Lyrics and translation Kevin Coyne - I Love My Mother

I Love My Mother

You say and I say that love's all right, love's all right
I give and you give that special light, a special light
Arm in arm, arm in arm against the night, the darkest night
We say we know, I suppose we know
But something's not right, something's not right
I love my mother yes I do, oh I love her so
I love my mother, yes I do, yes I do
We speak and we sqeak, we don't mean a word, don't mean a word
You're leaving, you're deceiving is so absurd, is so absurd
You mean nothing, you say nothing
And I want to fly, I want to leave
I won't grieve, you won't deceive me
No, I'll be there, be there
Telling you
A vacant beach out of reach and no one there, no one care
Expensive house with a little mouse
That says he's there, he's always there
He knows he needs and he's got to feed
On something new, what can he do?
You've left him here, you've gone my dear
And I want to got but she really knows
Oh I'm telling you

J'aime ma mère

Tu dis et je dis que l'amour est bien, l'amour est bien
Je donne et tu donnes cette lumière spéciale, une lumière spéciale
Bras dessus bras dessous, bras dessus bras dessous contre la nuit, la nuit la plus sombre
On dit qu'on sait, je suppose qu'on sait
Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas
J'aime ma mère, oui je l'aime, oh je l'aime tellement
J'aime ma mère, oui je l'aime, oui je l'aime
On parle et on chante, on ne veut rien dire, on ne veut rien dire
Tu pars, tu trompes, c'est tellement absurde, c'est tellement absurde
Tu ne veux rien dire, tu ne dis rien
Et je veux voler, je veux partir
Je ne pleurerai pas, tu ne me tromperas pas
Non, je serai là, je serai là
Je te le dis
Une plage déserte hors de portée et personne là, personne ne s'en soucie
Une maison chère avec une petite souris
Qui dit qu'il est là, il est toujours là
Il sait qu'il a besoin et qu'il doit se nourrir
De quelque chose de nouveau, que peut-il faire ?
Tu l'as laissé ici, tu es partie, mon amour
Et je veux partir, mais elle sait vraiment
Oh je te le dis