Lyrics and translation Kevin Coyne - My Message to the People

My Message to the People

Oh we're high, out on a highway
Driving, rushing down a sweaty road
Past those suburban drinking bars
Searching for, searching for my white and celluloid star

And my message to the people
Is don't tie me to your steeple
Don't put me in the stocks in your market square

Hey, hey you nameless dropper
Of nameless names
Don't you know I'ma going to get the fame?
Going to get the flame

A day penciled in for me
I'll get the glee, I'll arrive at me
Can't you see I'm going to be there?
Oh yeah when the chimes ring out

And my message to the people
Don't tie me to your sacred steeple
Don't you put me in the stocks in your market square

So, it's hey razzle-dazzle
I'm about to dazzle
I'm about to frazzle somewhere
And when you say "Who? Who is he?"

You know it's gonna be me
'Cause my face is there
For all of you to see, every day
Upside inside out every way

And when they say, "Ooh la la"
At the party on the hill, I'll still get a thrill
Even though that castle's tumbling down
I won't wear a frown 'cause I waited so long

And my message to the people
Is don't you tie me to your steeple
Don't you put me in your stocks in your market square

Oh, razzmatazz
Yes, pick up that glass
Oh, the funky livin' life
The life, the strife of jazz

So watch out people
Here I'm coming, here I'm running
My gold leaden boots on my feet
Well, I'm in your stairway, your airway to the stars

So, I don't mind though
You pretend to be blind
Maybe tomorrow
You will alleviate my sorrow

Eh eh, watch me now
As into the tangle I go

And my message to the people
Is I love you all you people
And I'll find my own stocks
And I'm digging my own market square

Hey, dance on your mother's grave
Hey, you know I'm a media, I'm a media slave
Your Beatle cuttin', sure fottin' savin' rave

And my message to the people
Is that people will be people
That people will be people, just the same

Mon message aux gens

Oh, on est haut, sur une autoroute
En conduisant, en fonçant sur une route moite
Passant ces bars à boire de banlieue
À la recherche de, à la recherche de mon étoile blanche et celluloïde

Et mon message aux gens
C'est ne me lie pas à votre clocher
Ne me mets pas au pilori sur votre place du marché

Hé, hé, toi, anonyme déposeur
De noms anonymes
Tu ne sais pas que je vais obtenir la gloire ?
Obtenir la flamme

Un jour crayonné pour moi
J'aurai la joie, j'arriverai à moi
Tu ne vois pas que je vais être là ?
Oh oui, quand les cloches sonneront

Et mon message aux gens
Ne me lie pas à votre clocher sacré
Ne me mets pas au pilori sur votre place du marché

Alors, c'est hey razzle-dazzle
Je suis sur le point d'éblouir
Je suis sur le point de me consumer quelque part
Et quand tu diras "Qui ? Qui est-ce ?"

Tu sais que ça va être moi
Parce que mon visage est là
Pour que vous puissiez tous le voir, tous les jours
À l'envers, à l'intérieur, à l'extérieur, de toutes les manières

Et quand ils diront, "Ooh la la"
À la fête sur la colline, j'aurai encore des frissons
Même si ce château s'effondre
Je ne ferai pas la moue parce que j'ai attendu si longtemps

Et mon message aux gens
C'est ne me lie pas à votre clocher
Ne me mets pas au pilori sur votre place du marché

Oh, razzmatazz
Oui, prends ce verre
Oh, la vie funky
La vie, la lutte du jazz

Alors, attention, les gens
Me voilà, je cours
Mes bottes en plomb doré à mes pieds
Eh bien, je suis dans ton escalier, ta voie aérienne vers les étoiles

Alors, ça ne me dérange pas, même si
Tu fais semblant d'être aveugle
Peut-être demain
Tu soulageras ma peine

Eh eh, regarde-moi maintenant
Alors que je m'enfonce dans l'embrouillamini

Et mon message aux gens
C'est que je vous aime tous, les gens
Et je trouverai mes propres actions
Et je creuse ma propre place du marché

Hé, danse sur la tombe de ta mère
Hé, tu sais que je suis un média, je suis un esclave du média
Ton Beatle coupé, sûr que tu t'enfouis en sauvant la rave

Et mon message aux gens
C'est que les gens seront des gens
Que les gens seront des gens, tout simplement