Lyrics and translation Kevin Coyne - White Horse

White Horse

White horse, riding across my mind
Wearing a band of gold around your hooves
Collecting the stars, the glint of the stars
In your great and empty eye

The drink I drink is a drink as strong as
The strongest poison in the land
Riding on the back of my horse with his golden band
Who catches the stars in his eye

His great and empty eye
That had never smiled, never noticed me
I would like to think of that he dreamt of me
When he went to sleep at night

That he thought I was the special thing in his life
But to those great eyes, they see nothing
They don't profess poetry
Don't profess insight into me

Now I stand on empty man
Beside the stable door on the stud farm
And the green and gray attendant
Hands me straw, says, "Go feed the horses"

You know, of course he's a dreaming talking horse
Who wears gold bands around his feet
And dreams of stars, and dreams of stars
In his empty eye, in his empty eye

Cheval Blanc

Cheval blanc, tu traverses mon esprit
Tu portes un bandeau d'or autour de tes sabots
Tu collectionnes les étoiles, le reflet des étoiles
Dans ton grand œil vide

La boisson que je bois est aussi forte que
Le poison le plus puissant du pays
Je chevauche sur le dos de mon cheval avec son bandeau d'or
Qui attrape les étoiles dans son œil

Son grand œil vide
Qui n'a jamais souri, ne m'a jamais remarqué
J'aimerais penser qu'il rêvait de moi
Quand il allait se coucher la nuit

Qu'il pensait que j'étais la chose spéciale dans sa vie
Mais ces grands yeux, ils ne voient rien
Ils ne professent pas de poésie
Ils ne professent pas de perspicacité sur moi

Maintenant, je suis un homme vide
Près de la porte de l'écurie de l'élevage
Et l'attendant vert et gris
Me tend de la paille, dit, "Va nourrir les chevaux"

Tu sais, bien sûr, c'est un cheval rêveur et parlant
Qui porte des bandeaux d'or autour de ses pieds
Et rêve d'étoiles, et rêve d'étoiles
Dans son œil vide, dans son œil vide