Lyrics and translation Kevin Coyne - This Is Spain (Remastered 2010)
Coyne
Coyne
We
got
the
tickets,
caught
all
the
trains
On
a
les
billets,
on
a
pris
tous
les
trains
We're
on
our
way
to
our
holidays
again
On
repart
en
vacances
Everybody
knows
it's
the
time
of
the
year
to
get
some
sun
on
our
muscles
Tout
le
monde
sait
que
c'est
le
moment
de
l'année
pour
prendre
un
peu
de
soleil
sur
nos
muscles
On
our
muscles
that
are
white
Sur
nos
muscles
qui
sont
blancs
We
need
something
to
make
us
brown
On
a
besoin
de
quelque
chose
pour
nous
bronzer
Brown
as
berries,
brown
Bruns
comme
des
baies,
bruns
The
two
kids
are
wandering
round
the
town
Les
deux
enfants
se
promènent
dans
la
ville
Buying
various
oddments
Achat
de
divers
objets
Various
assorted
things
Divers
objets
assortis
Hope
they
don't
steal
my
clothes
while
I'm
away
J'espère
qu'ils
ne
vont
pas
voler
mes
vêtements
pendant
mon
absence
That
waiter
looks
suspicious,
lurking
around
Ce
serveur
a
l'air
suspect,
il
rôde
I
saw
him
across
the
way
Je
l'ai
vu
de
l'autre
côté
de
la
rue
He
was
singing
songs,
evil
songs
Il
chantait
des
chansons,
des
chansons
maléfiques
Clicking
his
heels,
flipping
around
Il
claquait
des
talons,
se
retournait
I'm
sure
he
is
a
gangster,
someone
bad
Je
suis
sûr
qu'il
est
un
gangster,
quelqu'un
de
mauvais
I'll
have
to
run
back,
I'm
on
the
wrong
side
of
town
Je
devrai
faire
demi-tour,
je
suis
du
mauvais
côté
de
la
ville
This
is
Spain
This
is
Spain
on
our
holidays
again
C'est
l'Espagne
C'est
l'Espagne,
on
est
en
vacances
encore
une
fois
This
is
Spain
on
our
holidays
once
again
C'est
l'Espagne,
on
est
en
vacances
encore
une
fois
Oh
Manuela,
you
look
so
well,
oh
Carla,
is
it
Carla
or
is
it,
is
it
Manuela?
Oh
Manuela,
Manuela...
Oh
Manuela,
tu
as
l'air
si
bien,
oh
Carla,
est-ce
Carla
ou
est-ce,
est-ce
Manuela
? Oh
Manuela,
Manuela...
Rate the translation
1
Marjory Razorblade (Remastered 2010)
2 Lovesick Fool (Remastered 2010)
3 Sea of Love (Remastered 2010)
4 Breathe In Deep
5 Jackie and Edna (Take One)
6 Pretty Park
7 I Want My Crown (BBC 'Old Grey Whistle Test' Session)
8 Eastbourne Ladies (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
9 House On the Hill (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
10 Chicken Wing (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
11 Poor Swine (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
12 Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
13 Araby (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
14 Do Not Shout At Me Father (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
15 Marjory Razorblade Suite (Live At Hyde Park) (2010 Digital Remaster)
16 House On the Hill (Live At the 100 Club, London 1974)
17 Eastbourne Ladies (American Edit) [Remastered 2010]
18 Chicken Wing (Remastered 2010)
19 Good Boy (Remastered 2010)
20 Chairman's Ball (Remastered 2010)
21 Marlene (Remastered 2010)
22 Talking to No One (Remastered 2010)
23 Eastbourne Ladies (Remastered 2010)
24 Old Soldier (Remastered 2010)
25 I Want My Crown (Remastered 2010)
26 Nasty (Remastered 2010)
27 Lonesome Valley (Remastered 2010)
28 Boogie Chillun (Live At the 100 Club, London 1974)
29 House On the Hill (Remastered 2010)
30 Jackie and Edna (Remastered 2010)
31 Everybody Says (Remastered 2010)
32 Mummy (Remastered 2010)
33 Heaven In My View (Remastered 2010)
34 Karate King (Remastered 2010)
35 Dog Latin (Remastered 2010)
36 This Is Spain (Remastered 2010)
37 Cheat Me (Remastered 2010)
2 Lovesick Fool (Remastered 2010)
3 Sea of Love (Remastered 2010)
4 Breathe In Deep
5 Jackie and Edna (Take One)
6 Pretty Park
7 I Want My Crown (BBC 'Old Grey Whistle Test' Session)
8 Eastbourne Ladies (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
9 House On the Hill (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
10 Chicken Wing (BBC Radio One Bob Harris Show Session)
11 Poor Swine (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
12 Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
13 Araby (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
14 Do Not Shout At Me Father (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session)
15 Marjory Razorblade Suite (Live At Hyde Park) (2010 Digital Remaster)
16 House On the Hill (Live At the 100 Club, London 1974)
17 Eastbourne Ladies (American Edit) [Remastered 2010]
18 Chicken Wing (Remastered 2010)
19 Good Boy (Remastered 2010)
20 Chairman's Ball (Remastered 2010)
21 Marlene (Remastered 2010)
22 Talking to No One (Remastered 2010)
23 Eastbourne Ladies (Remastered 2010)
24 Old Soldier (Remastered 2010)
25 I Want My Crown (Remastered 2010)
26 Nasty (Remastered 2010)
27 Lonesome Valley (Remastered 2010)
28 Boogie Chillun (Live At the 100 Club, London 1974)
29 House On the Hill (Remastered 2010)
30 Jackie and Edna (Remastered 2010)
31 Everybody Says (Remastered 2010)
32 Mummy (Remastered 2010)
33 Heaven In My View (Remastered 2010)
34 Karate King (Remastered 2010)
35 Dog Latin (Remastered 2010)
36 This Is Spain (Remastered 2010)
37 Cheat Me (Remastered 2010)
Attention! Feel free to leave feedback.