Lyrics and translation Kevin Coyne - Amsterdam

Amsterdam

Painted faces everywhere, I do not see a one
Deas dogs are lying upside down, moulding in the sun
I'm looking for a friendly face, something to remind me of home
But the girl with the lipstick and the flashing eyes she doesn't give me none
Down in the Vondel Park, kids are gonna jump and shout
Down in the Melkweg, the heat is on
It's smoking and knocking them out, that's Amsterdam, Amsterdam.
Somebody give me a ticket, I want to fly back home
I want to see my best friend cause I know she's all alone
She's the sweet and lightness I've been looking for
Honey, honey, where are you? Just can't take no more

Down in the Vondel Park, kids are gonna jump and shout
Down in the Melkweg, it is hot
It's smoking and knocking them out, that's Amsterdam
Well I'm looking, looking for somewhere, a hole to hide
I'm riding on the cobble stones but I haven't got a plane to ride
Maybe tomorrow, maybe the next day they'll let me go away
Oh baby, there's so many many times and I hate to feel this way

Amsterdam, well that's Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam

Amsterdam

Des visages peints partout, je n'en vois aucun
Des chiens morts sont allongés à l'envers, se ramollissant au soleil
Je cherche un visage amical, quelque chose qui me rappelle la maison
Mais la fille avec le rouge à lèvres et les yeux qui brillent ne me donne rien
Dans le Vondel Park, les enfants vont sauter et crier
Dans le Melkweg, la chaleur est là
Ça fume et ça les assomme, c'est Amsterdam, Amsterdam.
Quelqu'un me donne un billet, je veux rentrer à la maison
Je veux voir ma meilleure amie parce que je sais qu'elle est toute seule
Elle est la douceur et la légèreté que j'ai cherchée
Chérie, chérie, où es-tu ? Je n'en peux plus

Dans le Vondel Park, les enfants vont sauter et crier
Dans le Melkweg, il fait chaud
Ça fume et ça les assomme, c'est Amsterdam
Eh bien, je cherche, je cherche un endroit, un trou où me cacher
Je roule sur les pavés mais je n'ai pas d'avion pour voyager
Peut-être demain, peut-être après-demain, ils me laisseront partir
Oh bébé, il y a tellement, tellement de fois et je déteste me sentir comme ça

Amsterdam, eh bien c'est Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam