Lyrics and translation Kevin Coyne - Rainbow Curve

Rainbow Curve

Coyne

Down at the Rainbow Curve, men in overalls were fighting their wives, fighting and wrestling.
Some of them used knives, plasticine molded knives made out of coal dust.
I, an aspirant man of property, watched their doings and sayings and said:
This is nothing.
You see that strangled me, I couldn't see what they'd seen, what they known although I know and I knew all the time.
Down at the Rainbow Curve, there were dresses made out of silk, cheap and awful like goldfish in a bowl, eyes that didn't mean a thing, burning flames of fury beneath sausages in the pan, eyes that said to me: Prove to me that you're a man.
And I didn't know nothing, no, oh, I'll put on my other voice and complain:
You don't know me, no no you never knew me, you never knew part or find out my name.
But I was right and you were wrong so I suppose we just carry on
Appreciating other each other from a distance now
You like anything I like nothing now
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. That's what they say to me.
Get back into your hole where you come from. But no so explicitly

Радужный Изгиб

Койн

Внизу, на Радужном Изгибе, мужики в комбинезонах дрались со своими бабами, дрались и боролись.
Некоторые использовали ножи, пластилиновые ножи, слепленные из угольной пыли.
Я, стремящийся к собственности мужик, наблюдал за их действиями и речами и говорил:
Это ничто.
Видишь, это меня душило, я не мог видеть то, что видели они, что они знали, хотя я знаю и знал всегда.
Внизу, на Радужном Изгибе, были платья из шёлка, дешёвые и ужасные, как золотые рыбки в аквариуме, глаза, которые ничего не значили, пылающее пламя ярости под сосисками на сковороде, глаза, которые говорили мне: Докажи мне, что ты мужик.
А я ничего не знал, нет, о, я сейчас включу свой другой голос и пожалуюсь:
Ты меня не знаешь, нет-нет, ты меня никогда не знала, ты никогда не узнаешь и не узнаешь моего имени.
Но я был прав, а ты ошибалась, так что, полагаю, мы просто продолжим в том же духе
Ценить друг друга на расстоянии
Тебе нравится всё, мне сейчас ничего не нравится
Вернись в свою нору, откуда выползла. Вот что они мне говорят.
Вернись в свою нору, откуда выползла. Вот что они мне говорят.
Вернись в свою нору, откуда выползла. Вот что они мне говорят.
Вернись в свою нору, откуда выползла. Но не так уж и прямо