Lyrics and translation Kevin Coyne - Rainbow Curve

Rainbow Curve

Coyne

Down at the Rainbow Curve, men in overalls were fighting their wives, fighting and wrestling.
Some of them used knives, plasticine molded knives made out of coal dust.
I, an aspirant man of property, watched their doings and sayings and said:
This is nothing.
You see that strangled me, I couldn't see what they'd seen, what they known although I know and I knew all the time.
Down at the Rainbow Curve, there were dresses made out of silk, cheap and awful like goldfish in a bowl, eyes that didn't mean a thing, burning flames of fury beneath sausages in the pan, eyes that said to me: Prove to me that you're a man.
And I didn't know nothing, no, oh, I'll put on my other voice and complain:
You don't know me, no no you never knew me, you never knew part or find out my name.
But I was right and you were wrong so I suppose we just carry on
Appreciating other each other from a distance now
You like anything I like nothing now
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. But no so explicitly

Courbe Arc-en-ciel

Coyne

En bas, à la Courbe Arc-en-ciel, des hommes en salopettes se disputaient avec leurs femmes, se battaient et luttaient.
Certains d'entre eux utilisaient des couteaux, des couteaux en plastique modelés en poussière de charbon.
Moi, un aspirant homme de propriété, observais leurs agissements et leurs paroles et j'ai dit :
Ce n'est rien.
Tu vois, cela m'a étranglé, je ne pouvais pas voir ce qu'ils avaient vu, ce qu'ils avaient su, même si je sais et j'ai toujours su.
En bas, à la Courbe Arc-en-ciel, il y avait des robes en soie, bon marché et horribles comme des poissons rouges dans un bol, des yeux qui ne signifiaient rien, des flammes de fureur brûlantes sous des saucisses à la poêle, des yeux qui me disaient : Prouve-moi que tu es un homme.
Et je ne savais rien, non, oh, je vais mettre ma voix différente et me plaindre :
Tu ne me connais pas, non non, tu ne m'as jamais connu, tu n'as jamais connu ni découvert mon nom.
Mais j'avais raison et tu avais tort, alors je suppose qu'on continue
À apprécier l'autre à distance maintenant
Tu aimes tout ce que j'aime, rien maintenant
Retourne dans ton trou d'où tu viens. C'est ce qu'ils me disent.
Retourne dans ton trou d'où tu viens. C'est ce qu'ils me disent.
Retourne dans ton trou d'où tu viens. C'est ce qu'ils me disent.
Retourne dans ton trou d'où tu viens. Mais pas si explicitement