Lyrics and translation Kevin Fowler - Whiskey and I

Whiskey and I

Little cutie said, 'come on, let's do a shot'
For a second there I looked at her and thought, 'why not?'
I guess she don't know what everybody knows in here
I said, 'thanks but no thanks, I think I'll just stick with beer"
Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain't been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can't be friends
Whiskey and I, we don't get along
All I know is there's some things you just don't mix
I'm just saying nothing good could come from this
When that first shot, it turns into three or four
Better hide the women, pull the shade and lock the doors'
Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain't been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can't be friends
Whiskey and I, we don't get along
Much as I hate to say it
Gotta keep it separated
Can't leave the two of us alone'
Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain't been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can't be friends
Whiskey and I, we don't get along
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can't be friends
Whiskey and I, we don't get along

Виски и я

Милашка сказала: "Давай, выпьем по рюмочке!"
На секунду я посмотрел на неё и подумал: "А почему бы и нет?"
Наверное, она не знает того, что знают все здесь,
Я сказал: "Спасибо, но нет, думаю, я останусь при пиве".
Потому что мы с виски, у нас давняя история,
Та первая полпинты в бумажном пакете.
Не было ни разу, чтобы мы веселились,
Без каких-либо неприятностей.
Как бы я ни пытался снова и снова,
Должен признать, мы не можем быть друзьями.
Мы с виски не ладим.
Всё, что я знаю, есть вещи, которые просто несовместимы.
Я просто говорю, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Когда первая рюмка превращается в три или четыре,
Лучше спрятать женщин, задернуть шторы и запереть двери.
Потому что мы с виски, у нас давняя история,
Та первая полпинты в бумажном пакете.
Не было ни разу, чтобы мы веселились,
Без каких-либо неприятностей.
Как бы я ни пытался снова и снова,
Должен признать, мы не можем быть друзьями.
Мы с виски не ладим.
Как бы мне ни было тяжело это говорить,
Нужно держать нас порознь.
Нельзя оставлять нас вдвоём.
Потому что мы с виски, у нас давняя история,
Та первая полпинты в бумажном пакете.
Не было ни разу, чтобы мы веселились,
Без каких-либо неприятностей.
Как бы я ни пытался снова и снова,
Должен признать, мы не можем быть друзьями.
Мы с виски не ладим.
Как бы я ни пытался снова и снова,
Должен признать, мы не можем быть друзьями.
Мы с виски не ладим.