Lyrics and translation Kevin Coyne - Mona, Where's My Trousers

Mona, Where's My Trousers

Mona, where's me trousers, they're right upstairs
Mona, where's me trousers, they're right upstairs
Under the meat safe there's a place
Where your father keeps his face
He gives it lots of steam and heat
But on a Saturday night his face is in his feet
Mona, where's me trousers, they're upstairs
Mona, where's me trousers, they're upstairs
La la la la who's that singing that song?
La la la la he must be barmy or something
La la la la your father's gone away
La la la la he's gone away on a ship, he's gone away on a ship
Mona, where's me trousers, they're right upstairs
Mona, where's me trousers, they're right upstairs
They're right upstairs
They're right upstairs
And now Denis is going to school now
And his face is just the same as his Dad's
His face is angry and bitter
When he hides it under the fridge
But on a Saturday night he's different
When he's had beer, he's had beer
La la la la who's that singing that song?
La la la la who's that singing that song?
La la la la he must be barmy, he's gone wrong
La la la la who's that singing that song?
It did'nt really matter because he didn't really mean to hurt me,
He didn't mean to upset me, I mean,
When he smacked me, it was quite...
It was quite all right because that's his right, really,
He is my father and he didn't really mean to hurt me but it was when
He took me outside and he took me wellingtons off my wellingtons,
He took my wellies off and then he took my shoes and threw 'em in the
Garden and then I felt ever so unhappy but there was really no point
In crying because when I cry he just laughs at me and well,
After some time, I do lie sometimes,
I know but anyway I went to school and Miss Baxter,
Miss Baxter said I was being a good boy and that I did'nt deserve to
Be punished but there you are,
I did'nt deserve to be punished but
Anyway I did'nt mean to lose that coat, no I...
I left it in the cloak room,
It was there when I left but afterwards it seems to have
Gone, it was a new, it was a new duffle coat and I went down...
I went down by the docks and I was,
I was watching this man in a rowing boat and the boat was sinking,
And the boat was sinking and then there was this silly man who kept
Calling me names, he took away me sweets 'cause I spend four pence on
Sweets, four pence on sweets, four pence on sweets,
Four pence on sweets, four pence on sweets, four pence on sweets,
Four pence on sweets, four pence on sweets,
That's a lot of money but then again I did'nt
Mean to do it and he smacked me, he smacked me like...
He smacked me, he smacked me, I did'nt mean to do it, I did'nt,
I did'nt mean to do it, I did'nt mean to do it, I'm sorry Dad,
I did'nt mean to do it, sorry Dad, I'm' sorry, I did'nt mean to do it,
I'm sorry, did'nt mean to do it,
Did'nt mean to do it, did'nt mean to do it

Mona, Où Sont Mes Pantalons ?

Mona, où sont mes pantalons, ils sont juste en haut
Mona, où sont mes pantalons, ils sont juste en haut
Sous le garde-manger, il y a un endroit
Où ton père garde son visage
Il lui donne beaucoup de vapeur et de chaleur
Mais le samedi soir, son visage est dans ses pieds
Mona, où sont mes pantalons, ils sont en haut
Mona, où sont mes pantalons, ils sont en haut
La la la la, qui chante cette chanson ?
La la la la, il doit être cinglé ou quelque chose comme ça
La la la la, ton père est parti
La la la la, il est parti sur un bateau, il est parti sur un bateau
Mona, où sont mes pantalons, ils sont juste en haut
Mona, où sont mes pantalons, ils sont juste en haut
Ils sont juste en haut
Ils sont juste en haut
Et maintenant Denis va à l'école
Et son visage est exactement le même que celui de son père
Son visage est en colère et amer
Quand il le cache sous le frigo
Mais le samedi soir, il est différent
Quand il a bu de la bière, il a bu de la bière
La la la la, qui chante cette chanson ?
La la la la, qui chante cette chanson ?
La la la la, il doit être cinglé, il a tout faux
La la la la, qui chante cette chanson ?
Ça n'avait pas vraiment d'importance parce qu'il ne voulait pas vraiment me faire de mal,
Il ne voulait pas me contrarier, je veux dire,
Quand il m'a frappé, c'était assez...
C'était tout à fait normal parce que c'est son droit, vraiment,
C'est mon père et il ne voulait pas vraiment me faire de mal, mais c'est quand
Il m'a emmené dehors et il m'a enlevé mes bottes, mes bottes,
Il a enlevé mes bottes et puis il a pris mes chaussures et les a jetées dans le
Jardin et puis je me suis senti très malheureux mais il n'y avait vraiment aucune raison
De pleurer parce que quand je pleure, il se moque de moi et bien,
Après un certain temps, je mens parfois,
Je sais, mais de toute façon je suis allé à l'école et Mademoiselle Baxter,
Mademoiselle Baxter a dit que j'étais un bon garçon et que je ne méritais pas d'être
Puni mais voilà,
Je ne méritais pas d'être puni mais
De toute façon, je ne voulais pas perdre ce manteau, non, je...
Je l'ai laissé au vestiaire,
Il était là quand je suis parti mais après il semble avoir
Disparu, c'était un nouveau, c'était un nouveau duffle-coat et je suis descendu...
Je suis descendu sur les quais et j'étais,
Je regardais cet homme dans un bateau à rames et le bateau coulait,
Et le bateau coulait et puis il y avait cet homme stupide qui n'arrêtait pas de
M'insulter, il m'a pris mes bonbons parce que j'ai dépensé quatre pence en
Bonbons, quatre pence en bonbons, quatre pence en bonbons,
Quatre pence en bonbons, quatre pence en bonbons, quatre pence en bonbons,
Quatre pence en bonbons, quatre pence en bonbons,
C'est beaucoup d'argent mais encore une fois, je ne
Voulais pas le faire et il m'a frappé, il m'a frappé comme...
Il m'a frappé, il m'a frappé, je ne voulais pas le faire, je ne
Voulais pas le faire, je ne voulais pas le faire, je suis désolé papa,
Je ne voulais pas le faire, désolé papa, je suis désolé, je ne voulais pas le faire,
Je suis désolé, je ne voulais pas le faire,
Je ne voulais pas le faire, je ne voulais pas le faire