Lyrics and translation Kevin Fowler - If I Could Make a Livin' Drinkin'

If I Could Make a Livin' Drinkin'

Holding down a job too long ain't never been my forte.
Soon as I'm hired I'll wind up fired for showing up too late
I ain't too good at hammer swingin' or slappin on that paint
But I'm highly skilled and qualified for doing just one thing.
Yeah if I could make a livin' drinkin', I'd be rollin' in the dough
Chug my way up the corporate ladder, I'd be the boss in no time at all.
I'd be richer than Oprah Winfrey, if i had a nickel for every beer.
Yeah if I could make a livin' drinkin' I'd be employee of the year.

I'd never call in sick, wouldn't mind all this workin' overtime
I'd be too busy boozin' to ever join a union, I'd never walk a picket line
I'd work through my lunch hour, would never retire, never touch my 401K
If you do what you love and love what you do, you'll never work a single day
Yeah if I could make a livin' drinkin', I'd be rollin' in the dough
Chug my way up the corporate ladder, I'd be the boss in no time at all.
I'd be richer than Oprah Winfrey, if i had a nickel for every beer.
Yeah if I could make a livin' drinkin' I'd be employee of the year.

Yeah if I could make a livin' drinkin', I'd be rollin' in the dough
Chug my way up the corporate ladder, I'd be the boss in no time at all.
I'd be richer than ol' Donald Trump, if i had a nickel for every beer.
Yeah if I could make a livin' drinkin' I'd be employee of the year.
Oh, if i could make a livin' drinkin', I'd be employee of the year.
"Yeah, I'd have mo' money than ol' Bill Gates,
Oooh I'd be richer than Hue Heffner,
Yeah I'd have mo' women than ol' Tiger Woods.
Well, maybe not that many, he's got a lot"

Si je pouvais gagner ma vie en buvant

Travailler trop longtemps, ça n'a jamais été mon fort.
Dès que je suis embauché, je me fais virer pour être arrivé trop tard.
Je ne suis pas très doué pour manier le marteau ou passer la peinture,
Mais je suis très compétent et qualifié pour faire une seule chose.
Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais blindé.
Je grimperais l'échelle hiérarchique en avalant des bières, je serais le patron en un rien de temps.
Je serais plus riche qu'Oprah Winfrey, si j'avais un sou pour chaque bière.
Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais l'employé de l'année.

Je ne serais jamais malade, je ne serais pas contre les heures supplémentaires.
Je serais trop occupé à boire pour rejoindre un syndicat, je ne marcherais jamais en grève.
Je travaillerais pendant ma pause déjeuner, je ne prendrais jamais ma retraite, je ne toucherai jamais à mon 401K.
Si tu fais ce que tu aimes et que tu aimes ce que tu fais, tu ne travailleras jamais un seul jour.
Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais blindé.
Je grimperais l'échelle hiérarchique en avalant des bières, je serais le patron en un rien de temps.
Je serais plus riche qu'Oprah Winfrey, si j'avais un sou pour chaque bière.
Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais l'employé de l'année.

Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais blindé.
Je grimperais l'échelle hiérarchique en avalant des bières, je serais le patron en un rien de temps.
Je serais plus riche que Donald Trump, si j'avais un sou pour chaque bière.
Ouais, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais l'employé de l'année.
Oh, si je pouvais gagner ma vie en buvant, je serais l'employé de l'année.
J'aurais plus d'argent que Bill Gates,
J'aurais plus d'argent que Hugh Heffner,
J'aurais plus de femmes que Tiger Woods.
Bon, peut-être pas autant, il en a beaucoup.