Lyrics and translation Kevin DuBrow - Big City Nights

Big City Nights

You say we're both little people and you like
It that way
But in time I'm gonna put this body to
Shame (and grow old)
Where a suit like my old man
Pack up all my things and get my ass out of
Town
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is a wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout it tell everbody that your
Gonna leave
In about one year you'll have it all figured
Out
These big city dream are what you're about
Walking like stangers among these states
Only time will tell how long I can wait
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout tell everbody that your
Gonna leave
Me again oh so casually
Did you take the hit for me or the home
Team
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gonna miss you

Soirées en grande ville

Tu dis que nous sommes tous les deux des petites personnes et que tu aimes
Ça comme ça
Mais avec le temps, je vais mettre ce corps à
Honte (et vieillir)
Où un costume comme mon vieux
Emballe toutes mes affaires et me casse le cul de
Ville
On est bien
Que tu aimes cette ville ou non
Je sais qu'elle est petite mais avec une grosse tête
Il est voué à faire chaud
En été
Mais l'été est un bummer
Si tu ne peux pas partir
Cette excuse pathétique pour une ville
Qui conserve tous tes souvenirs
Une vie de coups de cœur et tes brisés
Rêves
Être n'importe où sauf ici
Mais bébé, n'importe quelle femme est une femme pour moi
Si tu as tout compris
Alors de quoi y a-t-il à crier ?
Cette ville du Midwest va te manquer
Vas-y et règle ça
Mais d'abord, allez, laisse-le sortir
Crie-le, crie-le, dis à tout le monde que tu
Va partir
Dans environ un an, tu auras tout compris
Dehors
Ces rêves de grande ville, c'est de ça qu'il s'agit
Marcher comme des inconnus parmi ces États
Seul le temps nous dira combien de temps je peux attendre
On est bien
Que tu aimes cette ville ou non
Je sais qu'elle est petite mais avec une grosse tête
Il est voué à faire chaud
En été
Mais l'été est un bummer
Si tu ne peux pas partir
Cette excuse pathétique pour une ville
Qui conserve tous tes souvenirs
Une vie de coups de cœur et tes brisés
Rêves
Être n'importe où sauf ici
Mais bébé, n'importe quelle femme est une femme pour moi
Si tu as tout compris
Alors de quoi y a-t-il à crier ?
Cette ville du Midwest va te manquer
Vas-y et règle ça
Mais d'abord, allez, laisse-le sortir
Crie-le, crie-le, dis à tout le monde que tu
Va partir
Encore moi, oh, si spontanément
As-tu pris le coup pour moi ou pour la maison
Équipe
Si tu as tout compris
Alors de quoi y a-t-il à crier ?
Cette ville du Midwest va te manquer