, un peu d'attachement, un peu de souci
C'est finalement ce qui est le plus touchant dans ce monde
Je me souviens de toi et moi, de chaque moment passé ensemble
Gravé dans mon cœur, un temps si précieux
Peut-être que les aléas de la vie nous apporteront aussi de la joie
Sur le long chemin, tu croiseras d'autres personnes, moi aussi
Puis, un soir, une saison donnée, les lumières s'éteindront
Je me souviendrai alors de ce jour où nous courrions ensemble dans la brise
J'ai aimé plusieurs fois, j'ai rêvé plusieurs fois
Nous avons tous des points communs
Je crois que je rencontre chacun de ceux que je rencontre
Il y a toujours des choses que tu voudrais savoir
Quand tu me retrouveras, nos sentiments ne seront plus aussi naïfs qu'avant
Dans la course effrénée du quotidien, j'espère que nous nous retrouverons
Dans la course effrénée du quotidien, j'espère revoir ton sourire de ce jour-là
Qui rit, un sourire si sincère
Sur la photo, dans le coin droit jaunâtre
Les années passent, sans que l'on s'en aperçoive
Tout le monde change, qui s'en aperçoit ?
Lever les yeux, regarder chaque espoir qui se trouve au loin, le revoir est encore plus loin