Lyrics and translation Kevin Coyne - Blame It On the Night

Blame It On the Night

At night I see a great big tree
An icy waterfall on me
Oh I blame it on the night
Yes I blame it on the night
Well I blame it on the night
The Virgin Mary by my bed
Eyes full of tears, patting my head
Oh I blame it on the night
Yes I blame it on the night
Oh I blame it on the night
A laughing face at every pane
The sight, the sight of a bloody rain
Oh I blame it on the night Those yellow gates - the big white walls
Look at the snow - just how it falls
Oh I blame it on the night
Oh I just blame it on the night
Oh I blame it on the night
Blame it on the night oh oh
Blame it on the night
The night is not right
Why don't you blame it on the night?
So if you think you thought you knew
Look at me - I don't know what to do
I only blame it on the night So I think I'm rich and I think I'm poor
I see that crystal emerald door
And I blame it on the night
It's just a dream
Yes I blame it on the night
Oh I blame it on the night
Fetch me something that is real
A big teddy bear that I can feel
Oh I blame it on the night
Where's my mummy? I blame it on the night
We all blame it on the night
We all blame the night
We all blame the night
The night is right, there is no light
You can blame it - blame it on the night
Blame it on the night

C'est la faute de la nuit

La nuit, je vois un grand arbre
Une cascade de glace sur moi
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Oui, je le mets sur le compte de la nuit
Eh bien, je le mets sur le compte de la nuit
La Vierge Marie à mon chevet
Les yeux pleins de larmes, me caressant la tête
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Oui, je le mets sur le compte de la nuit
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Un visage qui rit à chaque vitre
La vue, la vue d'une pluie sanglante
Oh, je le mets sur le compte de la nuit Ces portes jaunes - les grands murs blancs
Regarde la neige - comme elle tombe
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Oh, je le mets juste sur le compte de la nuit
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
C'est la faute de la nuit oh oh
C'est la faute de la nuit
La nuit n'est pas bonne
Pourquoi ne pas mettre ça sur le compte de la nuit ?
Alors, si tu penses que tu savais
Regarde-moi - je ne sais pas quoi faire
Je le mets juste sur le compte de la nuit Alors je pense que je suis riche et je pense que je suis pauvre
Je vois cette porte en émeraude cristalline
Et je le mets sur le compte de la nuit
Ce n'est qu'un rêve
Oui, je le mets sur le compte de la nuit
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Va me chercher quelque chose de réel
Un gros ours en peluche que je peux sentir
Oh, je le mets sur le compte de la nuit
Où est ma maman ? Je le mets sur le compte de la nuit
On le met tous sur le compte de la nuit
On le met tous sur le compte de la nuit
On le met tous sur le compte de la nuit
La nuit est bonne, il n'y a pas de lumière
Tu peux mettre ça sur le compte de la nuit - c'est la faute de la nuit
C'est la faute de la nuit