A Long Day's Life - Kevin Gilbert translation in German

A Long Day's Life

When I was a boy I would sit by the sea
And ambitions Sirens would sing to me
Songs of a future both noble and grand
Now here I stand with my back to the wall
Errant in some ways and tired in all
Life is what happens while your making plans
At the end of a long day's life

Oh no, I'm lost and all alone
Battered and broken and scarred to the bone
Oh love, you've never been a friend
But if you're still listening I'm here at the end
Of a long day's life

Love came to my house and knocked on the door
I answered and said? What are you here for?
Go away.? Cause I'm busy looking for truth.?
At the end of a long day's life

Oh no, I'm lost and all alone
Battered and broken and scarred to the bone
Oh love, you've never been a friend
But if you're still listening I'm here at the end
Of a long day's life

Two nights now I've had this dream
Where I'm swimming three miles from shore and I sink down
Breathe water in
Unafraid
It's peaceful here don't rescue me

For three nights running now, I've had the most unusual and disturbing dream
Where I'm a nineteenth century French painter with a palette and paintbrush
And beret and an ill fitting black suit and I'm painting perfectly rectangular white lines on an endless snaking desert highway and people are yelling at me:? You missed a spot.?

I'm looking for a new love to show me the way
To laugh at tomorrow and live today
To guide me through these strange and uncertain times
At the end of a long day's life

Ein langer Tag Leben

Als Junge saß ich am Meer
Wo ehrgeizige Sirenen mir vorsangen
Von Zukunft, edel und erhaben
Jetzt steh ich hier mit dem Rücken zur Wand
Abwegig manchmal, in allem erschöpft
Leben geschieht, während du Pläne schmiedest
Am Ende eines langen Tag Lebens

Ach nein, verloren und ganz allein
Zerschunden, zerschlagen, bis ins Mark vernarbt
Ach Liebe, nie warst du mir Freundin
Doch hörst du noch zu, bin ich hier am Schluss
Eines langen Tag Lebens

Liebe kam zu mir und klopfte ans Haus
Ich fragte: "Weshalb bist du hier?"
"Geh fort! Denn ich suche nach Wahrheit jetzt."
Am Ende eines langen Tag Lebens

Ach nein, verloren und ganz allein
Zerschunden, zerschlagen, bis ins Mark vernarbt
Ach Liebe, nie warst du mir Freundin
Doch hörst du noch zu, bin ich hier am Schluss
Eines langen Tag Lebens

Zwei Nächte träumte ich nun dies:
Drei Meilen vorm Ufer sinke ich, tauche unter
Atme Wasser ein
Furchtlos
Friedlich hier, rette mich nicht

Drei Nächte nun träumte ich sonderbar
Bin Maler aus Frankreich, im schwarzen Zwirn
Mit Barett, ich male weiße Rechtecke endlos auf Wüstenstraßen, schreien Leute: "Du hast 'ne Stelle vergessen!"

Ich suche neue Liebe für den Weg
Die morgen verlacht und heute lebt
Durch unsichere, seltsame Zeiten zu führen
Am Ende eines langen Tag Lebens